Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou se wetlike reg om haar godsdiens vryelik te beoefen, sluit haar reg in om Christelike vergaderinge by te woon.
Amharic[am]
ሚስትየው የፈለገችውን ሃይማኖት ለመከተል ያላት ሕጋዊ መብት በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ የመገኘት ነፃነትንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
ان حق الزوجة الشرعي في ممارسة دينها بحرية يشمل حقها في حضور الاجتماعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An legal na deretso kan agom na babae na libreng isagibo an saiyang relihion kabale an saiyang deretso na umatender sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Insambu umukashi akwata ukulingana na mafunde isha kuisalila ukwa kupepa shisanshamo ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Съпругата има законното право да изповядва свободно определена религия, което включва и правото ѝ да посещава християнски събрания.
Bislama[bi]
Loa we i givim raet long wan waef blong gat prapa bilif blong hem, i givim gat raet long hem tu blong go long ol Kristin miting.
Bangla[bn]
স্ত্রীর ধর্ম পালনের স্বাধীনতার আইনগত অধিকারের মধ্যে খ্রীষ্টীয় সভাগুলোতে যোগ দেওয়ার অধিকার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang legal nga katungod sa asawa sa pagtuman sa iyang relihiyon naglakip sa iyang katungod sa pagtambong sa mga tigom sa kongregasyon.
Czech[cs]
Manželka má zákonné právo bez zábran praktikovat své náboženství, a proto má právo účastnit se křesťanských shromáždění.
Danish[da]
Hustruens juridiske ret til frit at udøve sin tro indebærer at hun har ret til at overvære de kristne møder.
German[de]
Gemäß dem Recht auf freie Religionsausübung steht es der Frau zu, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔblɔɖe si le srɔ̃nyɔnua si le se nu la lɔ Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede ɖe eme.
Efik[efi]
Ifụre ido ukpono oro ibet ọnọde n̄wan esịne unen oro enye enyenede ndidụk mme mbono esop Christian.
Greek[el]
Το νόμιμο δικαίωμα της συζύγου για ελεύθερη άσκηση της θρησκείας της περιλαμβάνει και το δικαίωμα που έχει να παρακολουθεί τις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
The wife’s legal right to free practice of religion includes her right to attend Christian meetings.
Spanish[es]
El derecho legal de la esposa de practicar la religión de su preferencia incluye el derecho de asistir a las reuniones cristianas.
Estonian[et]
Naise seaduslik õigus järgida oma usutavasid hõlmab tema õigust käia kristlikel koosolekutel.
Finnish[fi]
Laki suo vaimolle uskonnonvapauden, ja siihen sisältyy oikeus käydä kristillisissä kokouksissa.
Fijian[fj]
Nona dodonu vakalawa o yalewa me vakaitavi ena lotu e okati kina nona tiko ena soqoni vakarisito.
French[fr]
Du droit de la femme de pratiquer librement sa religion découle le droit d’assister aux réunions chrétiennes.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata ŋa lɛ mla naa hegbɛ akɛ ená jamɔ mli heyeli lɛ he ji hegbɛ ni eyɔɔ akɛ eyaa Kristofoi akpeei.
Gujarati[gu]
કાનૂન પ્રમાણે પત્ની પોતાનો ધર્મ પાળીને મીટીંગોમાં જઈ શકે છે.
Gun[guw]
Jlọjẹ sọgbe hẹ osẹ́n asi lọ tọn nado basi sinsẹ̀n he jlo e bẹ jlọjẹ etọn nado yì opli Klistiani tọn lẹ hẹn.
Hebrew[he]
זכותה החוקית של האישה לחופש דת כולל את הזכות לנכוח באסיפות משיחיות.
Hindi[hi]
एक पत्नी को कोई भी धर्म मानने की कानूनी आज़ादी में मसीही सभाओं में हाज़िर होने की आज़ादी भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang legal nga kahilwayan sang asawa sa relihion nagalakip sang iya kinamatarong sa pagtambong sa Cristianong mga miting.
