Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢١ وحتى في المناطق التي لا تجري فيها ممارسة العرافة والسحر علنا الى هذا الحد يختبر كل شاهد ليهوه ما تكون عليه محاولة الكرازة لاناس منهمكين جدا في شؤون الحياة اليومية بحيث لا يريدون ان ينزعجوا.
Bemba[bem]
21 Nelyo fye ni mu ncende uko ubuloshi no kupupe fimpa tafibeleshiwa apabuuta, Inte iili yonse iya kwa Yehova yalikumanya fintu caba ukwesha ukushimikila ku bantu ababimbwamo nga nshi mu milandu ya cila kasuba iya bumi ica kuti tabafwaya ukusakamikwa.
Cebuano[ceb]
21 Bisan diha sa mga dapit diin ang pangungo ug pamarang dili dayag nga ginahimo, ang matag Saksi ni Jehova nakasinati kon sama sa unsa ang pagsulay sa pagsangyaw sa mga tawong okupado kaayo sa adlaw-adlawng mga kalihokan sa kinabuhi nga dili sila gusto nga masamok.
Czech[cs]
21 I v oblastech, kde se tak otevřeně nepěstuje čarodějnictví a kouzelnictví, zakusil každý svědek Jehovův, jaké to je chtít kázat lidem, kteří jsou tak zabraní do svých každodenních záležitostí, že nechtějí být obtěžováni.
Danish[da]
21 I andre områder, hvor trolddomskunst ikke praktiseres lige så åbenlyst, har ethvert Jehovas vidne erfaret hvad det vil sige at forkynde for folk der er så optaget af de daglige gøremål at de ikke vil forstyrres.
German[de]
21 In Gegenden, wo Hexerei und Zauberei nicht so offen betrieben werden, hat jeder Zeuge Jehovas erlebt, was es heißt, Menschen zu predigen, die so sehr mit alltäglichen Dingen beschäftigt sind, daß sie in Ruhe gelassen werden möchten.
Efik[efi]
21 Idem ke mme obio oro ubre-ifọt ye ukọk-ibọk mîdịghe se ẹnamde an̄wan̄wa, Ntiense Jehovah kiet kiet omokụt nte esitiede ke ndidomo ndikwọrọ ikọ nnọ mbon ẹmi ẹnen̄erede ẹkọmọ idemmọ ke mbubehe uwem ofụri usen tutu eyedi se mîyomke ẹfịna mmimọ aba.
Greek[el]
21 Ακόμη και σε περιοχές όπου η μαγεία και η μαγγανεία δεν ασκούνται ανοιχτά, όλοι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν δοκιμάσει τι σημαίνει να προσπαθεί κανείς να κηρύξει σε ανθρώπους που είναι τόσο απορροφημένοι στις καθημερινές υποθέσεις της ζωής ώστε δεν θέλουν να ασχοληθούν.
English[en]
21 Even in areas where witchcraft and sorcery are not as openly practiced, every Witness of Jehovah has experienced what it is like to try to preach to people who are so wrapped up in the everyday affairs of life that they do not want to be bothered.
Spanish[es]
21 Hasta en lugares donde no se practican abiertamente la brujería ni la hechicería, todo testigo de Jehová ha experimentado lo que es tratar de predicar a personas que están tan envueltas en los asuntos cotidianos de la vida que no quieren que nadie las moleste.
Estonian[et]
21 Isegi neis kohtades, kus nõiakunsti ja maagiat nii avalikult ei praktiseerita, on iga Jehoova tunnistaja kogenud, mida tähendab kuulutada inimestele, kes on kogu tähelepanuga andunud igapäevaelu askeldustele nii, et nad ei soovi, et neid tülitatakse.
Finnish[fi]
21 Sellaisillakin alueilla, joilla noituutta ja taikuutta ei harjoiteta yhtä avoimesti, jokainen Jehovan todistaja on kokenut, miltä tuntuu yrittää saarnata ihmisille, jotka ovat siinä määrin kietoutuneet elämän jokapäiväisiin asioihin, että he eivät halua heitä häirittävän.
French[fr]
21 Même dans les régions où l’on ne pratique pas aussi ouvertement les arts magiques et la sorcellerie, il arrive à tous les Témoins de Jéhovah d’essayer de prêcher à des gens si préoccupés par les choses de la vie qu’ils ne désirent pas être dérangés.
