Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, al hoe meer probleme veroorsaak verdeeldheid in hierdie wêreld terwyl ‘goddelose mense van kwaad tot erger voortgaan’.—2 Timotheüs 3:13.
Arabic[ar]
وفي الواقع، تسبب المشاكل اكثر فاكثر الانقسام في هذا العالم اذ ان ‹الناس الاشرار سيتقدمون الى اردأ.› — ٢ تيموثاوس ٣:١٣.
Central Bikol[bcl]
An totoo, paorog nang paorog na mga problema an ginigikanan nin pagkabaranga sa kinaban na ini mantang ‘an mga maraot orog na nagraraot.’—2 Timoteo 3:13.
Bemba[bem]
Na kuba, impika shafulilako shilelenga ukwakanikana muli ici calo ilyo ‘abantu babifi balelundulukilako ku kubipo kucila.’—2 Timote 3:13.
Bulgarian[bg]
В действителност все повече и повече проблеми причиняват разделение в този свят, където ‘нечестивите човеци и измамниците се влошават повече и повече’. — 2 Тимотей 3:13.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang dugang ug dugang mga suliran nagapahinabog pagkabahin niining kalibotana samtang ‘ang mga tawong daotan mosamot sa pagkadaotan.’ —2 Timoteo 3:13.
Czech[cs]
Stále více problémů ve skutečnosti působí v tomto světě rozdělení, zatímco ‚ničemové postupují čím dál hůř‘. — 2. Timoteovi 3:13.
Danish[da]
Tværtimod er der flere og flere problemer der skaber splittelse i verden mens ’onde mennesker går frem til det værre’. — 2 Timoteus 3:13.
German[de]
Tatsächlich führen immer mehr Probleme zu Entzweiungen in der Welt, denn ‘böse Menschen schreiten vom Schlechten zum Schlimmeren fort’ (2. Timotheus 3:13).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme mfịna ẹdọdiọn̄ ẹdemede ubahade ke ererimbot emi nte ‘ndiọi owo ẹdiọn̄de-diọn̄ ẹdiọk ẹkaiso.’—2 Timothy 3:13.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όλο και περισσότερα προβλήματα προξενούν διαιρέσεις σ’ αυτόν τον κόσμο, καθώς ‘πονηροί άνθρωποι πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο’.—2 Τιμόθεον 3:13, ΜΝΚ.
English[en]
In fact, more and more problems are causing division in this world as ‘wicked men advance from bad to worse.’ —2 Timothy 3:13.
Spanish[es]
De hecho, aumentan las dificultades que causan división en este mundo a medida que ‘los hombres inicuos avanzan de mal en peor’. (2 Timoteo 3:13.)
Estonian[et]
Tegelikult põhjustab selle maailma lõhenemine ikka enam ja enam probleeme, sest ’kurjad inimesed lähevad ikka pahemaks’. — 2. Timoteosele 3:13.
Finnish[fi]
Todellisuudessa yhä useammat ongelmat aiheuttavat jakaumia tässä maailmassa, kun ’pahat ihmiset menevät yhä huonompaan suuntaan’. – 2. Timoteukselle 3:13.
French[fr]
C’est que de plus en plus de difficultés divisent le monde à une époque où ‘les hommes méchants progressent toujours plus vers le pire’. — 2 Timothée 3:13.
Hebrew[he]
למעשה, קיימות יותר ויותר בעיות המפלגות את העולם, ככל ש’אנשים רעים מגבירים את רעתם’. — טימותיוס ב’. ג’:13.
Hindi[hi]
वास्तव में, निरन्तर बढ़ती हुई समस्याएँ इस संसार में विघटन का कारण बन रही हैं जैसे जैसे ‘दुष्ट लोग बिगड़ते चले जा रहे हैं।’—२ तीमुथियुस ३:१३.
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, kapin kag kapin nga mga problema ang nagatuga sing mga pagbinahinbahin sa sining kalibutan samtang ang ‘malaut nga mga tawo nagalain kag nagalain pa.’ —2 Timoteo 3:13.
Croatian[hr]
Ustvari, sve više i više problema uzrokuju razdor u ovom svijetu dok ‘zli ljudi napreduju od zla na gore’ (2. Timoteju 3:13, NW).
Hungarian[hu]
Valójában egyre több és több nehézség okoz megosztottságot ebben a világban, ahogy ’a gonoszok egyre inkább előrehaladnak a gonoszságban’ (2Timótheus 3:13).