Hiri Motu[ho]
Hahine be mai ena maoro ena tomadiho karana ia badinaia bona Keristani hebou ia lao henia totona.
Croatian[hr]
Ženino zakonsko pravo na slobodu vjeroispovijesti uključuje i pravo na pohađanje kršćanskih sastanaka.
Hungarian[hu]
A feleségnek azon törvény adta joga, hogy szabadon gyakorolhatja a vallását, azt is magában foglalja, hogy joga van eljárni a keresztény összejövetelekre.
Armenian[hy]
Կինը իրավունք ունի ազատորեն դավանել իր կրոնը, այդ թվում նաեւ՝ հաճախել քրիստոնեական հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Hak yang sah dari sang istri untuk memperoleh kebebasan mempraktekkan agama mencakup haknya untuk menghadiri perhimpunan.
Igbo[ig]
Oruru o ruuru nwunye n’ụzọ iwu ikpe okpukpe masịrị ya na-agụnye oruru o ruuru ya ịga nzukọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti legal a kalintegan ti asawa a babai a mangannurot iti relihionna ramanenna ti kalinteganna a tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
La moglie ha il diritto legale di praticare liberamente la propria religione e questo include il diritto di frequentare le adunanze cristiane.
Japanese[ja]
妻が有する,宗教を自由に実践する法律上の権利の中には,クリスチャンの集会に出席する権利があります。
Georgian[ka]
ცოლს კანონიერი უფლება აქვს, აირჩიოს რელიგია და დაესწროს კიდეც ქრისტიანულ შეხვედრებს.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasup inatsisit malillugit killilersorneqarani upperisarsiorsinnaatitaanera kristumiut ataatsimiittarnerinut najuussinnaatitaaneranik ilaqarpoq.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಗಿರುವ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಹಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಹಕ್ಕೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
종교를 자유롭게 믿을 수 있는 아내의 법적 권리에는 그리스도인 집회에 참석할 권리가 포함된다.
Lingala[ln]
Lotomo oyo mwasi azali na yango ya kozala na bonsomi ya kolanda lingomba ezali mpe kopesa ye nzela ya koyangana na makita.
Lozi[loz]
Tukelo ya ka mulao ya musali ya ku kena bulapeli bw’a lata i kopanyeleza tukelo ya hae ya ku yanga kwa mikopano ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Žmonos teisė išpažinti religiją leidžia jai lankyti krikščionių sueigas.
Luba-Lulua[lua]
Budikadidi bua ditendelela budi mikenji ipesha mukaji butu butangila kabidi diya diende dia mu bisangilu bia bena Kristo.
Lushai[lus]
Nupuiin dân phal anga zalên taka sakhuana a vawn theihnaah chuan Kristian inkhâwmnaa tel tûra dikna a neih pawh a tel a.
Latvian[lv]
Sievas juridiskās tiesības uz reliģijas brīvību ietver sevī arī tiesības apmeklēt kristiešu sapulces.
Malagasy[mg]
Araka ny lalàna, dia zon’ilay vehivavy manambady ny manatrika fivoriana kristianina.
Macedonian[mk]
Законското право на сопругата слободно да практикува религија го вклучува и нејзиното право да присуствува на христијанските состаноци.
Malayalam[ml]
മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള ഭാര്യയുടെ നിയമപരമായ അവകാശത്തിൽ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാനുള്ള അവകാശവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
धर्माचे आचरण करण्याविषयी पत्नीला असलेल्या स्वातंत्र्यात तिला ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहण्याचा देखील हक्क समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
Id-dritt legali tal- mara li jkollha l- libertà biex tipprattika r- reliġjon tagħha jinkludi d- dritt li għandha biex tattendi l- laqgħat Kristjani.
Burmese[my]
ဇနီး၏ လွတ်လပ်စွာကိုးကွယ်ခွင့်တွင် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများ တက်ရောက်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Hustruens lovfestede rett til å utøve sin religion innbefatter hennes rett til å overvære kristne møter.
