Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woordvoerder van die Assiriese koning het hom inderdaad groot gehou teen Jehovah toe hy op Jerusalem se oorgawe aangedring het.—Jesaja 36:4-20.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٦: ١، ٢) وقد تعظَّم فعلا الناطق بلسان ملك اشور على يهوه عندما طلب من اورشليم الاستسلام. — اشعياء ٣٦: ٤-٢٠.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 36: 1, 2) An isinugong parataram kan hade nin Asiria tunay nanggad na nagpaabaw-abaw tumang ki Jehova kan hinahagad sa Jerusalem na sumuko. —Isaias 36: 4-20.
Bemba[bem]
(Esaya 36:1, 2) Kabilo wa mfumu ya ku Ashuri mu cine cine aliitakishe mu misuula kuli Yehova lintu alepinda ukuti Yerusalemu acimbe.—Esaya 36:4-20.
Bulgarian[bg]
(Исаия 36:1, 2) Говорителят на асирийския цар говорил много надменно против Йехова, когато настоял Йерусалим да се предаде. — Исаия 36:4–20.
Bislama[bi]
(Aesea 36: 1, 2) Man blong king blong Asiria i rili tok flas agens long Jeova, taem hem i kam talem long ol man Jerusalem se oli mas letem olgeta oli go nomo long han blong ol man Asiria. —Aesea 36: 4- 20.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৬:১, ২) যিরূশালেমের আত্মসমর্পণ দাবি করার সময় যিহোবার বিরুদ্ধে অশূর রাজের মুখপাত্র অবশ্যই অহমিকা প্রকাশ করেছিল।—যিশাইয় ৩৬:৪-২০.
Cebuano[ceb]
(Isaias 36:1, 2) Ang tigpamaba sa Asiryanong hari nagpagawal gayod pag-ayo batok kang Jehova sa dihang gipangayo ang pag-ampo sa Jerusalem. —Isaias 36:4-20.
Czech[cs]
(Izajáš 36:1, 2) Mluvčí asyrského krále se vskutku velmi vypínal proti Jehovovi, když se dožadoval toho, aby se Jeruzalém vzdal. (Izajáš 36:4–20)
Danish[da]
(Esajas 36:1, 2) Assyriens konges talsmand hoverede overlegent over Jehova da han krævede at Jerusalem skulle overgive sig. — Esajas 36:4-20.
German[de]
Der Sprecher des assyrischen Königs tat bestimmt groß gegen Jehova, als er die Kapitulation Jerusalems forderte (Jesaja 36:4-20).
Ewe[ee]
(Yesaya 36:1, 2) Asur-fia ƒe nyanuɖela ɖe alɔme le Yehowa ŋu vevie ŋutɔ esime wònɔ didim be Yerusalem nana ta.—Yesaya 36:4-20.
Efik[efi]
(Isaiah 36:1, 2) Ke akpanikọ etịn̄ikọ ke ibuot edidem Assyria ama eseri iseri ye Jehovah ke ndikọdọhọ Jerusalem onyịme ndidu ke idak imọ.—Isaiah 36:4-20.
Greek[el]
(Ησαΐας 36:1, 2) Ο εκπρόσωπος του Ασσύριου βασιλιά πράγματι υψηλοφρόνησε κατά του Ιεχωβά όταν απαίτησε την παράδοση της Ιερουσαλήμ.—Ησαΐας 36:4-20.
English[en]
(Isaiah 36:1, 2) The Assyrian king’s spokesman did indeed put on great airs against Jehovah when demanding Jerusalem’s surrender.—Isaiah 36:4-20.
Spanish[es]
(Isaías 36:1, 2.) El portavoz del rey asirio se dio grandes ínfulas contra Jehová al exigir la rendición de Jerusalén. (Isaías 36:4-20.)
Estonian[et]
Assüüria kuninga esindaja tõepoolest suurustas Jehoova ees, kui ta nõudis Jeruusalemma alistumist (Jesaja 36:4—20).
