Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на географския район се извършва въз основа на характеристиките на зоните, където се отглеждат лешниковите дървета, и на критериите, благоприятстващи тяхното развитие (висока влажност, слаба потенциална евапотранспирация, почви, които са богати на вода през лятото, но същевременно с добро отводняване през зимата, и надморска височина между 0 и 700 метра).
Czech[cs]
Zeměpisná oblast je vymezena na základě vlastností území, kde se ořešák pěstoval, a na základě kritérií, jež jsou příznivá pro jeho růst (vysoká vlhkost vzduchu, nízké potenciální odpařování, v létě dobře zavodňované půdy, které jsou v zimě odvodňovány, a nadmořská výška do 700 m. n. m.).
Danish[da]
Definitionen af det geografiske område er baseret på de karakteristiske forhold på de arealer, hvor hasselbusken blev dyrket, og på de kriterier, som fremmer dens udvikling (høj luftfugtighed, svag potentiel samlet fordampning, jorder med god vandtilførsel hele sommeren, samtidig med at de er drænet om vinteren, og en højde mellem 0 og 700 meter).
German[de]
Für die Festlegung des geografischen Gebiets sind die Eigenschaften der Anbauflächen der Haselnusssträucher und die günstigen Wachstumsvoraussetzungen (hohe Luftfeuchtigkeit, geringe potenzielle Verdunstung, im Sommer gut mit Wasser versorgte Böden, von denen das Wasser im Winter aber abfließen kann, Höhenlage zwischen 0 und 700 m) ausschlaggebend.
Greek[el]
Ο ορισμός της γεωγραφικής περιοχής βασίζεται στα χαρακτηριστικά των περιοχών καλλιέργειας της φουντουκιάς και σε κριτήρια ευνοϊκά για την ανάπτυξή της (υψηλή υγρασία, χαμηλή πιθανή εξατμισοδιαπνοή, εδάφη με πλούσια αποθέματα νερού, το καλοκαίρι, τα οποία όμως παραμένουν στραγγισμένα, τον χειμώνα, και υψόμετρο 0 έως 700 μέτρων).
English[en]
The geographical area is defined according to the characteristics of the areas where the hazel was cultivated and to criteria favourable to its development (high humidity, weak potential evapotranspiration, soils that are well irrigated in the summer but remain drained in the winter, and an altitude of 0-700 m).
Spanish[es]
La definición de la zona geográfica se basa en las características de las zonas en que se cultivaba el avellano y en los criterios favorables para su desarrollo (elevada higrometría, escasa evapotranspiración potencial, suelos bien irrigados en verano aunque drenados al invierno, y una altitud comprendida entre 0 y 700 metros).
Estonian[et]
Geograafilise piirkonna määratlus põhineb nende alade eriomadustel, kus sarapuu kasvas, ja teguritel, mis tema arengut soodustasid (kõrge õhuniiskus; võimalik nõrk koguaurumine; pinnas, mida suvel varustati rohke veega ja talvel hoiti kuivana, samuti kõrgus merepinnast vahemikus 0–700 m).
Finnish[fi]
Maantieteellisen alueen määrittelyperusteina ovat niiden vyöhykkeiden ominaispiirteet, joilla pähkinäpensasta on viljelty, sekä viljelyn kehittymistä suosivat olosuhteet: suuri sadanta, vähäinen kokonaishaihdunta, maaperän hyvä vesitalous (hyvä vedensaanti kesällä ja pysyminen kuivana talvella) ja 0–700 metrin korkeus.
French[fr]
La définition de l’aire géographique est basée sur les caractéristiques des zones où le noisetier était cultivé et sur les critères favorables à son développement (hygrométrie élevée, évapotranspiration potentielle faible, sols bien alimentés en eau l’été tout en restant drainés l’hiver et une altitude comprise entre 0 et 700 mètres).
Croatian[hr]
Definicija zemljopisnog područja temelji se na karakteristikama područja u kojima se lijeska uzgajala te na kriterijima koji pogoduju njezinom razvoju (visoka vlažnost zraka, niska potencijalna evapotranspiracija, tla koja ljeti dobivaju puno vode, a zimi su isušena, nadmorska visina između 0 i 700 metara).
Hungarian[hu]
A földrajzi terület meghatározása a hagyományos mogyorótermő területek sajátosságain, illetve a növény fejlődésének kedvező adottságokon (magas páratartalom, csekély potenciális növényi párolgás, egész nyáron vízben gazdag és télen pedig jó vízelvezetésű talajok, 0 és 700 méter közötti tengerszint feletti magasság) alapul.