Indonesian[id]
Sebenarnya, ada makin lebih banyak problem yang menimbulkan perpecahan dalam dunia ini karena ’orang jahat bertambah jahat.’—2 Timotius 3:13.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, umad-adu dagiti problema a pakaigapgapuan ti panagsisinasina iti daytoy lubong bayat a ‘dagiti dakes a tattao dumakesda la a dumakes.’ —2 Timoteo 3:13.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að sífellt fleiri vandamál valda sundrungu í þessum heimi er ‚óguðlegir menn magnast í vonskunni.‘ — 2. Tímóteusarbréf 3:13.
Italian[it]
Anzi, i fattori divisivi in questo mondo continuano ad aumentare mentre ‘uomini malvagi progrediscono di male in peggio’. — 2 Timoteo 3:13.
Japanese[ja]
事実,『邪悪な者がいよいよ悪に進む』この世界において,分裂を生じさせる問題はますます増えています。 ―テモテ第二 3:13。
Korean[ko]
사실상, ‘악한 사람들이 더욱 악하여’지면서 점점 더 많은 문제들이 이 세상의 분열을 초래하고 있습니다.—디모데 후 3:13.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, butata bo butuna bu tisa likauhano mwa lifasi le ‘batu ba ba maswe ha ba zwelapili ku zwa mwa bumaswe ku ya mwa bumaswe.’—2 Timotea 3:13.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia misy zava-manahirana mitombo hatrany miteraka fisaratsarahana eo amin’izao tontolo izao toy ‘ny ratsy fanahy mandroso miharatsiratsy kokoa hatrany’. — 2 Timoty 3:13.
Macedonian[mk]
Всушност, сѐ повеќе и повеќе проблеми ја предизвикуваат разделеноста во овој свет додека ’злобните луѓе напредуваат од лошо на полошо‘ (2. Тимотеј 3:13, NW).
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, ‘दुष्ट माणसे दुष्टपणात अधिक सरसावत’ असल्यामुळे या जगात अधिकाधिक समस्या विभाजन निर्माण करीत आहेत.—२ तीमथ्य ३:१३.
Norwegian[nb]
Flere og flere problemer skaper i virkeligheten splittelser i denne verden etter hvert som ’onde mennesker går fra vondt til verre’. — 2. Timoteus 3: 13.
Niuean[niu]
Ko e moli hanai, kua loga mo e loga e tau mena vihi kua fakatupu e feveheveheaki e lalolagi nei tuga e ‘tau tagata mahani kelea mo e . . . to tolomaki atu a lautolu ke au atu he kelea.’ —2 Timoteo 3:13.
Dutch[nl]
In feite zorgen steeds meer problemen voor verdeeldheid in deze wereld, naarmate ’goddeloze mensen van kwaad tot erger voortgaan’. — 2 Timotheüs 3:13.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mavuto owonjezerekawonjezereka akuchititsa magaŵano m’dziko lino pamene ‘anthu oipa aipa chiipire.’ —2 Timoteo 3:13.
Polish[pl]
‛Ludzie źli posuwają się od złego ku gorszemu’, a wskutek coraz to nowych problemów pogłębiają się istniejące między nimi podziały (2 Tymoteusza 3:13).
Portuguese[pt]
Na verdade, crescentes problemas causam divisão neste mundo, à medida que ‘homens iníquos passam de mal a pior’. — 2 Timóteo 3:13.
Romanian[ro]
În realitate, din ce în ce mai multe probleme provoacă divizarea în această lume, în timp ce «oamenii răi merg din rău în mai rău.» — 2 Timotei 3:13.
Russian[ru]
Проблемы действительно все больше и больше разделяют этот мир, потому что „злые люди преуспевают во зле“ (2 Тимофею 3:13).
Slovak[sk]
Skutočne, stále viac a viac problémov spôsobuje rozdelenie v tomto svete, zatiaľ čo ‚zlí ľudia postupujú od zlého k horšiemu‘. — 2. Timotejovi 3:13.
Slovenian[sl]
Pravzaprav problemi, ki jih je vse več, ljudi le še bolj odtujujejo, kajti ’hudobni ljudje napredujejo v slabem‘. (2. Timoteju 3:13, AC)
Samoan[sm]
O le mea moni, ua oo ina faateteleina atili faafitauli ua mafua ai fevaevaeaiga i lenei lalolagi a o ‘agaʻi atu tagata amioleaga mai le leaga i le sili ona leaga.’—2 Timoteo 3:13.
