Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:6, 7; Amos 7:14, 15). Die apostel Paulus het ook “vrymoedigheid bymekaargeskraap”, of is volgens die letterlike betekenis “uitgesproke gemaak”.
Central Bikol[bcl]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Si apostol Pablo man “nagpakapusoan,” o sa literal, “pinagin daing pag-alangan na magtaram.”
Bemba[bem]
1:6, 7; Amose 7:14, 15) Umutumwa Paulo na o ‘alishipile,’ nelyo kuti twatila “alilandile ukwabula ukumfwa umwenso.”
Bulgarian[bg]
1:6, 7; Амос 7:14, 15) Апостол Павел също ‘събрал смелост’ в своята служба.
Bislama[bi]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Aposol Pol tu i ‘mekem tingting blong hem i strong.’ ?
Bangla[bn]
১: ৬, ৭; আমোষ ৭: ১৪, ১৫) প্রেরিত পৌলও “সাহসী হইয়া” উঠেছিলেন।
Chuukese[chk]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Ewe aposel Paul a “pwora” are lon ititin an kapas emön “a apworai.”
Hakha Chin[cnh]
1: 6, 7; Amos 7: 14, 15) Lamkaltu Paul zong ‘ralṭha in a rak chim’ asiloah biafang ning cun “a sining tein a chim.”
Seselwa Creole French[crs]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Zapot Pol osi ti ganny sa “kouraz” oubyen “lardyes,” andotmo i ti “koz fran” avek led Bondye.
Czech[cs]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Také apoštol Pavel ‚sebral smělost‘, doslova ‚stal se otevřeným‘.
Danish[da]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Og apostelen Paulus ’tog mod til sig’, eller ’blev frimodig’, som der ordret står.
German[de]
1:6, 7; Am. 7:14, 15). Auch der Apostel Paulus ‘brachte Freimut auf’ oder ‘wurde freimütig’.
Efik[efi]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Apostle Paul n̄ko ama enyene “uko,” m̀mê esitịn̄ ikọ ye unana ndịk.
English[en]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) The apostle Paul too “mustered up boldness,” or literally, was “made outspoken.”
Spanish[es]
1:6, 7; Amós 7:14, 15). El apóstol Pablo dijo de él y sus compañeros: “Cobramos denuedo”, o literalmente, “nos hicimos francos”.
Faroese[fo]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Paulus ápostul ’fekk dirvi’, ella orðarætt ’bleiv djarvur’.
French[fr]
1:6, 7 ; Amos 7:14, 15). L’apôtre Paul, également, a “ pris de la hardiesse ” ou, littéralement, a “ acquis du franc-parler ”.
Wayuu[guc]
1:6, 7; Amós 7:14, 15). Müsü nünüiki chi aluwataaushikai Pablo nüchiki otta na nümaajanakana: «Achechennüsü waaʼin».
Hindi[hi]
1:6, 7; आमो. 7:14, 15) प्रेरित पौलुस ने भी “हियाव” से सुसमाचार सुनाया।
Croatian[hr]
1:6, 7; Amos 7:14, 15). I apostol Pavao se jednom tek ‘uz tešku borbu odvažio propovijedati’.
Haitian[ht]
1:6, 7 ; Amòs 7:14, 15). Apot Pòl te ‘ mete kran sou li ’, literalman sa vle di li te ‘ rive pale avèk kran ’.
Iloko[ilo]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Uray ni apostol Pablo ket ‘nagurnong met iti tured.’
Italian[it]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) L’apostolo Paolo ‘prese coraggio’ o, letteralmente, ‘divenne franco’.
Kongo[kg]
1: 6, 7; Am. 7: 14, 15) Ntumwa Polo mpi ‘bakaka kikesa,’ to, kuyantikaka kutuba pwelele mpi na masonga yonso.
Lingala[ln]
1: 6, 7; Amo. 7: 14, 15) Ntoma Paulo mpe ‘azwaki mpiko,’ to akómaki na “elobeli ya polelepolele.”
Marshallese[mh]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Bareinwõt Paul, dri jilik eo ear aikwij “beranlok.”
Malayalam[ml]
1:6, 7; ആമോ. 7:14, 15) പൗലൊസും സുവിശേഷം പ്രസംഗിക്കാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു.
Norwegian[nb]
1: 6, 7; Am. 7: 14, 15) Også apostelen Paulus tok mot til seg og «oppbød frimodighet til å tale».
Niuean[niu]
1:6, 7; Amosa 7:14, 15) Ko e aposetolo ko Paulo foki ne ‘fakamalolo ke vagavagahau atu.’
Northern Sotho[nso]
1:6, 7; Amosi 7:14, 15) Moapostola Paulo le yena o ile a “rapa sebete.”
Nyanja[ny]
1:6, 7; Amosi 7:14, 15) Nayenso mtumwi Paulo anafunika ‘kulimba mtima.’
Nzima[nzi]
1:6, 7; Emɔ. 7:14, 15) Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo noko dendɛle “akɛnrasesebɛ” zo.
Panjabi[pa]
1:6, 7; ਆਮੋ. 7:14, 15) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ‘ਦਿਲੇਰੀ’ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
1:6, 7; Am. 7:14, 15). Również apostoł Paweł musiał ‛zdobywać się na śmiałość’.
Portuguese[pt]
1:6, 7; Amós 7:14, 15) O apóstolo Paulo também ‘ficou denodado’, ou ‘franco no falar’.
Rundi[rn]
1:6, 7; Am. 7:14, 15) Intumwa Paulo na we “[yara]gize ubutinyutsi,” tubivuze ijambo ku rindi, “yavuga ashize amanga.”
Slovenian[sl]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Tudi apostol Pavel je bil med tistimi, ki so se »opogumili«.
Samoan[sm]
1:6, 7; Amo. 7:14, 15) Sa tatau foʻi i le aposetolo o Paulo ona ‘lototele.’
Southern Sotho[st]
1:6, 7; Amose 7:14, 15) Moapostola Pauluse le eena o ile a “iteta sebete.”
Swedish[sv]
1:6, 7; Am. 7:14, 15) Även aposteln Paulus tog mod till sig och blev mer frimodig.
Tamil[ta]
1: 6, 7; ஆமோ. 7: 14, 15) அப்போஸ்தலன் பவுலும் ‘தைரியம் பெற்றார்,’ அதாவது, சொல்லர்த்தமாக ‘துணிவுடன் பேசுகிறவரானார்.’
Telugu[te]
1:6, 7; ఆమో. 7:14, 15) అపొస్తలుడైన పౌలు కూడా ‘ధైర్యం తెచ్చుకొని’ మాట్లాడాడు.
Tagalog[tl]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Maging si apostol Pablo ay ‘nag-ipon ng katapangan.’
Tswana[tn]
1:6, 7; Amose 7:14, 15) Moaposetoloi Paulo le ene o ne a “nna pelokgale.”
Ukrainian[uk]
1:6, 7; Ам. 7:14, 15). Апостол Павло також «відважився» звіщати добру новину.
Wallisian[wls]
1:6, 7; Amosi 7:14, 15) Mo te ʼapositolo foki ko Paulo neʼe ina “maʼu ia te lototoʼa.”
Yapese[yap]
1:6, 7; Amos 7:14, 15) Ki mada’ ngak apostal Paul ni athamgil ni nge dabi rus.
Zulu[zu]
1:6, 7; Amose 7:14, 15) Nomphostoli uPawulu ‘waqunga isibindi,’ noma, ngokwezwi nezwi, ‘wenziwa ukuba akhulume.’