Italian[it]
La definizione della zona geografica è basata sulle caratteristiche delle zone in cui il nocciolo era coltivato e sui criteri propizi al suo sviluppo (elevata igrometria, scarsa evapotraspirazione potenziale, suoli ben irrigati durante il periodo estivo pur rimanendo drenati d'inverno ed un'altitudine compresa fra 0 e 700 metri).
Lithuanian[lt]
Geografinė vietovė apibrėžta remiantis vietoms, kuriose auginami riešutmedžiai, būdingomis savybėmis ir palankiais augimo kriterijais (didesnis drėgnis, nedidelė evapotranspiracija, vasarą daug vandens gaunantis dirvožemis, kuris žiemą išsausėja, ir 0–700 m aukštis).
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskā apgabala definīcijas pamatā ir tā apgabala raksturīgās īpašības, kurā attiecīgās lazdas audzē, un apstākļi, kas ir labvēlīgi to attīstībai (augsts relatīvais gaisa mitrums, vāja potenciālā evapotranspirācija, vasarā laba augsnes ūdensapgāde, bet ziemā – liekā ūdens novadīšana, kā arī augstums virs jūras līmeņa no 0 līdz 700 metriem).
Maltese[mt]
Id-definizzjoni taż-żona ġeografika hija msejsa fuq il-karatteristiċi taż-żoni fejn ġiet ikkultivata l-ġellewża u fuq il-kriterji li jgħinu fl-iżvilupp tagħha (igrometrija għolja, evaporazzjoni potenzjali dgħajfa, ħamrija rikka f’ilma fis-sajf filwaqt li ma żżommx ilma fix-xitwa f’altitudni ta’ bejn 0 u 700 metru).
Dutch[nl]
De beschrijving van het geografische gebied is gebaseerd op de kenmerken van de gebieden waar de hazelaar werd verbouwd en op de criteria die de groei ervan bevorderen (hoge luchtvochtigheid, zwakke potentiële evapotranspiratie, bodems met een adequate watertoevoer in de zomer, die ook in de winter vochtig blijven, en een hoogte tussen 0 en 700 meter).
Polish[pl]
Definicja obszaru geograficznego uwzględnia cechy charakterystyczne tradycyjnych obszarów uprawy orzecha laskowego oraz kryteria sprzyjające jego rozwojowi (wysoka wilgotność, małe ryzyko ewapotranspiracji, gleba dobrze zaopatrzona w wodę w lecie i jednocześnie zdrenowana w zimie, wysokość od 0 do 700 m n.p.m.)
Portuguese[pt]
A definição da área geográfica baseia-se nas características das zonas de cultivo da aveleira e nos critérios propícios ao seu desenvolvimento (higrometria elevada, evapotranspiração potencial fraca, solos bem irrigados no verão e drenados no inverno e altitude compreendida entre 0 e 700 metros).
Romanian[ro]
Aria geografică se stabilește pe baza caracteristicilor zonelor unde se cultivă alunul și pe criteriile prielnice dezvoltării acestuia (umiditatea ridicată a aerului, evapotranspirație potențială redusă, soluri bine irigate cu apă vara și care rămân drenate iarna și o altitudine cuprinsă între 0 și 700 de metri).
Slovak[sk]
Vymedzenie zemepisnej oblasti je založené na charakteristike oblastí, kde sa pestuje lieska, a na kritériách priaznivých pre jej vývoj (zvýšená vlhkosť, nízka potenciálna evapotranspirácia, pôda s dobrou závlahou v lete a zároveň odvodnená v zime a nadmorská výška v rozpätí od 0 do 700 metrov).
Slovenian[sl]
Opredelitev geografskega območja temelji na značilnostih predelov, v katerih je bila gojena leska, in na merilih, ugodnih za njeno rast (visoka vlažnost, nizka potencialna evapotranspiracija, tla, ki so poleti prepojena z obilico vode, hkrati pa pozimi ostanejo odcedna, in nadmorska višina od 0 do 700 metrov).
Swedish[sv]
Definitionen av det geografiska området baseras på särdragen i de områden där hassel odlas och på de kriterier som är gynnsamma för dess utveckling (hög luftfuktighet, potentiellt låg evapotranspiration, jordar med god vattentillförsel på sommaren samtidigt som de förblir torrlagda på vintern, och en höjd över havet på 0–700 meter).