Persian[fa]
(اشعیا ۳۶:۱، ۲) سخنگوی پادشاه آشور هنگامی که خواستار تسلیم اورشلیم شد، حقیقتاً به یَهُوَه فخرفروشی کرد.—اشعیا ۳۶:۴-۲۰.
Finnish[fi]
Assyrian kuninkaan edustaja todella pöyhkeili Jehovaa vastaan, kun hän vaati Jerusalemia antautumaan (Jesaja 36: 4–20).
French[fr]
En cette occasion, le porte-parole du roi d’Assyrie avait effectivement pris de grands airs contre Jéhovah en exigeant la reddition de la ville. — Isaïe 36:4-20.
Ga[gaa]
(Yesaia 36:1, 2) Ashur maŋtsɛ lɛ naawielɔ lɛ je gbɛ ewó ehe nɔ waa eshi Yehowa beni ekɛɔ akɛ Yerusalem aŋmɛɛ amɛhe amɛha amɛ akɛ aye amɛnɔ lɛ.—Yesaia 36:4-20.
Hebrew[he]
הדובר של המלך האשורי אכן זלזל ביהוה, כשתבע שירושלים תיכנע (ישעיהו ל”ו:4–20).
Hindi[hi]
(यशायाह ३६:१, २) अश्शूर के राजा के प्रवक्ता ने यरूशलेम के आत्मसमर्पण की माँग करते वक़्त वाक़ई यहोवा के विरुद्ध बड़ाई मारी थी।—यशायाह ३६:४-२०.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 36: 1, 2) Sa pagkamatuod ang manughambal sang hari sang Asiria nagpahambog gid batok kay Jehova sang ginpangayo ang pag-ampo sang Jerusalem. —Isaias 36: 4-20.
Croatian[hr]
Govornik asirskog kralja doista se uzdizao protiv Jehove kad je zahtijevao da se Jeruzalem preda (Izaija 36:4-20).
Hungarian[hu]
Az asszír király szószólója valóban felfuvalkodott Jehova ellen, amikor azt követelte, hogy adja meg magát Jeruzsálem (Ésaiás 36:4–20).
Indonesian[id]
(Yesaya 36:1, 2) Juru bicara raja Asyur benar-benar membesarkan diri terhadap Yehuwa sewaktu menuntut agar Yerusalem menyerah.—Yesaya 36:4-20.
Iloko[ilo]
(Isaias 36:1, 2) Talaga a nagpasindayag ti pannakangiwat ti ari ti Asiria maibusor ken Jehova idi kinalikagumanna ti isusuko ti Jerusalem. —Isaias 36:4-20.
Icelandic[is]
(Jesaja 36: 1, 2) Talsmaður Assýríukonungs hafði hroka í frammi við Jehóva er hann krafðist uppgjafar Jerúsalem. — Jesaja 36: 4- 20.
Italian[it]
(Isaia 36:1, 2) Il portavoce del re assiro si diede davvero grandi arie contro Geova esigendo la resa di Gerusalemme. — Isaia 36:4-20.
Japanese[ja]
イザヤ 36:1,2)アッシリアの王の代弁者は,エルサレムの降伏を要求した時,まさにエホバに対して大いに高ぶりました。 ―イザヤ 36:4‐20。
Georgian[ka]
ასურეთის მეფის წარმომადგენელი მართლაც გაუდიდგულდა იეჰოვას, როცა იერუსალიმის ჩაბარებას მოითხოვდა (ესაია 36:4–20).
Korean[ko]
(이사야 36:1, 2) 아시리아 왕의 대변자는 예루살렘의 항복을 요구하면서 여호와를 몹시 훼방하였습니다.—이사야 36:4-20.
Lingala[ln]
(Yisaya 36:1, 2) Molobeli ya mokonzi ya Asulia atukaki Yehova wana asɛngaki ete Yelusaleme ekamatama. —Yisaya 36:4-20.
