Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 По силата на член 1, втора алинея от този закон, холдинговото дружество е освободено от данък върху дохода, от допълнителна такса и допълнителен данък, от данък при източника и от местни данъци и такси.
Czech[cs]
14 Podle čl. 1 druhého pododstavce tohoto zákona je holdingová společnost osvobozena od daně z příjmu, daňové přirážky, dodatečné daně, jakož i od srážkové daně a je rovněž osvobozena od obecních daní.
Danish[da]
14 I henhold til denne lovs artikel 1, andet afsnit, er holdingselskabet fritaget for indkomstskat, tillægsafgift, supplerende skat samt kuponskat, og det er også fritaget for kommunernes skattetillæg.
German[de]
14 Nach Art. 1 Abs. 2 dieses Gesetzes ist die Holdinggesellschaft von der Einkommensteuer, der Übersteuer, der Ergänzungssteuer und der Kuponsteuer sowie von Zuschlagcentimen der Gemeinden befreit.
Greek[el]
14 Δυνάμει του άρθρου 1, δεύτερο εδάφιο, του νόμου αυτού, η εταιρία χαρτοφυλακίου απαλλάσσεται του φόρου εισοδήματος, του προσθέτου τέλους, του συμπληρωματικού φόρου, καθώς και του φόρου επί του τοκομεριδίου και απαλλάσσεται επίσης του προσθέτου τέλους των δήμων.
English[en]
14 Under the second paragraph of Article 1 of that law, a holding company is exempted from income tax, additional and supplementary taxes and withholding tax and is also exempted from local taxes.
Spanish[es]
14 En virtud de lo dispuesto en el artículo 1, párrafo segundo, de esta Ley, las sociedades holding están exentas del impuesto sobre la renta, del recargo fiscal («surtaxe»), del impuesto complementario («impôt complémentaire») y del impuesto sobre el cupón («impôt sur le coupon»), así como del suplemento proporcional municipal («centimes additionnels des communes»).
Estonian[et]
14 Selle seaduse artikli 1 teise lõigu kohaselt on valdusettevõtja vabastatud tulumaksust, täiendavast maksust, lisamaksust, samuti dividendimaksust ja kohalikest maksudest (centimes additionnels).
Finnish[fi]
14 Kyseisen lain 1 §:n 2 momentin mukaan holdingyhtiöt on vapautettu tuloverosta, lisäverosta, täydennysverosta ja kuponkiverosta, ja ne on vapautettu myös kunnallisista lisäveroista.
French[fr]
14 En vertu de l’article 1er, deuxième alinéa, de cette loi, la société holding est exemptée de l’impôt sur le revenu, de la surtaxe, de l’impôt complémentaire ainsi que de l’impôt sur le coupon et elle est également exonérée des centimes additionnels des communes.
Hungarian[hu]
14 E törvény 1. cikkének második albekezdése értelmében a holdingtársaság jövedelemadó‐, többletadó‐ és kiegészítőadó, valamint forrásadó‐mentességet élvez, valamint a helyi adó alól is mentesül.
Italian[it]
14 Ai sensi dell’art. 1, secondo comma, della citata legge, la società holding è esentata dall’imposta sul reddito, dalla soprattassa, dall’imposta supplementare nonché dall’imposta cedolare; essa è inoltre esonerata dalle imposte addizionali dei comuni.
Lithuanian[lt]
14 Pagal šio įstatymo 1 straipsnio antrąją pastraipą kontroliuojančioji bendrovė yra neapmokestinama pelno mokesčiu, papildoma rinkliava, papildomu mokesčiu, taip pat pajamų iš kapitalo mokesčiu bei vietos mokesčiais.
Latvian[lv]
14 Atbilstoši šī likuma 1. panta otrajai daļai holdinga sabiedrība ir atbrīvota no ienākuma nodokļa, virsnodokļa, papildu nodokļa, kā arī procentu nodokļa un tā ir arī atbrīvota no pašvaldību nodevas ienākumiem.
Maltese[mt]
14 Skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 1, ta’ din il-liġi, il-kumpannija holding hija eżenti mit-taxxa fuq id-dħul, taxxa addizzjonali, taxxa supplementari kif ukoll tal-taxxa minn ras il-għajn u din hija wkoll eżentata minn taxxi lokali tal-komuni.
Dutch[nl]
14 Ingevolge artikel 1, tweede alinea, van deze wet zijn holdingvennootschappen vrijgesteld van inkomstenbelasting, toeslagen, aanvullende belasting en couponbelasting, alsook van gemeentelijke opcentiemen.
Polish[pl]
14 Na podstawie art. 1 akapitu drugiego tej ustawy spółka holdingowa jest zwolniona z podatku dochodowego, opłaty dodatkowej, podatku dodatkowego, a także z podatku od dywidendy oraz jest również zwolniona z podatków i opłat lokalnych.
Portuguese[pt]
14 Por força do artigo 1.°, segundo parágrafo, desta lei, a sociedade holding está isenta do imposto sobre o rendimento (impôt sur le revenu), do adicional sobre o imposto (surtaxe), do imposto complementar (impôt complémentaire), do imposto cobrado na fonte sobre certos tipos de rendimentos de capitais (impôt sur le coupon) e está igualmente isenta dos impostos adicionais das comunas (centimes additionnels des communes).
Romanian[ro]
14 În temeiul articolului 1 al doilea paragraf din această lege, societatea holding este scutită de la plata impozitului pe venit, a suprataxei, a impozitului complementar, precum și a impozitului pe cupon; aceasta este scutită și de la plata impozitului suplimentar perceput în beneficiul colectivităților locale.
Slovak[sk]
14 Podľa článku 1 druhého odseku tohto zákona je holdingová spoločnosť oslobodená od dane z príjmov, zvýšenia dane, dodatočnej dane, ako aj zrážkovej dane a je takisto oslobodená od obecných daní.
Slovenian[sl]
14 V skladu s členom 1(2) tega zakona je holdinška družba oproščena davka na dohodek, dodatnega davka, dopolnilnega davka ter davka na kupone in je prav tako oproščena dodatnih občinskih davkov.
Swedish[sv]
14 Enligt artikel 1 andra stycket i denna lag är holdingbolag inte skattskyldiga till inkomstskatt, tilläggsavgifter, tilläggsskatter och kupongskatt och de är inte heller skyldiga att erlägga kommunalskatt.