Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was moeilik om sonder ’n pa oor die weg te kom, maar Oupa was vir my ’n ware steunpilaar.
Arabic[ar]
وقد صَعُبَ عليَّ ان اعيش بدون ابٍ يرعاني، لكنَّ جدي منحني الدعم الحقيقي.
Bangla[bn]
বাবা ছাড়া থাকা খুবই কঠিন ছিল কিন্তু দাদু আমার জন্য প্রকৃতই এক সহযোগী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lisod kaayong magkinabuhi nga walay amahan, apan si Lolo dako kaayog gikatabang kanako.
Czech[cs]
Bez otce to bylo těžké, ale dědeček byl pro mě skutečnou pomocí.
Danish[da]
Det var svært at vokse op uden en far, men bedstefar var en virkelig god støtte for mig.
German[de]
Das Leben ohne meinen Vater war nicht einfach, aber mein Großvater war mir eine echte Stütze.
Greek[el]
Ήταν δύσκολο να ζούμε χωρίς πατέρα, αλλά ο παππούς ήταν πραγματικό στήριγμα για εμένα.
English[en]
It was difficult to live without a father, but Grandpa was a real support for me.
Spanish[es]
Aunque fue duro vivir sin padre, mi abuelo resultó ser un gran apoyo para mí.
Estonian[et]
Elu ilma isata oli raske, kuid vanaisa oli mulle tõesti suureks toeks.
Finnish[fi]
Oli vaikea elää ilman isää, mutta minulla oli vaari tukenani.
French[fr]
L’absence de papa était très pénible, mais papi m’a vraiment soutenu.
Hindi[hi]
उनके बिना जीना मुश्किल था, मगर नानाजी ने मेरी बहुत मदद की।
Croatian[hr]
Bilo je teško živjeti bez oca, no puno mi je značilo to što sam imao djeda na kojeg sam se uvijek mogao osloniti.
Hungarian[hu]
Nehéz volt apa nélkül élnem, de nagyapó csodálatos támasznak bizonyult.
Indonesian[id]
Sulit rasanya hidup tanpa Ayah, tetapi Kakek selalu memberi saya dukungan moril.
Igbo[ig]
O siiri m ike ịnọ n’enweghị nna, ma papa ukwu m bụụrụ m nnọọ onye enyemaka.
Iloko[ilo]
Narigat ti agbiag nga awanan ti ama, ngem ni Lolo ti nangtarabay kaniak.
Italian[it]
Vivere senza papà fu difficile, ma il nonno mi fu di vero sostegno.
Japanese[ja]
父親がいないのはつらいことでしたが,祖父が大きな支えになってくれました。
Georgian[ka]
მიჭირდა უმამოდ ცხოვრება, მაგრამ ბაბუა ყოველთვის მხარში მედგა.
Kannada[kn]
ತಂದೆಯಿಲ್ಲದೆ ಜೀವಿಸುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಜ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ನಿಜವಾದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
아버지 없이 사는 것은 어려운 일이었지만 외할아버지는 나에게 진정한 도움을 베풀어 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Атамсыз жашоо оңой болгон жок, бирок таятам дайым мага баш-көз болуп жүрдү.
Lithuanian[lt]
Sunku buvo gyventi be tėčio, tačiau mane labai palaikė senelis.
Latvian[lv]
Bija tik grūti dzīvot bez tēva, taču vectēvs mani vienmēr atbalstīja.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa tena nanampy ahy i Dadabe.
Macedonian[mk]
Беше тешко да се живее без татко, но дедо ми многу ми помогна низ тој период.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിന്തുണയും ആശ്വാസവുമായി വല്യപ്പൻ എപ്പോഴും എന്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाबांशिवाय राहणं कठीण होतं, पण आजोबांनी मला खूप आधार दिला.
Norwegian[nb]
Det var hardt å vokse opp uten far, men bestefar var en god støtte for meg.
Nepali[ne]
बुबाविनाको जीवन साह्रै गाह्रो थियो तर मेरो लागि हजुरबुबा ठूलो आड हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het was moeilijk om zonder vader te leven, maar Opa was een echte steun voor me.
Nyanja[ny]
Zinali zovuta kukhala wopanda bambo, koma Agogo aamuna anandithandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਰਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ, ਪਰ ਨਾਨਾ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Ciężko mi było bez taty, ale na szczęście mocne oparcie znalazłem w dziadku.
Portuguese[pt]
Foi difícil viver sem a presença de meu pai, mas vovô me deu muita força e apoio.
Romanian[ro]
Era greu fără tata, dar bunicul mi-a fost un sprijin adevărat.
Russian[ru]
Жить без отца было нелегко, но дедушка всегда поддерживал меня.
Slovak[sk]
Bolo náročné žiť bez otca, ale dedko mi bol naozajstnou oporou.
Slovenian[sl]
Brez očeta je bilo težko živeti, vendar mi je bil dedek v resnično podporo.
Shona[sn]
Zvakanga zvakaoma kurarama tisina baba, asi Sekuru vainditsigira zvikuru.
Albanian[sq]
Të jetoja pa babanë ishte e vështirë, por gjyshi më mbështeti shumë.
Serbian[sr]
Bilo je teško živeti bez oca. Ipak, deda mi je pružao pravu podršku.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le thata ho phela Ntate a le sieo, empa Ntate-moholo o ne a hlile a ntšehelitse.
Swedish[sv]
Det var svårt att leva utan en far, men morfar gav mig mycket stöd och hjälp.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kuishi bila baba, lakini Babu alinisaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu kuishi bila baba, lakini Babu alinisaidia sana.
Telugu[te]
తండ్రి లేకుండా జీవించడం చాలా కష్టం, కానీ తాతయ్య నాకు గొప్ప మద్దతుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ความ เป็น อยู่ ของ พวก เรา ยาก ลําบาก มาก เมื่อ ไม่ มี พ่อ อยู่ ด้วย แต่ คุณ ตา เป็น ผู้ ให้ การ ช่วยเหลือ เกื้อกูล และ ให้ การ ชู ใจ อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Mahirap mamuhay nang walang ama, pero si Lolo ay naging isang tunay na alalay sa akin.
Tswana[tn]
Go ne go le thata go tshela kwantle ga rre, mme Rremogolo o ne a nkema nokeng tota.
Tsonga[ts]
A swi nga olovi ku hanya ndzi nga ri na tatana, kambe Kokwana u ndzi seketerile swinene.
Ukrainian[uk]
Важко було без батька, але справжньою підтримкою став для мене дідусь.
Xhosa[xh]
Kwakunzima gqitha ukuhlala ngaphandle kukaTata, kodwa uTat’ omkhulu wandikhuthaza ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ó ṣòro kéèyàn wà láìní bàbá o, ṣùgbọ́n bàbá àgbà ò jẹ́ kí n màlá tó bẹ́ẹ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Kwakunzima ukuphila ngaphandle kukababa, kodwa umkhulu wangisekela ngempela.