Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was papnat toe ons uiteindelik by Bethel aangekom het.
Arabic[ar]
وعندما وصلنا اخيرا الى بيت ايل، كنا قد تبلَّلنا تماما.
Central Bikol[bcl]
Kami basa-basa kan sa katapustapusi nakaabot kami sa Bethel.
Bemba[bem]
Twafikile ku Bethel ninshi natubomba.
Bulgarian[bg]
Когато накрая пристигнахме в Бетел, бяхме мокри до кости.
Bislama[bi]
Taem mitufala i kamtru long Betel, mitufala i wetwet evriwan.
Bangla[bn]
অবশেষে ভিজে সপসপে হয়ে আমরা বেথেলে পৌঁছেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nahumod kami sa dihang nakaabot na kami sa Bethel.
Czech[cs]
Do betelu jsme se nakonec dostali úplně mokří.
Danish[da]
Vi var gennemblødte da vi endelig kom hjem til Betel.
German[de]
Als wir endlich das Bethel erreichten, trieften wir nur so.
Ewe[ee]
Míeƒo tsi nyuie hafi va ɖo Betel mlɔeba.
Efik[efi]
Idem nnyịn ama ebịt ke ini nnyịn ikesịmde Bethel.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε τελικά στο Μπέθελ είχαμε γίνει μούσκεμα.
English[en]
We were soaked when we finally reached Bethel.
Spanish[es]
Cuando por fin llegamos a Betel, estábamos totalmente empapados.
Estonian[et]
Kui me lõpuks Peetelisse jõudsime, olime täiesti läbi ligunenud.
Finnish[fi]
Olimme läpimärkiä, kun vihdoin pääsimme perille Beteliin.
Fijian[fj]
Keirau sa bau lubetu vinaka ni keirau qai yaco i Peceli.
French[fr]
Lorsque nous sommes arrivés, nous étions trempés jusqu’aux os.
Ga[gaa]
Beni wɔshɛɔ Betel lɛ no mli lɛ, wɔfɔ tsóo.
Gujarati[gu]
અમે બેથેલ પહોંચ્યા ત્યારે, પાણીથી તરબોળ થઈ ગયા હતા.
Gun[guw]
Mí ko yọ̀n pete whẹpo do jẹ Bẹtẹli.
Hebrew[he]
הגענו לבית־אל רטובים עד לשד עצמותינו.
Hindi[hi]
जब हम बेथेल पहुँचे तो सिर से पाँव तक तर हो चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Basa gid kami katama sang nakalambot kami sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Betele dekenai ai ginidae neganai ai paripari dikadika.
Croatian[hr]
Kad smo napokon došli do Betela, bili smo skroz mokri.
Hungarian[hu]
Teljesen eláztunk, mire végre a Bételbe értünk.
Armenian[hy]
Երբ տեղ հասանք, մինչեւ ոսկորներս թրջված էինք։
Western Armenian[hyw]
Ջրաթաթախ՝ վերջապէս Պէթէլ հասանք։
Indonesian[id]
Sewaktu akhirnya tiba di Betel, kami sudah basah kuyup.
Igbo[ig]
Mmiri dezuru anyị ahụ mgbe anyị mesịrị ruo Betel.
Iloko[ilo]
Nauprankamin idi nakadanonkami idiay Bethel.
Italian[it]
Quando finalmente raggiungemmo la Betel eravamo bagnati fradici.
Japanese[ja]
やっとの思いでベテルにたどり着いたころには,私たちはずぶぬれになっていました。
Georgian[ka]
თავიდან ფეხებამდე სველი ვიყავით, როდესაც, საბოლოოდ, ბეთელის ფილიალს მივაღწიეთ.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೂ ಬೆತೆಲ್ಗೆ ತಲಪಿದಾಗ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋಯ್ದುಹೋಗಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
마침내 베델에 도착했을 때 우리는 흠뻑 젖어 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, ntango tokómaki na Betele, topɔlaki mpenza.
Lozi[loz]
Ha lu yo fita kwa Betele ne lu kolobile.
Lithuanian[lt]
Vanduo siekė krūtinę, todėl kai nusigavome į Betelį, buvome kiaurai permirkę.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua babole bolabala patuakafika ku Betele.
Latvian[lv]
Kad beidzot bijām nonākuši Bētelē, ūdens no mums tecēja straumītēm.
Malagasy[mg]
Hotsaka tanteraka izahay rehefa tonga tany amin’ny Betela ihany tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Кога конечно стигнавме во Бетелот бевме жива вода.