Shona[sn]
Kutaura idi, zvinetso zvizhinji zvikuru zviri kuparira kukamukana munyika ino sezvo ‘vanhu vakaipa vanoenderera mberi kubva pakushata kuenda pakushata zvikuru.’—2 Timotio 3:13.
Serbian[sr]
Ustvari, sve više i više problema prouzrokuju razdor u ovom svetu dok ’zli ljudi napreduju od zla na gore‘ (2. Timoteju 3:13, NW).
Sranan Tongo[srn]
Te joe e loekoe en fini, dan moro nanga moro problema e tjari pratifasi kon na ini a grontapoe disi, ala di ’gadolowsoe sma e kon ogri moromoro.’ — 2 Timoteus 3:13.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mathata a eketsehileng le ho feta a baka karohano lefatšeng lena ha ‘bobe ba batho ba khopo bo ntse bo tōta.’—2 Timothea 3:13, BPN.
Swedish[sv]
De problem som vållar splittring i denna världen, där onda människor går vidare ”från ont till värre”, blir faktiskt fler och fler. — 2 Timoteus 3:13.
Swahili[sw]
Kwa hakika, matatizo mengi na mengi zaidi yanasababisha mgawanyiko katika ulimwengu huu kadiri ‘watu wabaya wazidivyo kuwa waovu.’—2 Timotheo 3:13.
Telugu[te]
నిజానికి “దుర్జనులు అంతకంతకు చెడిపోవుట” వలన ఈ ప్రపంచములో అనేక సమస్యలు, విభాగములు కలుగజేయబడుచున్నవి.—2 తిమోతి 3:13.
Thai[th]
ที่ จริง ปัญหา มาก มาย ก่อ ให้ เกิด การ แบ่ง แยก ใน โลก นี้ ขณะ ที่ ‘คน ชั่ว ยิ่ว กําเริบ มาก ขึ้น ทุก ที.’—2 ติโมเธียว 3:13.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, parami nang paraming suliranin ang sanhi ng pagkakabaha-bahagi sa daigdig na ito habang ‘ang balakyot na mga tao ay lalong nagpapakasama.’ —2 Timoteo 3:13.
Tswana[tn]
Tota ebile, mathata a a ntseng a oketsega a ntse a kgaoganya batho mo lefatsheng leno jaaka ‘batho ba ntse ba sulafalela pele fela.’—2 Timotheo 3:13.
Turkish[tr]
Aslında, bu dünyada ‘kötü adamlar fenalıkta daha ileri gittikçe’, ayrılığa yol açan sorunlar giderek artmaktadır.—II. Timoteos 3:13.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle swi ya swi vanga ku avana lokukulu emisaveni leyi loko ‘vanhu vo homboloka va ya va nyanya ku biha.’—2 Timotiya 3:13.
Tahitian[ty]
Inaha, te rahi noa ’tura te mau fifi e faatupu ra i te amahamaharaa i roto i teie nei ao a ‘tupu noa ’i te ino o te taata i te rahi.’—Timoteo 2, 3:13.
Ukrainian[uk]
По суті, все більше й більше проблем спричиняють розділення між людьми в цьому світі, як «люди лихі та дурисвіти мають успіх у злому» (2 Тимофія 3:13).
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, càng ngày càng có nhiều vấn đề gây chia rẽ trên thế giới bởi vì “những người hung-ác càng chìm-đắm luôn trong điều dữ” (II Ti-mô-thê 3:13).
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iingxaki ezingakumbi nangakumbi zibangela ukungavisisani kweli hlabathi njengoko ‘abantu abangendawo kukhona beya behambela phambili ebubini.’—2 Timoti 3:13.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, awọn iṣoro pupọpupọ sii nfa iyapa ninu aye yii gẹgẹbi ‘awọn eniyan buruku ti nlọ siwaju lati buburu si buburu ju.’—2 Timoti 3:13, NW.
Chinese[zh]
事实上,随着‘作恶的人变本加厉,越来越恶’,有越来越多难题使世界更加分裂。——提摩太后书3:13。
Zulu[zu]
Eqinisweni, izinkinga eziningi ngokwengeziwe zibangela ukwahlukana kulelizwe njengoba ‘abantu ababi beqhubekela phambili ebubini.’—2 Thimothewu 3:13.