Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Основното значение на думата (благодат) е следното: „божествена помощ или сила, давана чрез изобилната милост и обич на Исус Христос“.
Czech[cs]
Hlavní podstatou slova milost je pomoc či síla z božského zdroje poskytnutá skrze štědré milosrdenství a lásku Ježíše Krista.
Danish[da]
Hovedbetydningen af ordet nåde er »guddommelig[] hjælp eller styrke, [som] gives i kraft af Guds barmhjertighed og kærlighed.«
German[de]
Das Wort Gnade besagt hauptsächlich „göttliche Hilfe oder Stärkung, die der überreichen Barmherzigkeit und Liebe Jesu Christi entspringt.
English[en]
The main idea of the word grace is “divine means of help or strength, given through the bounteous mercy and love of Jesus Christ.”
Spanish[es]
La idea principal de la palabra gracia es: “medios divinos de ayuda o fortaleza, que se dan a través de la abundante misericordia y amor de Jesucristo”.
Estonian[et]
„Sõna arm tähendab peamiselt jumalikku abi või jõudu, mida antakse Jeesuse Kristuse rikkaliku halastuse ja armastuse kaudu.
Finnish[fi]
Sanan armo päämerkitys on jumalallinen apu tai voima, jota annetaan Jeesuksen Kristuksen armeliaisuuden ja rakkauden kautta.
French[fr]
L’idée principale du mot grâce est celle d’« aide » ou de « force divine »...] donnée grâce à la miséricorde et à l’amour de Jésus-Christ ».
Croatian[hr]
Glavna ideja riječi milost je »božansko sredstvo pomoći ili snage, koja se daje kroz obilno milosrđe i ljubav Isusa Krista«.
Hungarian[hu]
A kegyelem szó fő jelentéstartama a „Jézus Krisztus bőséges irgalmának és szeretetének eszköze által adott isteni segítség vagy erő”.
Indonesian[id]
Gagasan pokok dari kata kasih karunia adalah “sarana ilahi berupa bantuan atau kekuatan, yang diberikan melalui belas kasihan dan kasih yang melimpah dari Yesus Kristus.”
Italian[it]
L’idea principale alla base del termine grazia è “aiuto o forza divini dati tramite la misericordia e l’amore abbondanti di Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
恵みとは,イエス・キリストのあふれる憐れみと愛によって人に授けられる,さまざまな形の天からの助けと能力を意味します。
Korean[ko]
은혜라는 말의 요지는 “예수 그리스도의 풍성한 자비와 사랑을 통해 얻는 신성한 도움 또는 힘”이다.
Lithuanian[lt]
Žodžio malonė esmė yra „dieviška pagalba ar pastiprinimas, teikiamas dėl dosnaus Jėzaus Kristaus gailestingumo ir meilės“.
Latvian[lv]
Vārda labvēlība galvenā nozīme ir „dievišķa palīdzība vai spēks, kas tiek dots caur Jēzus Kristus bagātīgo žēlastību un mīlestību”.
Malagasy[mg]
Ny hevi-dehiben’ilay teny hoe: fahasoavanadia hoe “fomba masina entina hanampiana na hanomezana hery, omena amin’ny alalan’ny famindram-po sy ny fitiavan’i Jesoa Kristy izay miavosa.”
Mongolian[mn]
Ач ивээл гэсэн үг нь “Есүс Христийн арвин их нигүүлсэл хийгээд хайраар өгөгддөг бурханлаг туслах буюу хүч чадал өгөх арга хэрэгсэл” гэсэн үндсэн утгатай.
Norwegian[nb]
Hovedbetydningen av ordet nåde er “en guddommelig hjelp eller styrke, gitt gjennom Jesu Kristi store nåde og kjærlighet”.
Dutch[nl]
De belangrijkste betekenis van het woord genade is ‘goddelijke middelen van hulp of kracht, door middel van de overvloedige barmhartigheid en liefde van Jezus Christus.’
Portuguese[pt]
O significado principal da palavra graça é “meios divinos pelos quais recebemos ajuda ou forças concedidas pela imensa misericórdia e amor de Jesus Cristo”.
Romanian[ro]
Semnificaţia principală a cuvântului har este „resursă divină de ajutor sau tărie acordată prin mila şi dragostea generoase ale lui Isus Hristos”.
Samoan[sm]
O le manatu autu lava o le upu [alofa tunoa] o le “auala paia o le fesoasoani po o le malosi, ua aumaia e ala mai i le alofa mutimutivale ma le alofa naua o Iesu Keriso.”
Swedish[sv]
Den huvudsakliga betydelsen av ordet nåd är gudomlig hjälp eller styrka som ges genom Jesu Kristi överflödande barmhärtighet och kärlek.
Tongan[to]
Ko e tefitoʻi fakakaukau ʻo e foʻi lea [ʻaloʻofá] ko ha “founga fakalangi ʻo ha tokoni pe mālohi ʻoku foaki mai ʻo fakafou ʻi he ʻaloʻofa lahi mo e ʻofa ʻa Sīsū Kalaisí.”