Hindi[hi]
२१ ऐसे इलाकों में भी, जहाँ जादू-टोना का अभ्यास इतने खुले रूप से नहीं होता, यहोवा के हर गवाह ने अनुभव किया है कि ऐसे लोगों को गवाही देने का प्रयत्न करना कैसे लगता है, जो अपनी ज़िन्दगी के रोज़मर्रा मामलों में इतने उलझे हुए हैं कि वे इसके बारे में फ़िक्र करना नहीं चाहते।
Hiligaynon[hil]
21 Bisan sa mga lugar diin indi ginahimo sing dayag ang pagdiwatahan kag pangaswang, naeksperiensiahan sang mga Saksi ang magbantala sa mga tawo nga masako gid katama sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi sa bagay nga indi nila luyag disturbuhon.
Indonesian[id]
21 Bahkan di daerah-daerah yang ilmu sihir dan guna-guna tidak dipraktikkan secara terang-terangan, tiap Saksi dari Yehuwa mengalami bagaimana rasanya mencoba mengabar kepada orang-orang yang begitu sibuk dalam urusan kehidupan sehari-hari sehingga tidak ingin diganggu.
Iloko[ilo]
21 Uray kadagiti lugar a saan a nalatak ti kulam ken buyon, amin a Saksi ni Jehova napasarandan ti rigat ti panangasaba kadagidiay naigamer iti inaldaw a kabibiagda ta dida kayat ti maisturbo.
Icelandic[is]
21 Jafnvel þar sem galdrakukl og særingar eru ekki stundaðar fyrir opnum tjöldum hafa allir vottar Jehóva kynnst því hvernig það er að reyna að prédika fyrir fólki sem er svo upptekið af daglegu amstri að það vill ekki gefa boðskapnum gaum.
Italian[it]
21 Persino in zone in cui la stregoneria e la magia non vengono praticate così apertamente, ogni testimone di Geova ha sperimentato di persona cosa significa cercare di predicare a persone così prese dalle faccende della vita quotidiana da non voler essere disturbate.
Japanese[ja]
21 魔術や呪術が公然と行なわれることがない地域でも,日常生活の事柄に没頭していて,他のことにはわずらわされたくないと思っている人々に宣べ伝えるとはどういうことなのか,エホバの証人ならだれでも経験して知っています。
Korean[ko]
21 심지어 마법과 주술이 공공연하게 행해지지 않는 지역에서도, 일상사에 너무 깊이 빠져서 방해받기를 원치 않는 사람들에게 전파하려고 노력하는 것이 어떠한 일인가를 여호와의 증인이라면 누구나 경험합니다.
Lozi[loz]
21 Nihaiba mwa libaka m’o buloi ni liposo li sa eziwi fa ngandaleza, Paki wa Jehova kamukana s’a boni ka mo ku inezi ku kutaza kwa batu ba ba yongobezi mwa litaba za ka zazi ni zazi kuli ha ba bati ku katazwa.
Malagasy[mg]
21 Na dia any amin’ireo faritra tsy anaovana an-karihary ny famosaviana sy ny asan’ny maizina aza, dia efa nandraman’ny Vavolombelon’i Jehovah tsirairay ny hoe toy inona izany mitory amin’olona revo aoka izany amin’ny raharaha eo amin’ny fiainana andavanandro ka tsy maniry hohelingelenina.
Malayalam[ml]
21 മന്ത്രവാദവും ക്ഷുദ്രപ്രയോഗവും ഇത്ര പരസ്യമായി ആചരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽപോലും ശല്യംതോന്നാനാഗ്രഹിക്കാത്തവണ്ണം അനുദിനജീവിതവ്യാപാരങ്ങളിൽ വളരെയധികം ആമഗ്നരായിരിക്കുന്ന ആളുകളോടു പ്രസംഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ ഫലം ഓരോ യഹോവയുടെ സാക്ഷിക്കും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२१ जेथे भूतविद्या व मंत्रतंत्र इतक्या उघडपणे आचरले जात नाही अशा देशात यहोवाच्या साक्षीदारांना अशा लोकांचा संपर्क येतो जे आपल्या नित्य व्यवहारात इतके गढून गेलेले असतात की त्यांना साक्षीदार करीत असलेल्या प्रचाराविषयी लक्ष द्यायला देखील वेळ नसतो.
Norwegian[nb]
21 Også i områder hvor heksekunst og trolldom ikke blir praktisert så åpenlyst, har alle Jehovas vitner opplevd hvordan det er å forsøke å forkynne for mennesker som er så oppslukt av dagliglivets gjøremål at de ikke vil forstyrres.
Dutch[nl]
21 Zelfs in gebieden waar toverij en hekserij niet zo openlijk worden beoefend, heeft iedere getuige van Jehovah wel ervaren wat het betekent te proberen tot mensen te prediken die zo in beslag worden genomen door hun dagelijkse bezigheden van het leven dat zij niet gestoord willen worden.
