Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак ЕИСК счита, че средствата по „Хоризонт 2020“ би трябвало да бъдат насочени и към новаторски подход спрямо дублажа по разходоефективен начин посредством водещи и навлизащи технологии.
Czech[cs]
EHSV se nicméně domnívá, že prostředky Horizontu 2020 by měly být využity i na inovativní přístup k dabingu nákladově účinným způsobem prostřednictvím vedoucích a budoucích technologií.
Danish[da]
Alligevel mener EØSU, at der bør gives midler fra Horisont 2020 til en innovativ og omkostningseffektiv tilgang til synkronisering ved at gøre brug af førende og nye teknologier.
German[de]
Trotzdem sollten nach Ansicht des EWSA Mittel aus dem Programm „Horizont 2020“ auch in einen innovativen Ansatz für eine kosteneffiziente Synchronisierung mithilfe führender und künftiger Technologien investiert werden.
English[en]
Nonetheless, the EESC believes that H2020 funds should also be directed towards an innovative approach to dubbing in a cost-effective manner through leading and upcoming technologies.
Spanish[es]
No obstante, el CESE cree que los fondos de Horizonte 2020 también deberían utilizarse con un enfoque innovador que hiciera posible un doblaje rentable por medio de tecnologías punteras y de futuro.
Estonian[et]
Komitee usub siiski, et programmi ‘Horisont 2020’ vahendeid tuleks suunata innovatiivsesse lähenemisviisi, mille abil dubleerida filme kulutõhusal viisil juhtivate ja uute tehnoloogiate abil.
Finnish[fi]
ETSK katsoo siitä huolimatta, että Horisontti 2020 -varoja tulisi ohjata myös kustannustehokkaiden jälkiäänitysmenetelmien innovatiiviseen kehittämiseen johtavien ja uusien teknologioiden avulla.
French[fr]
Néanmoins, le CESE estime qu’une partie des financements au titre d’Horizon 2020 devrait également être dirigée vers une approche novatrice du doublage, de manière rentable, à l’aide des technologies de pointe et des technologies du futur.
Croatian[hr]
Ipak, EGSO smatra da bi dio fondova programa Obzor 2020. trebalo usmjeriti i na inovativni pristup sinkronizaciji, na isplativ način i uz pomoć vodećih tehnologija i onih u nastajanju.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a Horizont 2020 forrásaival a szinkronizálás innovatív – úttörő és csúcstechnológiák segítségével költséghatékonyságra törekvő – megközelítését is támogatni kellene.
Italian[it]
Ciononostante il CESE ritiene che i finanziamenti di Orizzonte 2020 dovrebbe essere anche diretti verso un approccio innovativo al doppiaggio efficiente sotto il profilo dei costi, sfruttando le tecnologie di punta e del futuro.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, EESRK mano, kad programos „Horizontas 2020“ lėšos turi būti orientuotos į novatorišką ekonomiškai efektyvų filmų dubliavimo metodą naudojantis pirmaujančiomis ir naujausiomis technologijomis.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, EESK uzskata, ka programmas “Apvārsnis 2020” līdzekļi būtu jāparedz arī novatoriskai pieejai, kas, pateicoties vadošajām un gaidāmajām tehnoloģijām, ļauj izmaksu ziņā efektīvi veikt filmu dublēšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-KESE jemmen li l-fondi tal-H2020 għandhom jiġu diretti wkoll lejn approċċ innovattiv sabiex isir dubbing b’mod kosteffettiv permezz tat-teknoloġiji l-aktar avvanzati u dawk li għadhom ser joħorġu.
Dutch[nl]
Toch vindt het EESC dat Horizon 2020-steun ook zou moeten worden aangewend voor innovatieve en kostenefficiënte manieren van nasynchronisatie m.b.v. toonaangevende en opkomende technologieën.
Polish[pl]
Niemniej jednak, zdaniem EKES-u, środki z programu „Horyzont 2020” należy także przeznaczać na innowacyjne podejście do dubbingu w sposób racjonalny pod względem kosztów z wykorzystaniem najnowocześniejszych i przyszłościowych technologii.
Portuguese[pt]
No entanto, o CESE considera que os fundos do Horizonte 2020 também devem ser canalizados para uma abordagem inovadora da dobragem, de forma economicamente eficiente, recorrendo a tecnologias de ponta e de futuro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, CESE consideră că fondurile din cadrul programului Orizont 2020 ar trebui direcționate și către o abordare inovatoare a dublării filmelor într-o manieră eficientă economic, prin utilizarea tehnologiilor de vârf existente și a celor viitoare.
Slovak[sk]
EHSV sa v každom prípade domnieva, že z H2020 by sa mali vyčleniť zdroje aj na inovatívny prístup k dabovaniu nákladovo účinným spôsobom prostredníctvom špičkových a rozvíjajúcich sa technológií.
Slovenian[sl]
Kljub temu bi bilo treba po mnenju EESO sredstva Obzorja 2020 nameniti tudi inovativnemu pristopu k stroškovno učinkoviti sinhronizaciji z vodilnimi in prihodnjimi tehnologijami.
Swedish[sv]
EESK anser ändå att medel från Horisont 2020 även bör avsättas för en innovativ metod för dubbning på ett kostnadseffektivt sätt med hjälp av den modernaste tekniken och framtida teknik.