Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
David Robins, der gennem syv år har studeret fænomenet fodboldoptøjer, forklarer i sin bog We Hate Humans (Vi hader mennesker): „Nationernes tilbøjelighed til at løse territoriale stridigheder ved hjælp af voldsmetoder, med meget ringe hensyn til idealer eller moralprincipper, bliver af politiske analfabeter sikkert tolket som noget der ikke er andet end de voksnes form for fodboldkrig.“
German[de]
David Robins, der sich sieben Jahre mit dem Fußball-Rowdytum befaßt hat, erklärt in seinem Buch We Hate Humans (Wir hassen Menschen): „Die Tendenz der Nationalstaaten, territoriale Streitigkeiten durch Gewalt beizulegen, wobei kaum Ideale oder moralische Grundsätze eine Rolle spielen, wird selbst von politischen Analphabeten lediglich als Fußball-Krieg im großen verstanden.“
English[en]
David Robins, after seven years of studying soccer hooliganism, explains in his book We Hate Humans: “The tendency of nation states to settle territorial disputes by violent means, and with only the slenderest of references to ideals or moral principles, can be read by the politically illiterate as no more than a grown-up version of soccer warfare.”
Spanish[es]
David Robins, después de siete años de estudiar el vandalismo en el fútbol, explica en su libro We Hate Humans (Odiamos a los humanos): “La tendencia de los estados nacionales a zanjar las disputas territoriales por medios violentos, con muy poca referencia a ideales o principios morales, puede ser vista por los iliteratos en sentido político como una versión ampliada de las luchas futbolísticas”.
Finnish[fi]
Jalkapallohuliganismia seitsemän vuotta tutkinut David Robins selittää kirjassaan: ”Kansallisvaltioitten taipumuksen selvittää aluekiistansa väkivalloin, jolloin ihanteilla tai moraaliperiaatteilla on hyvin vähän merkitystä, voivat poliittisesti lukutaidottomat tulkita vain jalkapallosodan paisuneeksi versioksi.” – We Hate Humans.
French[fr]
David Robins, qui étudie depuis sept ans la violence des hooligans, a expliqué ce qui suit dans son livre Nous haïssons les hommes (angl.): “Aux yeux d’un profane en politique, la tendance des nations à recourir à des moyens violents pour régler leurs différends territoriaux en se souciant le moins possible des idéaux et des principes moraux n’est rien de plus qu’une version adulte de la guerre des stades.”
Italian[it]
David Robins, dopo aver studiato per sette anni il teppismo negli stadi, spiega nel suo libro (Noi odiamo gli uomini): “La tendenza degli stati sovrani a definire le dispute territoriali con mezzi violenti, e solo con la minima allusione a ideali e princìpi morali, può essere interpretata da coloro che sono ignoranti in fatto di politica come niente altro che una versione adulta della guerra negli stadi”.
Japanese[ja]
デービッド・ロビンズはサッカー場での乱闘騒ぎを7年にわたって研究した後,自著「我々は人間を憎む」という本の中でこう説明しています。「 近代の民族国家が国境紛争を,理想や道徳的な原則に何ら言及することなく,暴力的な手段で解決しようとする傾向は,政治にうとい人々から見るとサッカー場での戦争の延長としか思えない」。
Korean[ko]
축구장에서의 난동을 7년간이나 연구한 후에, 데이빗 로빈스는 그의 저서 「우리는 인간을 증오한다」(We Hate Humans)에서 이렇게 설명한다. “이념이나 도덕적 원칙들과는 지극히 무관하게 폭력적인 수단으로 영토 분쟁을 해결해 보려는 국가들의 경향은, 정치적 문외한이 보건대, 축구 전쟁을 대형화한 것에 지나지 않을 수 있다.”
Norwegian[nb]
Etter å ha studert fotballvold i sju år forklarer David Robins i sin bok We Hate Humans: «Nasjonale staters tilbøyelighet til å avgjøre territoriale tvister ved bruk av vold og med de spinkleste henvisninger til idealer og moralprinsipper kan politiske analfabeter tyde som intet mindre enn en voksen utgave av fotballkrig.»
Dutch[nl]
In zijn boek We Hate Humans verklaart David Robins na zeven jaar voetbalvandalisme te hebben bestudeerd: „De neiging van landen om grensgeschillen op gewelddadige wijze op te lossen, en dat met slechts een heel zwakke verwijzing naar idealen of morele maatstaven, kan door de niet politiek onderlegden worden geïnterpreteerd als gewoon een volwassen versie van voetbaloorlog.”
Portuguese[pt]
David Robins, depois de sete anos de estudos das arruaças no futebol, explica o seguinte, no livro We Hate Humans (Odiamos os Humanos): “A tendência das nações-estados de resolver as disputas territoriais por meios violentos, e com apenas as mais tênues referências possíveis aos ideais, ou aos princípios morais, pode ser entendida pelos politicamente analfabetos como não sendo nada mais do que uma versão adulta das brigas do futebol.”
Russian[ru]
После семилетнего исследования хулиганства в связи с футболом Дейвид Робине объясняет в своей книге We Hate Humans (Мы ненавидим людей): «Склонность национальных государств улаживать территориальные споры насильственными мерами, причем идеалы или принципы морали едва упоминаются, даже политически безграмотные могут считать футбольной войной в большем масштабе».
Swedish[sv]
Efter att i sju år ha studerat fotbollsvåldet förklarar David Robins i sin bok We Hate Humans (Vi hatar människor): ”Benägenheten bland nationsstater att lösa territoriella tvister med hjälp av våld och under hänvisningar av klenaste slag till ideal eller moraliska principer kan av de politiskt illiterata tydas som ingenting mindre än de vuxnas version av fotbollsaggression.”
Chinese[zh]
罗宾斯(David Robins)在研究足球暴乱7年之后在他所著的《我们愤恨人类》一书中解释说:“各国实行以暴力手段解决疆界争论而极少谈及理想或道德原则,这种趋势在对政治很少认识的人看来,不过是球场大战的成熟表现而已。”