Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Условието това да се случи, разбира се, е създаването на система за периода след Киото или подкрепа от Европейския съвет и Комисията в нашите усилия да извлечем максимална полза от оставащите ни климатични ресурси.
Czech[cs]
Podmínkou pro takový postup by samozřejmě bylo zřízení systému, který bude navazovat na Kjótský protokol, nebo pomoc ze strany Evropské rady a Komise v našem úsilí odpovídajícím způsobem zohlednit naše zbývající klimatické zdroje.
Danish[da]
Betingelsen herfor ville naturligvis være, at der indføres en post-Kyoto-ordning eller støtte fra Det Europæiske Råd og Kommissionen til vores bestræbelser på at opnå en ordentlig betaling for vores resterende klimaressourcer.
German[de]
Die Voraussetzung dafür würde natürlich in der Schaffung eines Post-Kyoto-Systems oder in der Unterstützung durch den Europäischen Rat und die Kommission für unsere Bemühungen, einen angemessenen Wert für unsere verbleibenden Klimaressourcen zu erhalten, bestehen.
Greek[el]
Προϋπόθεση για να γίνει αυτό, φυσικά, θα ήταν η δημιουργία ενός συστήματος μετά το Κιότο ή η υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής στις προσπάθειές μας να αποκομίσουμε τη δέουσα αξία από τους εναπομείναντες κλιματικούς πόρους μας.
English[en]
The condition for doing so, of course, would be the creation of a post-Kyoto system or support from the European Council and the Commission in our efforts to get proper value for our remaining climate resources.
Spanish[es]
La condición para hacerlo, evidentemente, sería la creación de un sistema posterior a Kyoto o contar con el apoyo del Consejo Europeo y la Comisión en nuestro esfuerzo por obtener el valor adecuado para los recursos climáticos que nos quedan.
Estonian[et]
Selle eeltingimus on loomulikult Kyoto-järgse süsteemi loomine või Euroopa Ülemkogu ja komisjoni toetus meie püüdlustele tagada meie järelejäänud kliimaressurssidele õige väärtus.
Finnish[fi]
Ehto tämän toteuttamiseksi olisi tietenkin Kioton jälkeisen järjestelmän luominen tai Eurooppa-neuvoston ja komission antama tuki pyrkimyksillemme saada jäljelle jääville ilmastoresursseillemme kunnollinen arvo.
French[fr]
La condition pour ce faire serait bien évidemment la création d'un système après Kyoto ou un soutien de la part du Conseil européen et de la Commission en faveur de nos efforts pour tirer un bon prix de nos ressources climatiques restantes.
Hungarian[hu]
Ennek természetesen feltétele, hogy létrejöjjön a poszt-kiotói rendszer, illetve, hogy az Európai Tanács és a Bizottság támogassa azt a törekvésünket, hogy a megmaradt klímavagyonunkat megfelelő módon tudjuk értékesíteni.
Italian[it]
Condizione indispensabile per farlo sarebbe ovviamente la creazione di un sistema post-Kyoto o il sostegno del Consiglio europeo e della Commissione all'impegno da noi profuso per ottenere il giusto valore dalle nostre risorse climatiche rimaste.
Lithuanian[lt]
Žinoma, turi būti įvykdytos tam tikros sąlygos: turi būti sukurta sistema, kuri būtų taikoma nustojus galioti Kioto protokolui, arba Europos Vadovų Taryba ir Komisija turėtų paremti mūsų pastangas tinkamai panaudoti mūsų likusius klimato išteklius.
Latvian[lv]
Šādas rīcības nosacījums, protams, būtu sistēmas izveidošana laikposmam pēc Kioto vai Eiropadomes un Komisijas atbalsts mūsu centieniem iegūt pienācīgu vērtību par mūsu rīcībā palikušajiem klimata resursiem.
Dutch[nl]
Een voorwaarde daarvoor is uiteraard dat er een post-Kyoto-systeem tot stand komt en dat de Europese Raad en de Commissie ons streven steunen dat we onze overgebleven klimaatquota op adequate wijze kunnen verkopen.
Polish[pl]
Warunkiem dla takiego rozwoju rzeczy byłoby, oczywiście, stworzenie systemu post-Kioto lub wsparcia ze strony Rady Europejskiej i Komisji dla naszych starań o uzyskanie właściwej wartości naszych pozostałych zasobów klimatycznych.
Portuguese[pt]
Uma condição necessária para a sua concretização seria, evidentemente, a criação de um regime pós-Quioto ou o apoio por parte do Conselho Europeu e da Comissão aos nossos esforços tendentes a obter uma contrapartida adequada para os nossos restantes recursos climáticos.
Romanian[ro]
Desigur, condiţia pentru a realiza acest lucru va fi crearea unui sistem post-Kyoto sau susţinerea din partea Consiliului European şi al Comisiei pentru eforturile noastre de a obţine o valoare adecvată pentru resursele noastre climatice rămase.
Slovak[sk]
Podmienkou by, samozrejme, bolo vytvorenie systému, ktorý by nahradil Kjótsky protokol, alebo podpora zo strany Európskej rady a Komisie pri našom úsilí získať náležitú hodnotu za naše zostávajúce klimatické zdroje.
Slovenian[sl]
Pogoj za to pa bi bila seveda ustanovitev postkjotskega sistema ali podpora Evropskega sveta in Komisije našim prizadevanjem, da bi dobili pravo vrednost za svoje preostale podnebne vire.
Swedish[sv]
Villkoret för att göra detta är naturligtvis att man inrättar ett system för tiden efter Kyotoprotokollet eller stöd från rådet och kommissionen i våra insatser för att våra kvarvarande klimatresurser ska värderas korrekt.