Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kikwanyogi ki i kwo maber i Uj, dok onongo pe gingeyo kit ma anyimgi bibedo kwede.
Afrikaans[af]
Hulle is uit hulle normale lewe in Ur ontwortel, en hulle toekoms het onseker gelyk.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የተመቻቸ ሕይወት ይመሩ ከነበሩበት ከዑር የተፈናቀሉ ሲሆን ምን ዓይነት ሕይወት እንደሚጠብቃቸው እርግጠኞች አልነበሩም።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا طَلَبَ مِنْهُمَا يَهْوَهُ أَنْ يُغَادِرَا أُورَ، ٱنْقَلَبَتْ حَيَاتُهُمَا رَأْسًا عَلَى عَقِبٍ وَبَدَا مُسْتَقْبَلُهُمَا غَامِضًا.
Aymara[ay]
Jupanakax Ur markan wali sumas jakasipkchïnxa, yaqha markar sarxapxam sataxa iyaw sasaw sarxapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar Ur şəhərində öyrəşdikləri şəraiti arxada qoyub, yeni həyata başlamalı idilər.
Central Bikol[bcl]
12:1) Binayaan ninda an saindang napagkatodan na pamumuhay sa Ur, asin garo baga mayong kasegurohan an puturo ninda.
Bemba[bem]
Lesa abebele ukufuma mu Uri umo baleikala, kabili tabaishibe ne fyo bali no kuyaikala uko baleya.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да изоставят удобния си начин на живот в Ур, без да знаят какво ги очаква.
Bangla[bn]
তাদেরকে ঊর দেশে নিজেদের স্বাভাবিক জীবনযাত্রা পুরোপুরি পরিত্যাগ করে আসতে হয়েছিল আর তাদের ভবিষ্যৎ জীবন অনিশ্চিত বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nausab ang ilang kinabuhi sa dihang gipabiya sila sa Ur, ug wala sila mahibalo kon unsay ilang dangatan.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih hmailei ah zeidah kan ton lai ti hngal loin an umnak Ur khua kha an chuahtak.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bezwen abandonn sa lavi ki zot ti’n abitye avek Our e zot pa ti konnen ki lavenir ti’n rezerve pour zot.
Czech[cs]
Vzdali se normálního způsobu života ve městě Ur a zdálo se, že jejich budoucnost je nejistá.
Chuvash[cv]
Турӑ вӗсене Ур хулинчи килне хӑварма ыйтсан, вӗсен пурнӑҫӗ тӗпрен улшӑннӑ.
Danish[da]
De forlod deres normale tilværelse i Ur uden at vide hvad fremtiden ville bringe.
German[de]
Weg von der Heimat, weg von ihrem „normalen Leben“ in Ur, blickten sie einer unsicheren Zukunft entgegen.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna qaja koi nyidro troa feke më iwa qa Ur, ngo thatre petre kö la pengöne la drai elany koi nyidro.
Ewe[ee]
Wobia tso wo si be woaʋu tso Ur, eye womenya ale si etsɔme anɔ na wo o.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio mmọ ẹkpọn̄ inem inem uwem oro mmọ ẹkedude ke Ur, mmọ ikonyụn̄ ifiọkke nte ini iso mmọ editiede.
Greek[el]
Αυτοί εγκατέλειψαν τη φυσιολογική ζωή που είχαν στην Ουρ, και το μέλλον τους φαινόταν αβέβαιο.
English[en]
They were uprooted from their normal life in Ur, and their future appeared uncertain.
Spanish[es]
Ellos estaban bien asentados en Ur, y tener que mudarse los exponía a un futuro que pudiera parecer incierto.
Estonian[et]
Nad pidid jätma maha oma harjumuspärase elu Uuris ja nende tulevik näis ebakindel.
Persian[fa]
آنان زندگی راحت خود را در شهر اور رها و آیندهای به نظر نامشخص را دنبال کردند.
