Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Kochen und das Zelten im Freien, der Geruch der Lagerfeuer, der fesselnde Anblick von Fischen, die in schattigen Bächen spielen, und der Gesang der Spottdrosseln sind denkwürdige Augenblicke, die man nie vergißt.
Greek[el]
Τα υπαίθρια μαγειρέματα, οι υπαίθριες κατασκηνώσεις, οι μυρωδιές της φωτιάς της κατασκηνώσεως, η συγκίνησις να βλέπης το πλατάγιασμα ενός ψαριού μέσα σ’ ένα δενδροσκιασμένο ρέμα ή ν’ ακούς τα περιπαικτικά τερετίσματα των πουλιών είναι στιγμές εμπνεύσεως, αναμνήσεις αξέχαστες.
English[en]
The cookouts, the camp-outs, the smell of camp fires, the thrill of seeing fish splash about in tree-shaded streams or to hear mocking birds trill are inspirational moments, memories never to be forgotten.
Spanish[es]
El cocinar afuera, el acampar, el olor de las fogatas, la emoción de ver a los peces chapotear aquí y allí en los arroyos sombreados por los árboles u oír el trinar de los sinsontes son momentos inspiradores, recuerdos que nunca se olvidan.
Finnish[fi]
Ulkoilma-ateriat, telttailu, nuotiotulien tuoksu, puiden varjostamissa virroissa polskivien kalojen katselemisen jännitys ja matkijalinnun liverryksen kuunteleminen ovat innoittavia hetkiä, koskaan unohtumattomia muistoja.
French[fr]
Cuisiner en plein air, camper, respirer l’odeur du feu de camp, surprendre les poissons qui vont et viennent dans le ruisseau, écouter le chant de l’oiseau moqueur, voilà autant de moments vivifiants qui forment une moisson de souvenirs inoubliables.
Italian[it]
La cucina all’aperto, il dormire sotto una tenda, l’odore dei fuochi da campo, l’emozione di vedere i pesci in corsi d’acqua ombreggiati dagli alberi o l’udire il trillo dei tordi beffeggiatori sono cose che ispirano, ricordi indimenticabili.
Japanese[ja]
飯ごう炊飯をしたり,キャンプをしたり,キャンプ・ファイアの燃えるにおいをかいだり,木影の映っている小川の中で水をはねかせながら泳いでいるさかなを興奮しながら見たり,モノマネドリのさえずりを聞いたりすることは,わたしたちを元気づけるひと時ですし,忘れられない思い出となります。
Korean[ko]
들에서 음식을 만드는 것, 야영 생활, 피워 놓은 모닥불의 내음, 나무 그늘진 시냇물 속에서 이리 저리로 다니는 물고기를 보는 즐거움 혹은 뻐꾹새가 지저귀는 소리를 듣는 것들은 모두 영감적인 순간들이며, 결코 잊을 수 없는 추억이 된다.
Norwegian[nb]
Å lage mat i det fri, å slå opp telt, å kjenne lukten av et bål, å se fisk sprette på et skyggefullt sted i bekken og høre fuglene synge er alt sammen noe som vekker ettertanke, noe en aldri glemmer.
Dutch[nl]
Vissen in door bomen overschaduwde stroompjes te zien spatten of een nachtegaal te horen zingen, zijn inspirerende momenten die men nooit meer vergeet.
Portuguese[pt]
O cozinhar ao ar livre, o acampar ao ar livre, o cheirinho das fogueiras dos acampamentos, a emoção de ver os peixes saltitarem pelas correntes sombreadas de árvores ou de ouvir o gorjeio dos tordos dos remedos são momentos inspiradores, memórias que jamais esqueceremos.