Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nové profese tetovač a „piercer“ stále více odpovídají novým potřebám zákazníků a požadavkům trhu;
Danish[da]
der henviser til, at erhvervet som tatovør og "piercer" i stigende grad imødekommer de nye behov hos forbrugerne samt efterspørgslen på markedet,
German[de]
in der Erwägung, dass die Berufsbilder des Tätowierers und Piercers mehr und mehr den neuen Bedürfnissen der Konsumenten und den Erfordernissen des Marktes entgegenkommen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επαγγελματικά χαρακτηριστικά των ειδικών επί του τατουάζ και του πίρσινγκ ανταποκρίνονται όλο και περισσότερο στις νέες ανάγκες των καταναλωτών και στη ζήτηση της αγοράς,
English[en]
whereas tattoo artists and body piercers are increasingly responding to new consumer needs and market demand,
Spanish[es]
Considerando que las profesiones de «tatuador» y de «piercer» corresponden a las nuevas exigencias de los consumidores y a las solicitudes del mercado,
Estonian[et]
arvestades, et tätoveerijate ja kehaaugustajate teenused vastavad ühe enam tarbijate uutele vajadustele ja turunõudlusele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kuluttajat kysyvät yhä enemmän tatuoijan ja lävistyksentekijän palveluja ja myös markkinoiden vaatimukset ovat kasvaneet,
French[fr]
considérant que le profil professionnel de tatoueur et de perceur répond de mieux en mieux aux nouveaux besoins des consommateurs et aux demandes du marché,
Hungarian[hu]
mivel a tetováló és a piercing beültető szakmák a fogyasztók és a piac egyre újabb igényeit elégítik ki;
Italian[it]
considerando che le figure professionali di tatuatore e "piercer" rispondono sempre più ai nuovi bisogni dei consumatori e alle richieste del mercato;
Latvian[lv]
tā kā tetovētāja un pīrsinga speciālista profesijas arvien vairāk atbilst patērētāju jaunajām vajadzībām un tirgus prasībām;
Dutch[nl]
overwegende dat de beroepen van tatoeëerder en piercer steeds meer voldoen aan de nieuwe behoeften van de consumenten en inspelen op de vraag van de markt,
Portuguese[pt]
Considerando que as figuras profissionais de tatuador e "piercer" respondem cada vez mais às novas necessidades dos consumidores e à procura do mercado;
Slovak[sk]
keďže tetovači a pierceri čoraz častejšie reagujú na nové potreby zákazníkov a na dopyt trhu;
Slovenian[sl]
ker se poklica mojster tetoviranja in mojster "piercinga" vse bolj odzivata na nove zahteve potrošnikov in na tržno povpraševanje,
Swedish[sv]
Yrkeskvalifikationerna för tatuerare och piercare motsvarar i allt högre grad konsumenternas nya behov och marknadens nya krav.