Finnish[fi]
He luopuivat elämäntavasta, johon olivat Urissa tottuneet, ja heidän tulevaisuutensa näytti epävarmalta.
Fijian[fj]
E rau biuta na ka kece e rau dau cakava e Uri, rau qai sega ni kila na ka ena yacovi rau ena gauna se bera mai.
French[fr]
Ayant renoncé à mener une vie normale à Our, ils avaient tout lieu de s’inquiéter de leur avenir.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ Abraham kɛ Sara akɛ amɛshi shihilɛ ni yɔɔ Ur lɛ kɛya he kroko, ni amɛleee shihilɛi ni amɛkɛbaayakpe.
Gilbertese[gil]
E bitaki maiuia ngke e tuangia te Atua bwa a na kitana mwengaia n te aba ae Ura.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oiko porã vaʼekue táva Úrpe, upéi Jehová ojerure chupekuéra ova hag̃ua ambue hendápe.
Gujarati[gu]
તેઓનું જીવન સાવ બદલાઈ ગયું જ્યારે તેઓએ ઉર છોડવું પડ્યું. તેઓને ખબર ન હતી કે ભાવિમાં શું થશે.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ yé ma yọ́n nuhe na jọ do yé go, yé jo gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn Uli tọn do.
Hausa[ha]
Rayuwarsu ta canja sa’ad da Allah ya gaya musu su bar gidansu a birnin Ur.
Hebrew[he]
הם נטשו את החיים אשר להם היו רגילים באוּר, ונדמה היה שעתידם לוט בערפל.
Hindi[hi]
वे ऊर शहर में एक आम ज़िंदगी जी रहे थे जब उन्हें अपना घर-बार छोड़कर जाने के लिए कहा गया और उन्हें अपने भविष्य के बारे में कुछ पता नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan nila ang ila normal nga pagkabuhi sa Ur, kag daw indi pa sigurado ang ila palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia hamaorodia Uru hanuana do idia rakatania neganai edia mauri ia idau, bona idia diba lasi nega vaira ai dahaka do ia vara.
Croatian[hr]
Oni su morali napustiti svoj dom u Uru i ostaviti način života na koji su bili navikli, pa je njihova budućnost izgledala neizvjesna.
Haitian[ht]
Yo te oblije kite lavi yo t ap mennen nan vil Ou a san yo pa t konn ki sa demen sere pou yo.
Hungarian[hu]
Nekik le kellett mondaniuk a megszokott életformájukról, melyet Ur városában élveztek.
Armenian[hy]
Նրանց կյանքը հիմնովին փոխվեց, երբ հեռացան Ուր քաղաքից։ Նրանք չգիտեին, թե իրենց ինչ կպատահի։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց հանգստաւէտ կեանքը լքելով՝ Ուր քաղաքէն ելան, եւ իրենց ապագան անորոշ թուեցաւ։
Indonesian[id]
Kehidupan mereka berubah ketika Allah memerintahkan mereka untuk meninggalkan kenyamanan di Ur dengan masa depan yang tidak pasti.
Igbo[ig]
E si n’ala Ọọ nke maarala ha ahụ́ kpọpụta ha, ha amaghịkwa otú ihe ga-adịrị ha ebe ha na-akwaga.
Iloko[ilo]
Pinanawanda ti nanam-ay a biagda idiay Ur ket dida ammo no ania ti masanguananda.
Icelandic[is]
Líf þeirra tók miklum stakkaskiptum þegar þau fluttust frá Úr og framtíðin virtist ótrygg.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹ ae nọ a nya no Ọr, otẹwho rai, yọ a riẹ obonọ a je kpohọ họ.
Italian[it]
Essi lasciarono la vita che facevano a Ur, e il loro futuro sembrava incerto.
Japanese[ja]
二人はウルでの普通の生活を捨てなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მათ მიატოვეს ჩვეული ცხოვრება ურში და არ იცოდნენ წინ რა ელოდათ.