Nyanja[ny]
21 Ngakhale m’malo mmene ufiti ndi kupenduza sizimachitika mwapoyera, Mboni iriyonse ya Yehova yakumana ndi mmene ziriri kuyesera kulalikira kwa anthu amene ali otanganitsidwa koposa ndi zochitika za tsiku ndi tsiku za moyo kotero kuti samafuna kuvutitsidwa.
Polish[pl]
21 Nawet tam, gdzie nie uprawia się tak otwarcie magii i guślarstwa, każdy Świadek Jehowy wie, co to znaczy głosić ludziom do tego stopnia pochłoniętym przez codzienne sprawy życiowe, że nie chcą, by im przeszkadzać.
Portuguese[pt]
21 Mesmo em regiões em que a feitiçaria e a bruxaria não são tão abertamente praticadas, toda Testemunha de Jeová sabe o que é tentar pregar a pessoas que estão tão absortas nos assuntos cotidianos da vida que não desejam ser incomodadas.
Romanian[ro]
21 Chiar şi în zonele unde nu se practică atît de deschis vrăjitoria şi magia, toţi Martorii lui Iehova au simţit personal ce înseamnă să încerce să le predice oamenilor care sînt atît de preocupaţi de problemele vieţii cotidiene încît nu le place să fie deranjaţi.
Russian[ru]
21 В местностях, где колдовством и чародейством не занимаются так открыто, любой Свидетель Иеговы испытал, что значит проповедовать людям, которые так сильно заняты повседневными делами, что хотят, чтобы их оставили в покое.
Slovak[sk]
21 Aj v oblastiach, kde sa nevykonáva také otvorené čarodejníctvo, spoznal každý Jehovov svedok, aké to je chcieť zvestovať ľuďom, ktorí sú tak zahĺbení do svojich každodenných starostí, že sa nechcú nechať obťažovať.
Slovenian[sl]
21 Celo na področjih, kjer čarovništvo in magija nista tako običajni, je vsakdo izmed Jehovinih prič spoznal, kaj pomeni oznanjevati ljudem, ki so preveč zaposleni z vsakodnevnimi skrbmi in nimajo radi, če jih kdo nadleguje.
Samoan[sm]
21 E oo lava i nuu e lē masani ona faia ai ni faiga faataulaitu ma vaa faatau, e poto masani Molimau a Ieova uma lava e uiga i taumafaiga e talaʻi atu ai i tagata o ē ua matuā saisaitia i mataupu o le olaga i aso taitasi ma ua latou lē mananao e faalavelave atu ia i latou.
Shona[sn]
21 Kunyange munharaunda umo uroyi namashiripiti zvisSti zvichishandiswa pamhene, Chapupu chiri chose chaJehovha chakawana zvazvakaita kuedza kuparidzira kuvanhu vakaputirwa zvikuru muzvinoitika zvezuva riri rose zvoupenyu zvokuti havasati vachida kunetswa.
Sranan Tongo[srn]
21 Srefi na ini presi pe bonu nanga towfruwroko no e du so na publiki, dan ibri kotoygi fu Yehovah ben ondrofeni san a wani taki fu proberi fu preyki gi sma di de bezig nanga aladey afersi fu a libi, taki den no wani fu sma muylek den.
Southern Sotho[st]
21 Esita le libakeng tseo ho tsona boloi le tšebeliso ea matla a meea e khopo li sa etsoeng pepenene joalo, Paki e ’ngoe le e ’ngoe ea Jehova e ’nile ea latsoa hore na ho joang ho leka ho bolella batho ba tšoarehileng haholo ka litaba tsa letsatsi le letsatsi tsa bophelo hoo ba sa batleng ho khathatsoa.
Swedish[sv]
21 Också i områden där magi och trolldom inte utövas lika öppet har varje Jehovas vittne fått erfara hur det är att försöka predika för människor som går så upp i det som hör till det dagliga livet att de inte önskar bli störda.
Swahili[sw]
21 Hata katika maeneo ambako uchawi na ulozi hauzoewi waziwazi hivyo, kila Shahidi wa Yehova amepata kuona inavyokuwa unapojaribu kuhubiri watu wanaojishughulisha sana na mambo ya maisha ya kila siku hivi kwamba hawataki kusumbuliwa.