Maltese[mt]
Konna għasra meta sa fl- aħħar wasalna Betel.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ဗေသလကိုရောက်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ ရွှဲနေပြီ။
Norwegian[nb]
Da vi endelig kom fram til Betel, var vi gjennomvåte.
Nepali[ne]
बल्लतल्ल बेथेल पुगुञ्जेल हामी निथ्रुक्कै भइसकेका थियौं।
Dutch[nl]
We waren doornat toen we uiteindelijk Bethel bereikten.
Northern Sotho[nso]
Re be re kolobile o šoro ge re fihla Bethele.
Nyanja[ny]
Pamene timafika ku Beteli tinali titanyoŵeratu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਖ਼ੀਰ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿੱਜ ਚੁੱਕੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Atalem kami la sanen akasabi kamin siansia ed Bethel.
Papiamento[pap]
Ora cu finalmente nos a yega Betel, nos tabata papa muhá.
Pijin[pis]
Taem mifala kasem Bethel mifala tuwet nao.
Polish[pl]
Kiedy wreszcie dotarliśmy do Betel, byliśmy całkowicie przemoczeni.
Portuguese[pt]
Estávamos todo molhados quando chegamos a Betel.
Romanian[ro]
Când am ajuns la Betel, eram uzi leoarcă.
Russian[ru]
В Вефиль мы вернулись все вымокшие до нитки.
Kinyarwanda[rw]
Igihe amaherezo twageraga kuri Beteli twari twajabamye.
Slovak[sk]
Keď sme sa konečne dostali do Bételu, boli sme celkom premočení.
Slovenian[sl]
Ko sva končno prispela do Betela, sva bila povsem premočena.
Samoan[sm]
Na ma susū uma ina ua ma taunuu i Peteli.
Shona[sn]
Patakazosvika paBheteri takanga tati nyakata kutota.
Albanian[sq]
Kur arritëm, më në fund, në Bethel, ishim bërë qull fare.
Serbian[sr]
Bili smo skroz mokri kada smo konačno stigli do Betela.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben doro Bethel te fu kaba, wi ben nati dorodoro.
Southern Sotho[st]
Qetellong re ile ra fihla Bethele re re tee!
Swedish[sv]
Vi var helt genomblöta när vi äntligen kom fram till Betel.
Swahili[sw]
Hatimaye tulipofika Betheli, tulikuwa tumelowa maji.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye tulipofika Betheli, tulikuwa tumelowa maji.
Tamil[ta]
ஒருவழியாக பெத்தேலுக்குள் நுழையும்போது நாங்கள் தொப்பலாக நனைந்துவிட்டோம்.
Telugu[te]
మేము చివరికి బేతేలుకు చేరుకునే సరికి తడిసి ముద్దయిపోయాం.
Thai[th]
เรา กลับ ถึง เบเธล ได้ ใน ที่ สุด แต่ ก็ เปียก โชก ทั้ง ตัว.
Tigrinya[ti]
ቤትኤል ክንበጽሕ ከሎና ምሉእ ብምሉእ ጠልቂና ነበርና።
Tagalog[tl]
Basang-basa kami nang sa wakas ay makarating na kami sa Bethel.
Tongan[to]
Na‘a mau pīponu ‘i he‘emau a‘u atu ki Pētelí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long brens-ofis, mipela i wet olgeta.
Turkish[tr]
Sonunda Beytel’e vardığımızda, sırılsıklam olmuştuk.
Tsonga[ts]
A hi tsakamile loko hi fika eBethele.
Twi[tw]
Bere a awiei koraa no yeduu Betel no, na yɛafɔw twɔnn.
Tahitian[ty]
Ua rari roa mâua i to mâua taeraa i te pae hopea i te Betela.
Ukrainian[uk]
Коли ми врешті-решт дійшли до Бетелю, то були мокрі до рубчика.
Urdu[ur]
بیتایل پہنچنے تک ہم بالکل بھیگ چکے تھے۔
Venda[ve]
Ro vha ro ṋukala tshoṱhe musi ri tshi swika Bethele.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi về đến nhà Bê-tên chúng tôi ướt đẫm.
Waray (Philippines)[war]
Mahulos gud kami han inabot kami ha Bethel.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou tau ki te Petele kua mātou vikuviku ʼosi.
Xhosa[xh]
Sasimanzi tixi ukufika kwethu eBheteli.
Yoruba[yo]
Gbogbo ara wa ló rin gbingbin nígbà táa jàjà dé Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
我们几经艰辛,终于抵达伯特利,却浑身湿透了。
Zulu[zu]
Safika eBethel simanzi té.