Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳን በውሀው ውስጥ ለመጥለቅ አስፈርቷቸው ቢሆንም፣ በዚህ አያታቸውም ተሳትፈው ነበር።
Bulgarian[bg]
Дори бабата участваше, въпреки че се безпокоеше да бъде потопена във водата.
Bislama[bi]
Iven bubu woman tu i tek pat—nomata we hem i bin fraet blong go andanit long wota.
Cebuano[ceb]
Gani ang apohang babaye miapil—bisan og nahadlok siya sa pagpaunlod sa tubig sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Zapojila se do nich i babička – i když ta se trochu obávala toho, že by se měla celá ponořit pod vodu.
Danish[da]
Selv bedstemoderen deltog, selvom hun var noget betænkelig ved selv at træde ned i vandet.
German[de]
Selbst die Großmutter machte mit, auch wenn ihr etwas mulmig zumute war bei dem Gedanken, nun untergetaucht zu werden.
English[en]
Even the grandmother participated—though she had some trepidation about going under the water herself.
Spanish[es]
Hasta la abuela participó, aunque al principio tenía miedo de sumergirse en el agua.
Estonian[et]
Isegi vanaema osales – kuigi vee alla kastmine oli temas veidi ärevust tekitanud.
Finnish[fi]
Jopa isoäiti osallistui – vaikka häntä huolestuttikin vähän mennä veden alle.
Fijian[fj]
Mai vakaitavi sara ga o nodratou bu—dina ga ni a tiko nona ririko ena gauna e dau tabadromuci kina e wai.
French[fr]
Même la grand-mère y a participé malgré son appréhension d’aller sous l’eau.
Gilbertese[gil]
Te unnaine e karaoa naba te mwakuri—e ngae ngke iai ana kangaanga n tebo iaan te ran.
Guarani[gn]
Avei pe abuela opartisipa, ñepyrῦrã oduda ramo jepe oñapymítapa ýpe.
Hmong[hmn]
Tus pog kuj ua thiab—txawm yog nws ntshai me ntsis txog qhov uas yuav muab nws raus rau hauv dej.
Croatian[hr]
Čak je i baka sudjelovala – iako je sa strahom uronila u vodu.
Haitian[ht]
Menm granmè a te patisipe—malgre li te yon tijan pè pou l t al anba dlo a.
Hungarian[hu]
Még a nagymama is részt vett, habár kissé remegett, amiért neki is alá kell merülnie a vízben.
Indonesian[id]
Bahkan nenek berperan serta—meskipun dia sendiri memiliki keraguan untuk masuk ke dalam air.
Icelandic[is]
Amman tók jafnvel þátt í þessu – þótt henni hefði staðið nokkur beygur af því að fara sjálf ofan í vatnið.
Italian[it]
Perfino la nonna vi ha preso parte, sebbene avesse un po’ di timore ad andare sotto l’acqua.
Japanese[ja]
おばあさんでさえ,水に沈むことに多少の不安を感じながらも儀式に参加していました。
Georgian[ka]
ბებიაც კი იღებდა მონაწილეობას, მიუხედავად იმისა, რომ ჰქონდა გარკვეული შიში წყლის ქვეშ დამოუკიდებლად ჩასვლისა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ixa’anb’ej kitz’aqon ajwi’—us ta sa’ xtiklajik toj kixk’oxla ma taatz’aqonq rik’in xsub’b’al rib’ sa’ li ha’.
Lao[lo]
ແມ່ນແຕ່ແມ່ຕູ້ຍ່າກໍໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມ—ເຖິງແມ່ນວ່ານາງມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຈະຖືກຈຸ່ມລົງນ້ໍາ.
Lithuanian[lt]
Dalyvavo net močiutė, kuri šiek tiek nerimavo dėl pasinėrimo po vandeniu.
Latvian[lv]
Pat vecāmāte piedalījās, kaut arī viņa bija noraizējusies par iegremdēšanu zem ūdens.
Malagasy[mg]
Na ilay renibe aza dia nandray anjara—na dia natahotra ny ho alentika tao anaty rano aza izy.
Marshallese[mh]
Aaet bubu eo eaar bōk kūņaan—men̄e ekar wōr jidik mijak n̄an katuļo̧k e ium̧win dān.
Mongolian[mn]
Эмээ нь усанд умбахдаа цочирдон сандарч байсан ч уг ёслолд оролцож байв.
Malay[ms]
Neneknya juga mengambil bahagian—walaupun dia bimbang untuk pergi di bawah air.
Maltese[mt]
Anke n-nanna bdiet tipparteċipa—għalkemm bdiet tibża’ daqsxejn mil-fatt li kellha tinżel taħt l-ilma.
Norwegian[nb]
Selv bestemoren deltok, selv om hun var litt engstelig for å dukke under vannet selv.
Dutch[nl]
Zelfs de grootmoeder deed mee — hoewel zij wel wat schroom had om zelf ondergedompeld te worden.
Papiamento[pap]
Asta e abuela a partisipá—aunke e tabatin un tiki miedu di bai bou awa e mes.
Polish[pl]
Nawet babcia brała udział, choć niepokoiła się zanurzeniem w wodzie.
Pohnpeian[pon]
Nohno kahlapo pil iang--itarete ah mie ah kahpwal en duhdieng nan pihlo.
Portuguese[pt]
Até a avó participou — embora tenha ficado um pouco apreensiva na hora de entrar na água.
Romanian[ro]
Chiar şi bunica a participat – deşi i-a fost un pic teamă să se scufunde în apă.
Russian[ru]
Даже бабушка принимала участие, несмотря на некоторую тревогу по поводу погружения в воду.
Slovak[sk]
Dokonca sa zapojila aj stará mama – aj keď sa trochu obávala toho, že by sa mala ponoriť pod vodu.
Samoan[sm]
E oo lava i le tina o le tama o fanau a fanau na auai—e ui sa ia te ia sina fefe e uiga i le alu ifo o ia lava i le vai.
Serbian[sr]
Чак је и бака учествовала—иако је имала страх због урањања у воду.
Swedish[sv]
Till och med farmodern deltog, trots att hon var lite ängslig över att själv komma under vattnet.
Swahili[sw]
Hata bibi alishiriki—ingawa alikuwa na hofu kiasi kuhusu kwenda chini ya maji mwenyewe.
Tagalog[tl]
Nakibahagi rin pati ang lola—kahit medyo takot na siyang lumusong sa tubig at mailubog dito.
Tongan[to]
Ne kau atu mo e kuifefiné—neongo naʻá ne kiʻi manavasiʻi ki hono fakauku iá.
Tahitian[ty]
’Ua rave ato’a te māmā rū’au i te ’ōro’a bāpetizora’a noa atu ’ua taiā ri’i ’oia i te haerera’a i raro i te pape.
Ukrainian[uk]
Навіть бабуся брала участь—хоча вона й дещо боялася занурюватися у воду.
Vietnamese[vi]
Ngay cả bà nội cũng tham gia---mặc dù bà có hơi lo lắng về việc đi xuống nước một mình.