Lozi[loz]
(Isaya 36:1, 2) Mubuleli wa mulena wa Maasirya n’a bulezi ka ku ikuhumuseza luli Jehova ha n’a bata kuli Jerusalema a koze.—Isaya 36:4-20.
Lithuanian[lt]
Asirijos karaliaus atstovas iš tikrųjų labai didžiavosi prieš Jehovą, kai reikalavo, kad Jeruzalė pasiduotų (Izaijo 36:4-20).
Luvale[lue]
(Isaya 36:1, 2) Muluwa wamwangana wavaka-Asulya alitohwesele chikupu kuli Yehova omwo apwilenga nakushinjila vatu vamuYelusalema kulyecha vavene.—Isaya 36:4-20.
Malagasy[mg]
Ilay mpitondra tenin’ny mpanjakan’i Asyria dia tena nirehareha hanohitra an’i Jehovah tokoa, rehefa nitaky tamin’i Jerosalema mba hilavo lefona. — Isaia 36:4-20.
Macedonian[mk]
Асирскиот царев говорник навистина се правел важен наспроти Јехова кога барал Ерусалим да се предаде (Исаија 36:4-20).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 36:1, 2) അസ്സീറിയൻ രാജാവിന്റെ വക്താവ്, യെരുശലേം അടിയറവു പറയണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ യഹോവയ്ക്കെതിരെ തീർച്ചയായും വളരെയധികം വമ്പു പറഞ്ഞു.—യെശയ്യാവു 36:4-20.
Marathi[mr]
(यशया ३६:१, २) असेरियाच्या राजाच्या प्रवक्त्याने, जेरूसलेमला स्वाधीन करण्याची मागणी करताना खरोखरच यहोवाविरुद्ध त्याच्या लोकांना तुच्छ मानले.—यशया ३६:४-२०.
Burmese[my]
၂) အာရှုရိဘုရင်၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူသည် ယေရုရှလင်လက်နက်ချအညံ့ခံဖို့ တောင်းဆိုနေသောအခါ ယေဟောဝါကို အံတုကာ အမှန်ပင်လေလုံးထွားခဲ့သည်။—ဟေရှာယ ၃၆:၄-၂၀။
Norwegian[nb]
(Jesaja 36: 1, 2) Assyrerkongens talsmann brisket seg i høy grad mot Jehova da han forlangte at Jerusalem skulle overgi seg. — Jesaja 36: 4—20.
Niuean[niu]
(Isaia 36:1, 2) Ko e uta fekau he patuiki Asuria kua taute moli he fakatokoluga atu ki a Iehova he magaaho ne pule malolo ke kaumahala a Ierusalema. —Isaia 36:4-20.
Dutch[nl]
De woordvoerder van de Assyrische koning nam inderdaad een groot air tegen Jehovah aan toen hij Jeruzalems overgave eiste. — Jesaja 36:4-20.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 36:1, 2) Mmoleledi wa kgoši ya Asuri o ile a nyatša Jehofa e le ka kgonthe ge a be a laela gore Jerusalema e ineele.—Jesaya 36:4-20.
Nyanja[ny]
(Yesaya 36:1, 2) Nthumwi ya mfumu ya Asuri inadzikuzadi pamaso pa Yehova pamene inali kukakamiza Yerusalemu kugonja. —Yesaya 36:4-20.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 36:1, 2) ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਆਤਮ-ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਰਾਜਾ ਦੇ ਪ੍ਰਵਕਤਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।—ਯਸਾਯਾਹ 36:4-20.
Polish[pl]
Wysłannik króla asyryjskiego rzeczywiście wynosił się ponad Jehowę i żądał poddania Jeruzalem (Izajasza 36:4-20).
Portuguese[pt]
(Isaías 36:1, 2) O porta-voz assírio assumiu mesmo ares de grandeza contra Jeová ao exigir a rendição de Jerusalém. — Isaías 36:4-20.
