Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
For den unge mand, drejer spørgsmålet sig ikke så meget om regler, der skal følges, men om hele meningen med livet.
German[de]
Für den jungen Mann ist es nicht zuerst eine Frage nach den Regeln, die befolgt werden müssen, als vielmehr eine Frage nach Sinnerfüllung für das Leben.
English[en]
For the young man, the question is not so much about rules to be followed, but about the full meaning of life.
Spanish[es]
Para el joven, más que una pregunta sobre las reglas que hay que observar, es una pregunta de pleno significado para la vida.
French[fr]
Pour le jeune homme, avant d'être une question sur les règles à observer, c'est une question de plénitude de sens pour sa vie.
Hungarian[hu]
Az ifjú számára minden megtartandó parancsolatot megelőzve az első kérdés egész élete értelmének kérdése.
Italian[it]
Per il giovane, prima che una domanda sulle regole da osservare, è una domanda di pienezza di significato per la vita.
Latin[la]
Pro adulescente, prius quam rogatio de legibus servandis, est petitio plenitudinis significationis pro vita.
Dutch[nl]
Voor de jongeman is het niet in de eerste plaats een vraag naar de regels, die gevolgd moeten worden, als wel veeleer een vraag naar de zingeving van het leven.
Polish[pl]
Młodzieniec pyta nie tyle o to, jakich zasad należy przestrzegać, ale jak osiągnąć pełny sens życia.
Portuguese[pt]
Para o jovem, mais do que uma pergunta sobre as normas a observar, trata-se de uma questão de plenitude de significado para a vida.