Nepali[ne]
पत्नीको धार्मिक स्वतन्त्रताको कानूनी अधिकारमा मसीही सभाहरूमा उपस्थित हुन पाउने अधिकार पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Het wettelijke recht van de vrouw op vrijheid van godsdienstbeoefening houdt onder andere in dat ze het recht heeft christelijke vergaderingen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Tshwanelo ya molao ya mosadi ya go ba le tokologo ya go latela bodumedi e akaretša le tshwanelo ya gagwe ya go ba gona dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Ufulu wachipembedzo wa mkazi wake umaphatikizapo kupita kumisonkhano yachikristu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਮਰਜ਼ੀ ਦਾ ਧਰਮ ਆਪਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਹੱਕ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lalaktipen na kanepegan na asawan bii unong ed ley diad bulos a pangagamil na relihyon so iyatendi ed saray Kristianon miting.
Papiamento[pap]
E esposa su derecho legal di ta liber pa sigui su religion ta inkluí su derecho di asistí na reunionnan kristiannan.
Pijin[pis]
Law givim raet long waef for followim religion bilong hem, insaed diswan hem raet bilong hem for attend olketa Christian meeting.
Polish[pl]
Prawo żony do praktykowania religii obejmuje również możliwość uczęszczania na zebrania chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
O direito legal da esposa à livre prática de religião inclui o de assistir a reuniões cristãs.
Rundi[rn]
Uburenganzira umukenyezi yabiriwe ahabwa bwo gukurikira idini burimwo n’ubwo kwitaba amakoraniro ya gikirisu.
Romanian[ro]
Dreptul legal al soţiei de a-şi practica în mod liber religia include şi dreptul de a asista la întruniri creştine.
Russian[ru]
У жены есть законное право свободно исповедовать свою религию, что включает право посещать христианские встречи.
Kinyarwanda[rw]
Umugore aba afite uburenganzira bwemewe n’amategeko bwo kujya mu idini ashaka, muri ibyo hakaba hakubiyemo no kujya mu materaniro ya Gikristo.
Sango[sg]
Droit so ndia amû na wali ti gue na lege ti vorongo so bê ti lo aye andu nga droit ti lo ti gue na abungbi.
Sinhala[si]
භාර්යාවක සතු නීතිමය අයිතිවාසිකම්වලට අනුව තමන් කැමති ආගමක් ඇදහීමට හා ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට සහභාගි වීමට ඇයට අවස්ථාව තිබේ.
Slovak[sk]
Zákonné právo manželky na slobodu uctievania v sebe zahŕňa aj právo na návštevu kresťanských zhromaždení.
Slovenian[sl]
Žena ima po zakonu pravico do svobode veroizpovedi, k čemur spada tudi pravica do obiskovanja krščanskih shodov.
Samoan[sm]
E iai le aiā faaletulafono a le avā mo le saʻolotoga e faia ai lana lotu e aofia ai ma lana aiā e auai ai i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kodzero yomudzimai yepamutemo yokunamata muchitendero chaanoda inosanganisira kodzero yokupinda misangano yechiKristu.
Albanian[sq]
E drejta ligjore e gruas për të praktikuar lirisht fenë përfshin të drejtën e saj për të ndjekur mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Zakonsko pravo žene na slobodu veroispovesti daje joj pravo da prisustvuje hrišćanskim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Akruderi lantiwet, dan a reti di a wefi abi fu du sani di abi fu du nanga a bribi fu en, wani taki sosrefi taki a abi a reti fu go na den Kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
Tokoloho ea borapeli eo mosali a e fuoang ke molao e akarelletsa tokelo ea ho ba teng libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
En hustrus lagliga rätt att fritt utöva sin religion innefattar hennes rättighet att vara med vid kristna möten.