Romanian[ro]
Reprezentantul regelui asirian s-a înălţat, într-adevăr, pe sine însuşi împotriva lui Iehova când a cerut ca Ierusalimul să capituleze. — Isaia 36:4–20.
Russian[ru]
Требуя, чтобы Иерусалим сдался, посланник ассирийского царя действительно величался над Иеговой (Исаия 36:4—20).
Kinyarwanda[rw]
Umuvugizi w’umwami wa Ashuri yirase kuri Yehova rwose igihe yasabaga Yerusalemu kwishyira mu maboko yabo. —Yesaya 36:4-20.
Slovak[sk]
(Izaiáš 36:1, 2) Hovorca asýrskeho kráľa sa naozaj veľmi vypínal proti Jehovovi, keď požadoval, aby Jeruzalem kapituloval. — Izaiáš 36:4–20.
Slovenian[sl]
(Izaija 36:1, 2) Besednik asirskega kralja se je zares širokoustil zoper Jehova, ko je zahteval predajo Jeruzalema. (Izaija 36:4–20)
Samoan[sm]
(Isaia 36:1, 2) Sa fāifāi ma faamaualuga ia Ieova le tautūupu a le tupu Asuria, ina ua faatonuina le siilima atu o Ierusalema.—Isaia 36:4-20.
Shona[sn]
(Isaya 36:1, 2) Mutauriri wamambo weAsiria akazvikudza zvikuru pana Jehovha pakurayira kutera kweJerusarema.—Isaya 36:4-20.
Albanian[sq]
(Isaia 36:1, 2) Në fakt, zëdhënësit e mbretërve asirianë u mburrën shumë kundër Jehovait, kur kërkuan që Jerusalemi të dorëzohej. —Isaia 36:4-20.
Serbian[sr]
Govornik asirskog kralja se zaista ponosno podizao protiv Jehove kada je zahtevao predaju Jerusalima (Isaija 36:4-20).
Sranan Tongo[srn]
A takiman foe a kownoe foe Asiria troetroe ben abi bigimemre gi Jehovah di a ben gi Jerusalem a komando foe gi ensrefi abra. — Jesaja 36:4-20.
Southern Sotho[st]
(Esaia 36:1, 2) Ka sebele ’muelli oa morena oa Assyria o ile a ikhohomosetsa Jehova ha a batla hore Jerusalema e inehele.—Esaia 36:4-20.
Swedish[sv]
(Jesaja 36:1, 2) Hans talesman uppträdde verkligen stormodigt mot Jehova, när han krävde att Jerusalem skulle kapitulera. — Jesaja 36:4—20.
Swahili[sw]
(Isaya 36:1, 2) Msemaji wa mfalme wa Ashuru alijitukuza juu ya Yehova alipokuwa akidai Yerusalemu lisalimu amri.—Isaya 36:4-20.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 36:1, 2) அசீரிய ராஜாவின் பிரதிநிதி எருசலேம் சரணடையவேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்தபோது உண்மையில் யெகோவாவிற்கு விரோதமாய் அதிகமாக பெருமைபாராட்டினான்.—ஏசாயா 36:4-20.
Telugu[te]
(యెషయా 36:1, 2) యెరూషలేమును లోబడిపొమ్మని అధికారపూర్వకంగా అడిగినప్పుడు అష్షూరు రాజు యొక్క వాగ్దూత నిశ్చయంగా యెహోవాకు వ్యతిరేకంగా అతిశయించాడు.—యెషయా 36:4-20.
Thai[th]
(ยะซายา 36:1, 2) ผู้ พูด แทน กษัตริย์ อัสซีเรีย ถึง กับ ได้ พอง ตัว อวด อ้าง ท้าทาย พระ ยะโฮวา เมื่อ พูด ข่มขู่ ให้ ยะรูซาเลม ยอม แพ้.—ยะซายา 36:4-20.
Tagalog[tl]
(Isaias 36:1, 2) Talaga namang nag-astang mahangin ang tagapagsalita ng hari ng Asirya laban kay Jehova nang iginigiit ang pagsuko ng Jerusalem. —Isaias 36:4-20.
