Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meroë is deur baie handelaars en karavane besoek aangesien hy op die hoofhandelsroete tussen die Ooste en die Weste gelê het.
Arabic[ar]
وموقع ميروِي على الطريق التجارية الرئيسية بين الشرق والغرب جلب الكثير من التجّار والقوافل الى مقاطعتها.
Cebuano[ceb]
Ang lokasyon sa Meroë sa pangunang komersiyal nga rota tali sa Sidlakan ug Kasadpan maoy nakadala sa daghang mga negosyante ug mga karaban ngadto sa gingharian niini.
Czech[cs]
Meroe leží na hlavní obchodní cestě mezi východem a západem, a ta přiváděla do jeho oblasti mnoho obchodníků a karavan.
Danish[da]
På grund af Meroës beliggenhed ved den vigtige handelsvej mellem øst og vest kom der mange købmænd og karavaner til området.
German[de]
Meroes Lage auf dem Haupthandelsweg zwischen Ost und West brachte viele Händler und Karawanen in das Gebiet.
Greek[el]
Η θέση της Μερόης στον κύριο εμπορικό δρόμο μεταξύ Ανατολής και Δύσης έφερνε στην επικράτειά της πολλούς εμπόρους και πολλά καραβάνια.
English[en]
Meroë’s location on the main commercial route between East and West brought many traders and caravans to its domain.
Spanish[es]
La ubicación de Meroe en la principal ruta comercial entre oriente y occidente contribuyó al paso de muchos comerciantes y caravanas por su dominio.
Finnish[fi]
Koska Meroë sijaitsi tärkeän idän ja lännen välisen kauppareitin varrella, monia kauppiaita ja karavaaneja tuli sen alueelle.
French[fr]
Postée sur la principale route commerciale reliant l’Orient à l’Occident, Méroé attirait de nombreux marchands et caravanes.
Croatian[hr]
Smještaj Meroea na glavnom trgovačkom putu između Istoka i Zapada, doveo je u njegovo okrilje mnoge trgovce i karavane.
Hungarian[hu]
Mivel Meroe a Kelet és Nyugat közötti fő kereskedelmi útvonal mentén helyezkedett el, emiatt sok kereskedő és karaván megfordult a birodalomban.
Iloko[ilo]
Ti lugar ti Meroë iti kangrunaan a dalan ti komersio iti nagbaetan ti Daya ken Laud ti nangiyeg kadagiti adu a managlako ken buyot dagiti managbiahe iti pagturayanna.
Italian[it]
La posizione di Meroë sulla principale strada carovaniera fra Oriente e Occidente attirava sul suo territorio molti mercanti e carovane.
Korean[ko]
메로웨는 동쪽과 서쪽 사이의 주요 상업로에 있었기 때문에, 많은 상인과 대상(隊商)들이 메로웨 영역으로 드나들었다.
Dutch[nl]
Meroës ligging aan de voornaamste handelsroute tussen Oost en West bracht veel handelaars en karavanen op haar grondgebied.
Portuguese[pt]
A localização de Méroe, na principal rota comercial entre o Oriente e o Ocidente, trazia muitos mercadores e caravanas aos seus domínios.
Slovak[sk]
Meroe leží na hlavnej obchodnej ceste medzi Východom a Západom, a tá privádzala do jeho oblastí mnoho obchodníkov a karaván.
Slovenian[sl]
Mesto Meroë je ležalo na glavni karavanski poti med vzhodom in zahodom in je tako privabljalo na svoje področje mnoge trgovce in karavane.
Serbian[sr]
Smeštaj Meroea na glavnom trgovačkom putu između Istoka i Zapada, doveo je u njegovo okrilje mnoge trgovce i karavane.
Swedish[sv]
Meroës läge vid en stor handelsväg mellan Öst och Väst drog många köpmän och karavaner till dess bygder.
Swahili[sw]
Mahali ilipokuwa Meroë katika njia kuu ya kibiashara kati ya Mashariki na Magharibi palileta wafanya biashara wengi na misafara kwenye eneo la milki yalo.
Thai[th]
ที่ ตั้ง ของ เมโรอี บน เส้น ทาง พาณิชย์ สาย หลัก ระหว่าง ซีก โลก ตะวัน ออก และ ตะวัน ตก นี่ เอง ที่ ได้ ชัก นํา พ่อค้า วาณิช และ กอง คาราวาน ต่าง ๆ มา ยัง เขต เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Ang kinaroroonan ng Meroë sa pangunahing ruta ng komersiyo sa pagitan ng Silangan at Kanluran ay nagdala ng maraming negosyante at naglalakbay na mga mangangalakal sa kanilang lugar.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia o Méroé i nia i te purumu rahi i te pae tapihooraa tauihaa e tuati na i te Pae hitia o te râ i te Pae tooa o te râ e no reira, ua haere mai e rave rahi feia hoo tao‘a e te mau pǔpǔ ěê i reira.
Ukrainian[uk]
Будучи влаштоване на головній дорозі між Сходом а Заходом до Мерое прибувало багато торговців і караванів.
Zulu[zu]
Indawo yaseMeroë esemzileni oyinhloko wezohwebo phakathi kweMpumalanga neNtshonalanga yaletha abahwebi abaningi kanye nezinqola ngaphansi kokubusa kwayo.