Kongo[kg]
Bo yambulaka luzingu na bo ya mbote na bwala Ure, mpi bo zabaka ve mambu yina zolaka kukumina bo na makwisa.
Kikuyu[ki]
Maarutĩtwo ũtũũro-inĩ ũrĩa maamenyerete thĩinĩ wa bũrũri wa Uru, na matiamenyaga ũrĩa mũtũũrĩre wao ũngĩahaanire thutha-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ova li va tembuka muUr, omo va li ve na onghalamwenyo yakwalukeshe, nokava li ve na oushili shi na sha nonakwiiwa yavo.
Kazakh[kk]
Оларға Ур қаласындағы жайлы өмірлерін қалдыруға тура келді, әрі болашақтары бұлыңғыр еді.
Kalaallisut[kl]
Taakkua inuunerat allanngorpoq angerlarsimaffitsik Urimiittoq qimallugu aallaqquneqaramik.
Kimbundu[kmb]
Ene a xisa o inzo iâ mu ixi ia Uli, kejidile ihi ieji bhita na-iu ku pholo.
Korean[ko]
그들은 오랜 세월 터전을 잡고 잘 지내던 우르를 떠나게 되었고 앞날도 불확실해 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Bebambijile kusha bwikalo bwawama mu muzhi wa Ula, kabiji kechi bayukile kikebamwekela kulutwe na lwendo ne.
Kwangali[kwn]
Awo kwa sigire embo lyawo moUru ntani kapi va divire eyi ngayi va horokera komeho.
Lithuanian[lt]
Jie paliko savo įprastinį gyvenimą ir iš Ūro išsikėlė nežinodami, kas laukia ateityje.
Luba-Katanga[lu]
Bātalwilwe mu būmi bwabo buyampe mu Ulu, nabyo bya kumeso kebisumbidilwanga divule.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wabu wakashintuluka pavua Nzambi mubambile bua kumuangala mu Ula.
Lunda[lun]
Chihandilu chawu chahimpikili chelili Nzambi yayileji kushiya mukala wawu waUri.
Luo[luo]
Ne ogolgi e ngimagi ma ne giseng’iyogo e piny Ur, kendo ne gikia kaka ngima ne dhi bedonegi bang’e.
Lushai[lus]
Ur khuaa an nun pângngai chu an kalsan a, an hma bâk chu a chiang lo hle a ni.
Latvian[lv]
Viņiem bija jāatstāj ierastā dzīve Ūrā, un viņu nākotne varēja likties neskaidra.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty jantsy oyë nety jyukyˈattë mä jyëën tyëjk jam Ur ko yaˈˈanmääytyë ets nyëjkxtët mä kyaj tnijawëdë wiˈix jyukyˈatäˈändë.
Morisyen[mfe]
Zot ti bizin abandonne enn la vie normal dan Our ek zot pa ti koné ki ti pou arrive zot dan l’avenir.
Malagasy[mg]
Nanaiky handao ny fonenany tao Ora izy ireo, na dia tsy fantany aza hoe hanao ahoana ny hoaviny.
Marshallese[mh]
Ear lukkuun oktak mour eo aer ke Anij ear jiroñ er bwe ren em̦m̦akũt jãn m̦weo im̦wier ilo Ur.
Macedonian[mk]
Нивниот живот се сменил од корен кога Бог им рекол да го напуштат својот дом во Ур.
Mongolian[mn]
Тэд Ур хот дахь тохь тухтай орон гэрээ орхиж явахдаа цаашдаа юу болохыг ч мэдээгүй.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sẽn wa n yeel-b tɩ b yik n yi Uur sẽn yaa b ba-yirã, b yɛlã toeemame.
Marathi[mr]
देवाने त्यांना ऊर हा आपला मायदेश सोडून जाण्यास सांगितले तेव्हा त्यांचे जीवन पार बदलून गेले; त्यांना आपले भविष्य अनिश्चित वाटत होते.
Malay[ms]
Kehidupan mereka berubah apabila Yehuwa menyuruh mereka meninggalkan Ur.
