Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сутринта Шелдън не ми даде да си сипя бадемово мляко на зърнената ми закуска с ядки.
Czech[cs]
Ráno mi Sheldon nedovolil dát si do ořechových křupinek mandlové mléko, prý to byl teoretický ořechový konflikt.
German[de]
Gerade heute Morgen lies mich Sheldon nicht die Mandelmilch über meine Grape-Nuts gießen. Er sagte, das wär ein theoretischer Nuss-Konflikt.
Greek[el]
Το πρωί ο Σέλντον δεν με άφησε να βάλω γάλα αμυγδάλου στα δημητριακά μου επειδή θα υπήρχε θεωρητική διένεξη των δημητριακών.
English[en]
Just this morning, Sheldon wouldn't let me put almond milk on my Grape-Nuts because he said it was a theoretical nut conflict.
Finnish[fi]
Aamulla Sheldon kielsi minua panemasta mantelimaitoa pähkinämuroihin koska pähkinät olivat ristiriidassa keskenään.
French[fr]
Rien que ce matin, Sheldon n'a pas voulu me laisser mettre du lait d'amande sur mes céréales ( Grape-Nuts ), il a dit que c'était théoriquement un conflit de noix.
Hebrew[he]
הבוקר, שלדון לא הרשה לי לשים חלב שקדים על הדגנים כי הוא אמר שזה ניגוד אגוזים תיאורטי.
Croatian[hr]
Jutros, Sheldon mi nije dopustio da stavim bademovo mlijeko na žitarice jer bi to, teoretski, bio sukob oraha.
Hungarian[hu]
Sheldon ma reggel nem hagyta, hogy mandulás tejjel egyem a mogyorós müzlit, mert az csonthéjas háborúhoz vezethet.
Italian[it]
Stamattina, Sheldon non mi ha fatto mettere il latte di mandorla sui cereali Grape-Nuts perche', a suo dire, era un conflitto teorico tra noci!
Dutch[nl]
Vanmorgen mocht ik van Sheldon geen amandelmelk op mijn Grape-Nuts omdat hij zei dat het een theoretische notenconflict was.
Portuguese[pt]
Esta manhã, o Sheldon não me deixou pôr leite de amêndoas nos cereais com nozes porque, em teoria, seria um conflito de frutos secos.
Romanian[ro]
Uh, în această dimineață, Sheldon nu m-a lasat sa pun lapte de migdale pe sucul meu de struguri cu nuci pentru că el a spus ca a avut un conflict cu nucile.
Russian[ru]
Буквально сегодня утром Шелдон не позволил мне залить сухой завтрак миндальным молоком, потому что, видите ли, теоретически это могло вызвать ореховый конфликт.
Slovak[sk]
Uh, práve dnes ránom mi Sheldon nedovolil dať madľové mlieko na moje cereálie pretože povedal, že to bol teoretický vločkový konflikt.
Slovenian[sl]
Zjutraj mi Sheldon ni dovolil naliti mandljevo mleko na grozdne oreške, ker bi nastal teoretični spor oreškov.
Serbian[sr]
Jutros mi Šeldon nije dao da sipam bademovo mleko na moje pahuljice, jer kaže da tu u teoriji, postoji sukob oraha.
Turkish[tr]
Daha bu sabah Sheldon gevreğime badem sütü koymama izin vermedi çünkü teorik olarak kabuklu yemiş karmaşası olurmuş.
Ukrainian[uk]
Шелдон не дозволив мені додати мигдалевого молока... бо сказав теоретично це викличе горіховий конфлікт.