Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was “grof en boosaardig”, en selfs sy naam beteken “Dwaas; Onnosel”.
Arabic[ar]
فقد كان «قاسيا ورديء الاعمال،» واسمه عينه يعني «عديم الحس؛ احمق.»
Bemba[bem]
Nabali aali “uwaayafya kabili umubi imicitile yakwe,” kabili ishina lyakwe line lipilibula “Icinangwa; Umuwelewele.”
Bulgarian[bg]
Той бил „опак и нечестив“ и дори самото му име означавало „безумен, глупав“.
Cebuano[ceb]
Siya “mapintas ug daotag batasan,” ug ang iyang ngalan mismo nagkahulogang “Walay-salabotan; Buang.”
Danish[da]
Nabal var „hård og slet i sine handlinger“. Hans navn betyder „tåbelig, uforstandig“.
German[de]
Nabal war „hart und schlecht in seinen Handlungen“, ja sein Name bedeutet „unverständig“.
Efik[efi]
Eren emi ama “ọsọn̄ ido, onyụn̄ ọdiọk ido,” ndien ata enyịn̄ esie ọwọrọ “Ndisịme; Nditen̄.”
Greek[el]
Εκείνος ήταν «σκληρός, και κακός εις τας πράξεις αυτού», και το ίδιο το όνομά του σημαίνει «Άφρων· Ανόητος».
English[en]
He was “harsh and bad in his practices,” and his very name means “Senseless; Stupid.”
Spanish[es]
Este hombre era “áspero y malo en sus prácticas”, su mismo nombre significa “insensato, estúpido”.
Estonian[et]
Naabal oli „karm ja tegude poolest kuri” ja ta nimi tähendab sõna otseses mõttes „Mõistusetu; Rumal”.
Finnish[fi]
Hänen miehensä oli ”tyly ja menoissaan raaka”, ja jopa hänen nimensä merkitsi ’mieletöntä, typerää’.
Hiligaynon[hil]
Si Nabal “matig-a kag malaut sa iya mga binuhatan,” kag ang iya mismo ngalan nagakahulugan sing “Buangbuang; Estupido.”
Croatian[hr]
On je bio “tvrda srca i opak”, a samo njegovo ime znači “Nerazuman; Glup”.
Hungarian[hu]
A férfi „durva és rossz erkölcsű vala”, és a neve valójában azt jelenti: „Esztelen; Bolond”.
Indonesian[id]
Nabal ”kasar dan jahat kelakuannya”, dan namanya berarti ”Dursila; Bebal”.
Iloko[ilo]
“Nasabrak ken managdakdakes kadagiti aramidna” ni Nabal, ket ti naganna kayatna a sawen, “Awan Serserbina; Maag.”
Italian[it]
Il marito era “aspro e cattivo nelle sue pratiche”: il suo stesso nome significa “insensato; stupido”.
Japanese[ja]
ナバルは「粗暴で,行ないが悪」く,名前からして「無分別な; 愚鈍な」という意味がありました。
Korean[ko]
나발은 “완고하고 행사가 악”한 사람이었으며 그의 이름은 바로 “무분별한, 어리석은”을 의미한다.
Malagasy[mg]
‘Saro-po sy ratsy tamin’izay nataony’ ny vadiny, ka ny anarany mihitsy dia midika hoe “adala; vendrana”.
Macedonian[mk]
Тој бил „жесток и лош човек“, а самото негово име значи „неразумен; глупав“.
Malayalam[ml]
നാബാൽ “നിഷ്ഠുരനും ദുഷ്ക്കർമ്മിയും” ആയിരുന്നു, അവന്റെ പേരിന്റെ അർത്ഥംതന്നെ “ഭോഷൻ; മൂഢൻ” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Nabal var «vond og vrang i all sin ferd», ja, hans navn betyr «uforstandig; tåpelig».