Maltese[mt]
Ħajjithom inbidlet meta Alla qalilhom biex jitilqu mid- dar tagħhom f’Ur.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ အနာဂတ်မှာ ဘာတွေကြုံတွေ့ရမယ်ဆိုတာမသိဘဲ သူတို့အခြေကျနေတဲ့ နေရင်းပြည်ဥရမြို့ကနေ အပြီးအပိုင်ထွက်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De brøt opp fra sitt hjem i Ur uten å vite hvordan framtiden ville arte seg.
Ndonga[ng]
Oya li ya tembudhwa moshilongo shawo Ur moka ya li ye na onkalamwenyo ombwanawa nokaya li ye shi kutya onkalamwenyo yawo otayi ka kala ngiini.
Niuean[niu]
Kua o kehe a laua mai he ha laua a moui fa mahani i Uro, ti tuga kua fakauaua e vahā anoiha ha laua.
Dutch[nl]
Hun leven werd op z’n kop gezet toen ze Ur moesten verlaten zonder te weten wat hun te wachten stond.
South Ndebele[nr]
Balisiswa ukuphila kwabo okujayelekileko e-Uri, begodu ingomuso labo labonakala lingaqiniseki.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tlogedišwa bophelo bja bona bjo bo tlwaelegilego bja Uri, gomme go be go bonagala e ka ga ba tsebe bokamoso bja bona.
Nyaneka[nyk]
Etyi Huku evetuma okuiluka mo Ur, omuenyo wavo aupiluluka.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Nyamenle zele bɛ kɛ bɛvi bɛ sua nu wɔ Yule la bɛ asetɛnla hakyile. Ɛnee bɛnze mɔɔ ɔbazi bɛ nwo zo a.
Oromo[om]
Jireenya tasgabbaaʼaa Ur keessatti jiraatan dhiisanii kan baʼan siʼa taʼu, wanta gara fuulduraatti isaan mudatus hin beekan turan.
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхасмӕ гӕсгӕ Урӕй куы ацыдысты, уӕд сӕ цард цӕхгӕр фӕивта.
Pangasinan[pag]
Anguma-uman so bilay da sanen ingganggan ira na Dios a taynan day abung dad Ur.
Papiamento[pap]
Nan mester a bai laga nan bida normal na Ur, i nan futuro tabata parse insigur.
Palauan[pau]
Ngmle kirir el melukl er a delengcheklir er a Ur e dirrek el dimlak lulterekokl a tekoi el kirel a ngar mederir el klebesei.
Polish[pl]
Zostali oni oderwani od normalnego życia w Ur, a ich przyszłość mogła wydawać się niepewna.
Pohnpeian[pon]
Ira wekidala ara mour ni Koht eh ketin mahsanihong ira en kohkohlahsang imwara nan Ur.
Portuguese[pt]
Eles tiveram de abandonar a sua vida normal em Ur, e seu futuro parecia incerto.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa Ur llaqtapim allinta kawsakurqaku, huklawman astakuyqa ichapas sasachakuykunapi tarichinman karqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Ur llaqtapin allinta kawsasharqanku, ichaqa lloqsinankun karqan, manataqmi yacharqankuchu qhepaman imakunapi tarikunankuta.
Rundi[rn]
Barasabwe guheba ubuzima busanzwe barimwo i Uri, kandi ntibabona ico kazoza kababikiye.
Ruund[rnd]
Ayidiosha mu mwom wau wa machuku mawonsu mu ul wa Ur, ni amekana mudi antu akad kwikal nich ruchingej ra machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Viaţa lor s-a schimbat radical când Dumnezeu le-a spus să părăsească oraşul Ur.
Russian[ru]
Они должны были отказаться от привычной для них жизни в Уре, не зная, каким будет их будущее.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwabo bwarahindutse igihe Imana yabasabaga kuva muri Uri, kandi ntibari bazi uko byari kuzabagendekera.