Tamil[ta]
21 மாய மந்திரமும் சூனியமும் வெளிப்படையாகப் பின்பற்றப்படாத இடங்களிலுங்கூட இதுப்பற்றி கவலைப்படாது வாழ்க்கையின் அனுதின விவகாரங்களில் ஆழ்ந்துவிட்டிருக்கும் மக்களுக்குப் பிரசங்கிக்க முற்படுவது எப்படிப்பட்ட காரியம் என்பதை ஒவ்வொரு யெகோவாவின் சாட்சியும் அனுபவித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
21 చేతబడి, మంత్రోచ్ఛారణ బహిరంగముగా అభ్యసించని ప్రాంతములలో సహితము, దేనినీ పట్టించుకోనంతగా తమ ప్రతిదిన జీవితవ్యవహారములలో ఎంతగానో మునిగిపోయిన ప్రజలకు ప్రకటించుటకు ప్రయత్నించుట ఏమిటో ప్రతి యెహోవాసాక్షియు అనుభవించియున్నాడు.
Thai[th]
21 แม้ ใน ที่ ที่ การ ใช้ เวทย์ มนต์ คาถา และ พ่อมด หมอ ผี ไม่ ได้ ปฏิบัติ กัน อย่าง เปิด เผย พยาน พระ ยะโฮวา ทุก คน รู้ ดี ว่า การ พยายาม จะ ประกาศ กับ ประชาชน ที่ หมกมุ่น กับ กิจ ธุระ ประจํา วัน ของ ชีวิต จน ไม่ อยาก ถูก รบกวน นั้น เป็น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
21 Maging sa mga lugar man na kung saan hindi hayagang makikita ang pangkukulam at panggagaway, bawat Saksi ni Jehova ay nakaranas sa kanilang pangangaral ng kung ano ang iginagawi ng mga taong abalang-abala sa araw-araw na pamumuhay na anupa’t hindi nila ibig na sila’y maabala.
Tswana[tn]
21 Le eleng kwa mafelong ao boloi le tirisabadimo di sa dirisiweng phatlalatsa gone, Mosupi mongwe le mongwe wa ga Jehofa o ile a itemogela kafa go ntseng ka gone go rerela batho ba ba amegileng thata ka dilo tsa botshelo tsa letsatsi le letsatsi mo eleng gore ga ba batle go tshwenngwa.
Tok Pisin[tpi]
21 Long sampela hap ol man i no save mekim ol wok posin na marila samting long ples klia, tasol olgeta Witnes Bilong Jehova i bin pilim hevi bilong autim tok long ol manmeri i tingting tumas long ol wok bilong skin na ol samting bilong olgeta de na ol i les long harim tok.
Turkish[tr]
21 Sihirbazlıkla büyücülüğün bu kadar açıkça yapılmadığı bölgelerde bile gereğinden çok hayatın günlük işlerine daldıklarından, rahatsız edilmek istemeyen kişilere vaaz etmeye çalışmanın ne demek olduğunu Yehova’nın her Şahidi bilir.
Tsonga[ts]
21 Hambi ku ri etindhawini leti vuloyi ni vungoma swi nga tirhisiwiki erivaleni, Mbhoni yin’wana ni yin’wana ya Yehova yi swi tokotile leswaku swi njhani ku ringeta ku chumayela vanhu lava va khomekeke swinene hi timhaka ta siku na siku ta vutomi lerova va nga lavi ku karhatiwa.
Tahitian[ty]
21 I roto i te mau vahi atoa aita e faaohipa-tahaa-hia ra te mau peu tahutahu e te peu tahu‘a, te tamata ra te mau Ite no Iehova paatoa i te poro haere i te feia o tei hepohepo rahi roa no te mau ohipa o te oraraa, no reira hoi ratou e ore ai e hinaaro ia haapeapeahia ratou.
Ukrainian[uk]
21 Навіть по тих місцевостях в яких чаклунство й чарівництво не практикуються явно, то Свідки Єгови знають, як трудно проповідувати людям, які заглиблюються в справи щоденного життя й не хочуть звертати уваги.
Vietnamese[vi]
21 Ngay tại những vùng mà người ta không công khai thực hành phép phù thủy và ma thuật như trên, mỗi Nhân-chứng Giê-hô-va đều có dịp cố gắng rao giảng cho những người quá bận rộn vì đời sống hằng ngày đến nỗi họ không muốn bị quấy rầy.
Xhosa[xh]
21 Kwanakwimimandla apho ukuthakatha nobugqwirha bungaqheliselwayo ekuhleni, wonke umntu oliNgqina likaYehova uye wanamava ento ekuyiyo ukushumayela kubantu abaxakeke kakhulu yimicimbi yobomi yemihla ngemihla ngokokude bangafuni ukukhathazwa.
Zulu[zu]
21 Ngisho nasezindaweni lapho ukuthakatha kungenziwa obala, wonke umuntu onguFakazi KaJehova uyazi ukuthi kunjani ukuzama ukushumayela kubantu abamatasa ngezindaba zokuphila zansuku zonke kangangokuthi abafuni ukukhathazwa.