Dutch[nl]
Hij was „hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”, en zelfs zijn naam betekent „Onverstandig; Verstandeloos”.
Nyanja[ny]
Mwamunayo anali “waphunzo ndi woipa machitidwe ake,” ndipo dzina lake lenilenilo limatanthauza “Wosalingalira; Wopusa.”
Portuguese[pt]
Este era “duro e mau nas suas práticas”, e seu próprio nome significa “Insensato; Estúpido”.
Romanian[ro]
El era „aspru şi rău în faptele lui“, şi chiar numele său înseamnă „nebun; stupid“.
Russian[ru]
Он был «человек жестокий и злой нравом», и само его имя означает «бессмысленный; глупый».
Slovak[sk]
Nábal bol „drsný a zlý vo svojich spôsoboch“ a už význam jeho mena znamená „nerozumný, hlúpy“.
Slovenian[sl]
Nabal je bil »surov in hudodelen«, njegovo ime pomeni neumnež, norec.
Shona[sn]
Iye akanga “ane hasha uye akaipa mumiitiro yake,” uye zita rake rimene rinoreva “Asina pfungwa; Benzi.”
Serbian[sr]
On je bio „tvrd i rđav u delima svojim“, a samo njegovo ime znači „Nerazuman; Glup“.
Southern Sotho[st]
Nabale o ne a le “thata, a le mobe metsamaong ea hae,” ’me lebitso la hae le bolela “leoatla.”
Swedish[sv]
Nabals namn betyder ”oförståndig; enfaldig”, och det sägs om honom att han var ”hård och usel i sina gärningar”.
Swahili[sw]
Nabali alikuwa “mwovu katika matendo yake,” na jina lake lenyewe humaanisha “-pumbavu; -jinga.”
Tamil[ta]
அவன் தன் பழக்க நடவடிக்கைகளில் ‘முரடனும், கேடுகெட்டவனுமாக’ இருந்தான், அவனுடைய பெயரோ “பகுத்தறிவற்றவன், முட்டாள்” என பொருள்படுகிறது.
Thai[th]
เขา เป็น “คน สามานย์ และ ประพฤติ ตัว เลว ทราม” และ ชื่อ ของ เขา นั้น เอง มี ความ หมาย ว่า “ความ โง่ เขลา.”
Tagalog[tl]
Siya ay “mabagsik at masama ang kaniyang mga gawain,” at ang kaniya mismong pangalan ay nangangahulugang “Walang-kabuluhan; Hangal.”
Tswana[tn]
E ne e le monna yo o “sebeto, a le boshula mo ditihoñ tsa gagwè,” ebile leina la gagwe ka bolone le bolela “Seramatla; Seeleele.”
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong nem bilong em i olsem “Krankiman.”
Tsonga[ts]
Nabala a a ri “munhu wo nonon’hwa wa tihanyi,” naswona vito ra yena a ri vula ‘Xihunguki; xiphukuphuku.’
Tahitian[ty]
“E taata mârô [oia] e te rave i te parau iino,” e te auraa o to ’na i‘oa ra, oia ïa e “Maamaa; Maau.”
Ukrainian[uk]
Він був «жорстокий та злочинний», і саме його їм’я означає «нерозумний, безглуздий».
Xhosa[xh]
UNabhali ‘wayeyingcuka, zimbi iintlondi zakhe,’ yaye igama lakhe lithetha ukuthi “Onobudenge; Isityhakala.”
Yoruba[yo]
Ọkunrin naa jẹ “onroro ati oniwa buburu,” ti orukọ rẹ̀ gan-an si tumọsi “Òpònú; Dìndìnrìn.”
Chinese[zh]
拿八为人“粗鲁,行为极坏”。 他名字的意思是“愚顽”。
Zulu[zu]
UNabali ‘wayelukhuni enobubi emisebenzini yakhe,’ negama lakhe ngokwalo lisho “Ongenangqondo; Isithutha.”