Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die agterblad was daar ’n karikatuur van ’n verbrokkelende muur.
Arabic[ar]
وفي الصفحة الاخيرة اظهر رسم كاريكاتوري جدارا ينهار.
Cebuano[ceb]
Sa likod nga panid may dibuho nga nagpakita sa nagakalumpag nga paril.
Czech[cs]
Na zadní straně byla názorná karikatura v podobě rozpadávající se zdi.
Danish[da]
På bagsiden var der en satirisk tegning af en fæstningsmur som var ved at falde sammen.
German[de]
Auf der Rückseite war eine Karikatur, die eine einstürzende Mauer darstellte.
Greek[el]
Στην πίσω σελίδα υπήρχε κάποιο σκίτσο που έδειχνε έναν τοίχο ο οποίος κατέρρεε.
English[en]
On the back page was a graphic cartoon that showed a wall crumbling.
Spanish[es]
En la última página aparecía un dibujo satírico de un muro desmoronándose.
Finnish[fi]
Sen takasivulla oli pilapiirros, jossa näkyi sortuva muuri.
French[fr]
À la dernière page, un dessin évocateur représentait un mur en train de s’effondrer.
Hungarian[hu]
A hátlapon szemléletes gúnyrajz szerepelt, amely egy omladozó falat mutatott.
Armenian[hy]
Վերջին էջում ծաղրանկար կար, որում պատկերված էր քանդվող մի պատ։
Indonesian[id]
Pada halaman belakang terdapat gambar kartun yang memperlihatkan sebuah tembok yang runtuh.
Iloko[ilo]
Iti makinlikud a panid adda ti napatak a drowing ti maysa a pader a marmarba.
Italian[it]
A tergo c’era un’efficace vignetta che raffigurava un muro in rovina.
Japanese[ja]
裏ページには,崩れゆく壁を描いた生き生きとした漫画が載せられていました。
Georgian[ka]
ტრაქტატის ბოლო გვერდზე დახატული იყო კედლის ჩამონგრევა.
Korean[ko]
전도지 뒷면에는 무너지는 성벽을 묘사한 사실적인 풍자 만화가 실려 있었다.
Norwegian[nb]
På baksiden var det en satirisk tegning av en mur som var i ferd med å rase sammen.
Dutch[nl]
Op de achterkant stond een spotprent waarop een afbrokkelende muur was afgebeeld.
Polish[pl]
Ilustracja na odwrocie przedstawiała walący się mur.
Portuguese[pt]
Na última página havia um expressivo cartum que mostrava uma muralha em desmoronamento.
Romanian[ro]
Pe verso era un desen sugestiv reprezentând un zid care se prăbuşea.
Russian[ru]
На последней странице была карикатура, на которой изображалась разрушающаяся стена.
Kinyarwanda[rw]
Ku gifubiko cy’iyo nkuru y’Ubwami hariho igishushanyo kigaragaza urukuta rurimo rusenyuka.
Slovak[sk]
Na zadnej strane bola karikatúra, ktorá zobrazovala rozpadávajúci sa múr.
Shona[sn]
Papeji yeseri pakanga pane mufananidzo wakajeka wairatidza rusvingo rwuchikoromoka.
Southern Sotho[st]
Leqepheng le ka morao ho ne ho na le setšoantšo se qabolang se neng se bontša lebota le oang.
Swedish[sv]
På baksidan fanns en satirisk teckning av en mur som höll på att falla samman.
Swahili[sw]
Kwenye ukurasa wa nyuma kulikuwa na katuni iliyochorwa kuonyesha ukuta ukiporomoka.
Tagalog[tl]
Nasa likod ng pahina ang isang buháy na karikatura ng isang pader na gumuguho.
Tswana[tn]
Tsebe e e kafa ntle e ne e na le setshwantsho sa lebota le wa.
Xhosa[xh]
Kwiphepha elingasemva kwakukho umfanekiso ohlekisayo owawubonisa ukudilika kodonga.
Chinese[zh]
底页刊有一幅生动的漫画,展示一道墙正在倾倒。
Zulu[zu]
Ekhasini elingemuva kwakunomfanekiso odwetshiwe owawubonisa udonga oludilikayo.