Swahili[sw]
Haki za kisheria za mke zinazohusu uhuru wa kidini zinatia ndani haki yake ya kuhudhuria mikutano ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Haki za kisheria za mke zinazohusu uhuru wa kidini zinatia ndani haki yake ya kuhudhuria mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
தனக்கு விருப்பமான மதத்தைப் பின்பற்ற மனைவிக்கு இருக்கும் சட்டப்பூர்வ உரிமையில் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வதும் அடங்கும்.
Telugu[te]
ఒక భార్యకు చట్టబద్ధంగా ఉన్న మత స్వేచ్ఛా హక్కులో క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరయ్యే హక్కు కూడా ఉంది.
Thai[th]
สิทธิ เสรีภาพ ตาม กฎหมาย ใน การ ปฏิบัติ ศาสนา สําหรับ ภรรยา นั้น รวม ไป ถึง สิทธิ ที่ เธอ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ባህ ዝበላ ሃይማኖት ናይ ምስዓብ መሰል ኣለዋ: እዚ ድማ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባ ናይ ምክፋል መሰል እውን ዘጠቓልል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kasali sa legal na karapatan ng asawang babae hinggil sa malayang pagsasagawa ng kaniyang relihiyon ang karapatan niyang dumalo sa Kristiyanong mga pagpupulong.
Tswana[tn]
Tshwanelo ya mosadi ya semolao ya gore a ka nna mo bodumeding jo a bo batlang ka kgololesego e akaretsa tshwanelo e a nang nayo ya gore a ka ya kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e totonu fakalao ‘a e uaifí ki he tau‘atāina ‘i he fai ‘o e lotú ‘oku kau ki ai ‘a ‘ene totonu ke ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Long lo bilong gavman, meri marit i gat rait long bihainim lotu bilong em, na rait bilong go long ol miting Kristen i insait long dispela samting.
Turkish[tr]
Kadının, dininin gereklerini özgürce yerine getirmek üzere sahip olduğu yasal hak, İsa’nın takipçilerinin ibadetlerine katılma hakkını da içerir.
Tsonga[ts]
Mfanelo ya le nawini ya wansati ya ku ya evukhongerini hi ku ntshunxeka yi katsa mfanelo ya yena yo ya eminhlanganweni ya Vukreste.
Twi[tw]
Nea ɛka ɔyere no som ho kwan a ɔwɔ ho ne hokwan a ɔwɔ sɛ ɔkɔ Kristofo nhyiam.
Tahitian[ty]
E tiamâraa to te vahine e pee i te hoê haapaoraa, to roto atoa to ’na tiaraa e haere i te mau putuputuraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Законне право дружини вільно сповідувати релігію включає її право відвідувати християнські зібрання.
Urdu[ur]
کسی مذہب کی پیروی کے سلسلے میں بیوی کے قانونی حق میں مسیحی اجلاسوں پر حاضر ہونے کی آزادی شامل ہے۔
Venda[ve]
Ndugelo ya musadzi i re mulayoni ya u vha na mbofholowo ya vhurereli i katela na ndugelo yawe ya u ya miṱanganoni ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Theo luật pháp, quyền tự do tín ngưỡng của người vợ bao gồm quyền tham dự những buổi họp đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An legal nga katungod han asawa ha pagkaada kagawasan ha pagbuhat han relihiyon nag-uupod han iya katungod ha pagtambong ha Kristiano nga mga katirok.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fealagia ʼo te fafine ʼo ʼuhiga mo te lotu, ʼe ina fakagafua kia ia ke kau ki te ʼu fono faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ilungelo lasemthethweni lomfazi lonqulo liquka ilungelo lakhe lokuya kwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀tọ́ tí aya náà ní lábẹ́ òfin pé ó lè ṣe ẹ̀sìn tó wù ú kan ẹ̀tọ́ rẹ̀ láti lọ sí àwọn ìpàdé Kristẹni.
Chinese[zh]
如果当地的法律让妻子享有信仰自由,她就有权参加基督徒聚会。
Zulu[zu]
Ilungelo lenkosikazi elingokomthetho lokuqhuba inkolo yayo ngokukhululekile lihlanganisa ilungelo lokuya emihlanganweni yobuKristu.