Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennemførelsen er langtfra tilfredsstillende (), og selv i tilfælde, hvor grundteksten på nationalt niveau er korrekt gennemført, opstår der på grund af gennemførelsesbestemmelserne, dokumenter i medfør heraf samt administrative praksis, specielt på regionalt og endog lokalt plan, situationer, der ikke er i overensstemmelse med direktiverne.
German[de]
Diese Umsetzung in nationales Recht ist bei weitem nicht zufriedenstellend (), und selbst in den Fällen, in denen der Basistext auf nationaler Ebene korrekt übertragen wurde, kommt es aufgrund der Durchführungsbestimmungen und der darauf aufbauenden Dokumente sowie durch die Verwaltungspraxis insbesondere auf regionaler oder lokaler Ebene zu Situationen, die nicht mit den Richtlinien in Einklang stehen.
Greek[el]
Αυτές οι πράξεις μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο απέχουν πολύ από το ικανοποιητικό επίπεδο () και ακόμη και όταν το βασικό κείμενο σε εθνικό επίπεδο έχει μεταφερθεί σωστά, τα κείμενα εφαρμογής, τα έγγραφα που απορρέουν καθώς και οι διοικητικές πρακτικές, ιδίως σε περιφερειακό ή ακόμη και τοπικό επίπεδο, οδηγούν σε καταστάσεις που δεν είναι σύμφωνες με τις οδηγίες.
English[en]
These transpositions are far from satisfactory (), and even when the basic text is correctly transposed at national level, the application texts, the documents arising from them, and the administrative practices, in particular at regional or even local level, give rise to situations which do not conform with the directives.
Spanish[es]
Estas transposiciones distan mucho de ser satisfactorias () e incluso cuando son correctas en lo referente al texto de base, las normas de desarrollo, los documentos derivados y las prácticas administrativas, especialmente en el plano regional e incluso local, conducen a situaciones no conformes a las directivas.
Finnish[fi]
Kyseinen direktiivien saattaminen osaksi kansallista oikeusjärjestystä ei ole ollut missään määrin tyydyttävää (); vaikka kansallisen tason perussäädös on pantu täytäntöön direktiivin mukaisesti, soveltamissäännöt, siihen liittyvät asiakirjat sekä erityisesti alueellisen tason ja jopa paikallistason hallinnolliset menettelyt eivät ole olleet direktiivien mukaisia.
French[fr]
Ces transpositions sont loin d'être satisfaisantes (), et, même lorsque le texte de base au niveau national est correctement transposé, les textes d'application, les documents qui en découlent ainsi que les pratiques administratives, notamment sur le plan régional, voire local, conduisent à des situations non conformes aux directives.
Italian[it]
Tale recepimento è tutt'altro che soddisfacente (), e anche quando il testo di base è correttamente recepito nell'ordinamento nazionale, i testi di applicazione, i documenti che ne derivano nonché le pratiche amministrative, specie sul piano regionale o locale, generano situazioni non conformi alle direttive.
Dutch[nl]
Deze omzettingen zijn verre van bevredigend () en zelfs wanneer de nationale basistekst correct wordt omgezet, leiden de toepassingsbepalingen, de daaruit afgeleide documenten en de bestuurlijke methoden op regionaal en zelfs plaatselijk niveau, tot situaties die afwijken van de richtlijnen.
Portuguese[pt]
Estas transposições estão longe de ser satisfatórias () e mesmo quando o texto de base ao nível nacional é correctamente transposto, os textos de aplicação, os documentos daí decorrentes bem como as práticas administrativas em especial no plano regional ou mesmo local conduzem a situações que não estão em conformidade com as directivas.
Swedish[sv]
Genomförandet är långt ifrån tillfredsställande (), och även i de fall när grundtexten är korrekt genomförd på nationell nivå, uppstår situationer som inte står i överensstämmelse med direktiven, vilket beror på tillämpningsbestämmelserna, dokumenten som grundas på dem och det administrativa förfarandet, speciellt på regional, men även på lokal nivå.