Sango[sg]
Fini ti ala achangé lani na ngoi so Nzapa ahunda na ala ti zia ndo ti ala so ayeke na Ur.
Slovak[sk]
Vzdali sa bežného spôsobu života v Ure a ich budúcnosť sa zdala neistá.
Slovenian[sl]
Odpovedala sta se normalnemu življenju v Uru in njuna prihodnost je bila videti negotova.
Samoan[sm]
Na la tuua le olaga masani i Uro, ma sa foliga mai e leʻi mautinoa lo la lumanaʻi.
Shona[sn]
Vakanzi vasiye upenyu hwavakanga vakajaira muUri, uye vaisaziva kuti ramangwana ravo rakanga rakaita sei.
Albanian[sq]
Ata u shpërngulën nga jeta normale që bënin në Ur, dhe e ardhmja e tyre dukej e pasigurt.
Serbian[sr]
Njihov život se iz korena promenio kada su, prema Božjoj zapovesti, ostavili svoj dom u Uru.
Swati[ss]
Bashiya likhaya labo lelihle lebelise-Uri, futsi ngaleso sikhatsi bebangalati nelikusasa labo.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tlosoa bophelong ba bona bo tloaelehileng naheng ea Ure, ’me bokamoso ba bona bo ne bo bonahala bo le lerootho.
Swedish[sv]
De rycktes upp från sitt normala liv i Ur, och deras framtid verkade osäker.
Swahili[sw]
Waliambiwa waondoke na kuacha maisha yao ya kawaida huko Uru, na hawakuwa na hakika kuhusu wakati wao ujao.
Congo Swahili[swc]
Waliambiwa waondoke na kuacha maisha yao ya kawaida huko Uru, na hawakuwa na hakika kuhusu wakati wao ujao.
Tamil[ta]
அவர்கள் வசித்துவந்த ஊர் என்ற நகரத்தைவிட்டுப் போகும்படி கடவுள் சொன்னபோது அவர்களது எதிர்காலம் கேள்விக்குறியாகத் தோன்றியது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Maromak haruka sira atu husik sira-nia uma iha sidade Ur, ida-neʼe troka sira-nia moris.
Telugu[te]
తమ స్వస్థలమైన ఊరును విడిచి వెళ్ళమని యెహోవా చెప్పినప్పుడు వాళ్ళ జీవితం మారిపోయింది.
Tajik[tg]
Вақте Худо ба онҳо гуфт, ки хонаи худро дар шаҳри Ур тарк кунанд, ҳаёти онҳо тағйир ёфт.
Thai[th]
ทั้ง สอง ย้าย ถิ่น ฐาน จาก เมือง อูร์ และ ไม่ ได้ ใช้ ชีวิต ตาม ปกติ ธรรมดา อีก ต่อ ไป และ อนาคต ของ พวก เขา ดู เหมือน จะ ไม่ แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ ኡር ዜሕልፍዎ ዝነበሩ ንቡር ናብራ ተፈናቒሎም እዮም፣ እንታይ ከም ዜጋጥሞም ከኣ ኣይፈልጡን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange i due a ve ken uma u ior kpishi eren ken gar u Ur la kera, nahan lu inja er ve kera fa er kwagh a za a ve a kure ga nahan.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýa gulak asyp, ýurduny taşlap gidende, olaryň durmuşy düýbünden özgerdi.
Tagalog[tl]
Nagbago ang buhay nila nang utusan sila ng Diyos na iwan ang kanilang tahanan sa Ur.
Tetela[tll]
Vɔ wakonɔ oma la Ura lɛnɛ akawasɛnaka lɔsɛnɔ la dimɛna ndo vɔ komonga la nshi yayaye y’amɛna.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlogedisiwa botshelo jwa bone jo bo tlwaelegileng kwa Ure, mme isagwe ya bone e ne e bonala e sa tlhomama.