Tswana[tn]
(Isaia 36:1, 2) Mmueledi wa kgosi ya Asiria ruri o ne a ikgodisetsa Jehofa fa a ne a batla gore Jerusalema a ineele.—Isaia 36:4-20.
Tongan[to]
(‘Aisea 36: 1, 2) Na‘e fakahāhā mo‘oni ‘e he tangata fekau ‘a e tu‘i ‘Asīliá ha anga-fakamāfutofuta kia Sihova ‘i hono kouna‘i ke tukulolo ‘a Selusalemá. —‘Aisea 36: 4-20.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 36:1, 2) Mwaambilizi wamwami wa Asuri ncobeni wakalisumpula kuli Jehova ciindi naakali kulailila kuti Jerusalemu itame kuti yazundwa.—Isaya 36:4-20.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 36: 1, 2) Wanpela mausman bilong king bilong Asiria i tok strong long ol Jerusalem i mas larim em i kisim taun bilong ol, na em i mekim bikpela tok hambak long Jehova. —Aisaia 36: 4- 20.
Turkish[tr]
(İşaya 36:1, 2) Aşur Kralının sözcüsü, Yeruşalim’in teslim olmasını talep ettiğinde aslında Yehova’ya karşı büyüklenmişti.—İşaya 36:4-20.
Tsonga[ts]
(Esaya 36:1, 2) Muvulavuleri wa hosi ya Asiriya hakunene u tikukumuxile eka Yehovha loko a lave leswaku Yerusalema ri tinyiketela.—Esaya 36:4-20.
Twi[tw]
(Yesaia 36:1, 2) Nokwarem no, Asiria hene no kasamafo no maa ne ho so tiaa Yehowa bere a na ɔrekyerɛ sɛ Yerusalemfo mfa wɔn ho nhyɛ wɔn nsam no.—Yesaia 36:4-20.
Tahitian[ty]
(Isaia 36:1, 2) Ua faarahi mau â te auvaha a te arii asura ra ia ’na iho i mua ia Iehova i to ’na titauraa e ia farii o Ierusalema i to ’na pau.—Isaia 36:4-20.
Ukrainian[uk]
Представник ассирійського царя надзвичайно чванився перед Єговою, вимагаючи підкорення Єрусалима (Ісаї 36:4—20).
Vietnamese[vi]
Phát ngôn viên của vua A-si-ri đã khoe mình ngạo mạn chống lại Đức Giê-hô-va khi ông ra lệnh cho dân thành Giê-ru-sa-lem phải đầu hàng (Ê-sai 36:4-20).
Wallisian[wls]
(Isaia 36: 1, 2) Ko te tagata ʼave logo ʼo te hau ʼo Asilia neʼe fialahi kia Sehova ʼi tana kole ʼaē kia Selusalemi ke liliu ʼo fakalogo ki te hau ʼo Asilia. —Isaia 36: 4-20.
Xhosa[xh]
(Isaya 36:1, 2) Isithethi sokumkani waseAsiriya saziphakamisa kunoYehova xa sasifuna iYerusalem inikezele.—Isaya 36:4-20.
Yoruba[yo]
(Isaiah 36:1, 2) Ní tòótọ́, agbẹnusọ fún ọba Assiria gbéra ga sí Jehofa nígbà tí ó ń fi dandan gbọ̀n béèrè pé kí Jerusalemu túúbá.—Isaiah 36:4-20.
Chinese[zh]
以赛亚书36:1,2)亚述王的代言人气焰嚣张地喝令耶路撒冷投降,对耶和华极尽侮辱的能事。——以赛亚书36:4-20。
Zulu[zu]
(Isaya 36:1, 2) Umkhulumeli wenkosi yase-Asiriya wazikhukhumeza ngempela phambi kukaJehova lapho etshela iJerusalema ukuba lizinikele.—Isaya 36:4-20.