Tongan[to]
Na‘á na mavahe ‘aupito mei he‘ena mo‘ui anga-maheni ‘i ‘Uá, pea ko hona kaha‘ú na‘e hā ta‘epau.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwabo bwakacinca nibakalongela ku Uri alimwi tiibakalizyi cakali kuyoobacitikila kumbele.
Papantla Totonac[top]
Lu lhuwa tuku xkgalhikgo kʼUr chu akxni alakatanu xʼankgolh ni xkatsikgo la xʼama kakitaxtuni.
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong ol i senis taim God i tokim ol long lusim ples bilong ol long Ur.
Tsonga[ts]
Va lerisiwe ku suka eUra, laha a va hanya vutomi bya vulovolovo, naswona a va nga swi tivi leswaku ku ta humelela yini eka vona.
Tswa[tsc]
Va lo tsika a titshomba tabye le Ure, vaya tikweni va nga gi tiviko.
Tatar[tt]
Аларга Урдагы ияләшкән тормышларыннан баш тартырга туры килгән, ә киләчәкләре билгесез булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakaleka umoyo uwemi ku Ur ndipo ŵakamanyanga yayi umo umoyo wamuŵira uko ŵakalutanga.
Tuvalu[tvl]
Ne tiaki ne lāua te lā olaga masani i Ulo, kae sē iloa ne lāua te mea ka tupu ki a lāua.
Tahitian[ty]
Ua taui to raua oraraa i to te Atua faaueraa ia raua e faarue i to raua nohoraa i Ura.
Tzotzil[tzo]
Li stukike ep toʼox kʼusitik oy yuʼunik li ta jteklum Ure, vaʼun mi ibatik ta yan lume xuʼ van chʼabal xa kʼusitik oy yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Вони покинули рідний дім і комфортне життя в Урі, не знаючи, що їх чекає в майбутньому.
Umbundu[umb]
Ovo va siapo omuenyo uwa va kuatele kolupale luo Uri, kuenda ka va kũlĩhĩle ovina via laikele oku pita lavo.
Venda[ve]
Vho ṱutshela vhutshilo havho ho ḓoweleaho ngei Uri, nahone vho vha vha sa ḓivhi uri vhumatshelo ho vha farela mini.
Vietnamese[vi]
Họ phải bỏ lại đời sống tiện nghi tại U-rơ, chấp nhận một tương lai có vẻ bấp bênh.
Wolaytta[wal]
Eti Uuran deˈiyo deˈuwaa aggidosona; qassi sinttappe banttana aybi gakkanaakko erokkona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hira han Dios nga bumaya ha ira normal nga kinabuhi ha Ur, ngan diri hira maaram kon ano an mahitatabo ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe nā mavae mai Ule te fenua ʼaē neʼe nā māʼuʼuli ai, pea neʼe mole nā ʼiloʼi papau peʼe feafeaʼi anai tonā maʼuli.
Xhosa[xh]
Bayalelwa ukuba bayishiye iUre, indawo ababeqhele ukuhlala kuyo, yaye ikamva labo lalibonakala lingaqinisekanga.
Yapese[yap]
I thil rogon e par rorow u nap’an ni yog Got ni ngar digeyew e tabinaw rorow u Ur.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ní kí wọ́n fi ìgbésí ayé tó ti mọ́ wọn lára ní ìlú Úrì sílẹ̀, wọn kò sì mọ ohun tó lè ṣẹlẹ̀ sí wọn lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼalob yaniloʼob kaʼach tu kaajil Ur, le oʼolal wa ka xiʼikoʼob táanxelileʼ maʼ u yojloʼob bix kun bin tiʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nabé galán modo nabánicabe Ur, ngue runi, pa guireecabe de raqué, zándaca gueeda gápacabe stale guendanagana.
Zande[zne]
Mbori akusiyo kusayo rogo gu gayo wene raka i aarakaha Ura yo ka i ainongo gupai nikadu fuyo kumbatayo ya.
Zulu[zu]
Bayekiswa ukuphila kwabo okuvamile e-Uri, futhi ikusasa labo lalibonakala lingaqinisekile.