Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIV word dus oorgedra deur “geslagsomgang—vaginaal, anaal of oraal—met ’n besmette persoon te hê”.
Amharic[am]
ስለዚህ “በበሽታው ከተለከፈ ሰው ጋር በጾታ ብልት፣ በአፍም ሆነ በፊንጢጣ በኩል በሚደረግ የጾታ ግንኙነት” አማካኝነት ኤች አይ ቪ ይተላለፋል።
Arabic[ar]
لذلك ينتقل الـ HIV بـ «ممارسة الجنس — المهبلي، الشرجي، او الفموي — مع شخص مخموج.»
Cebuano[ceb]
Busa ang HIV mapasa pinaagi sa “pakigsekso —sa kinatawo, sa lubot, o sa baba —uban sa tawong naimpeksiyon.”
Czech[cs]
HIV se tedy přenáší „pohlavním stykem — vaginálním, análním nebo orálním — s infikovanou osobou“.
Danish[da]
HIV overføres således ved „seksuel kontakt — vaginal, anal, eller oral — med en smittet person“.
German[de]
Aids wird also durch „Sexualverkehr — sei es vaginaler, analer oder oraler — mit einem Virusträger“ übertragen.
Greek[el]
Συνεπώς, ο ιός HIV μεταδίδεται «με τη σεξουαλική επαφή—κολπική, πρωκτική ή στοματική—με κάποιο μολυσμένο άτομο».
English[en]
HIV is therefore transmitted by “having sex —vaginal, anal, or oral— with an infected person.”
Spanish[es]
Por lo tanto, el virus VIH se transmite al “mantener relaciones sexuales —ya sea por coito vaginal, oral o anal— con una persona infectada”.
Finnish[fi]
HI-virus tarttuu näin ollen ”oltaessa tartunnan saaneen kanssa sukupuoliyhteydessä – tapahtuupa yhdyntä emättimen, peräaukon tai suun kautta”.
French[fr]
Le VIH se transmet donc lors de “relations sexuelles (vaginales, anales ou orales) avec une personne contaminée”.
Hungarian[hu]
A HIV-vírus ezért „egy fertőzött emberrel — hüvelyen, végbélen vagy szájon át — történő szexuális kapcsolat útján” terjed.
Indonesian[id]
Jadi HIV ditularkan melalui ”hubungan seksual —melalui vagina, anus, atau mulut— dengan seseorang yang mengidapnya”.
Iloko[ilo]
Maiyakar ngarud ti HIV babaen ti “pannakidenna—iti mabagbagi, ubet, wenno ngiwat—ti naakaran a tao.”
Italian[it]
Perciò l’HIV si trasmette tramite “rapporti sessuali — vaginali, anali o orali — con una persona infetta”.
Japanese[ja]
ですからHIVは,「感染者と膣や肛門や口による性行為を行なうときに」伝染します。
Korean[ko]
그러므로 HIV는 “감염된 사람과 성교—질, 항문, 구강 성교—를 함”으로써 옮는다.
Malagasy[mg]
Ny VIH àry dia mifindra amin’ny alalan’ny “firaisana amin’ny olona iray voan’ilay aretina — na amin’ny fampiasana ny maha-vavy izany na ny lava-pitombenana na ny vava”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു രോഗം ബാധിച്ച ഒരു വ്യക്തിയുമായി “യോനിയിലൂടെയോ മലദ്വാരത്തിലൂടെയോ വായിലൂടെയോ ലൈംഗികബന്ധം നടത്തുകവഴി” എയ്ഡ്സ് വൈറസ് പകരുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, “संसर्ग असणाऱ्या व्यक्तींसोबत योनीमार्गे, गुदद्वारामार्गे किंवा तोंडातून लैंगिक संबंध” ठेवल्यामुळे एचआयव्हीची लागण होते.
Norwegian[nb]
HIV overføres derfor ved «samleie — enten vaginalt, analt eller oralt samleie — med en som er smittet».
Dutch[nl]
HIV wordt daarom overgedragen door „seks te hebben — vaginaal, anaal of oraal — met iemand die besmet is”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona HIV e fetišwa ka “go ba le kopano ya botona le botshadi —ka setho sa bosadi, ka morago goba ka go hupa setho sa botona— le motho yo a fetetšwego.”
Nyanja[ny]
Chotero HIV imapatsiridwa mwa “kugonana—kwakumpheto, kumatako, kapena pakamwa—ndi munthu woyambukiridwa.”
Portuguese[pt]
O HIV, portanto, é transmitido em “relações sexuais — vaginais, anais ou orais — com alguém infectado”.
Russian[ru]
Поэтому ВИЧ передается через «половые связи с зараженным человеком — будь то вагинальные, анальные или оральные».
Slovak[sk]
Preto sa HIV prenáša „pohlavným stykom — vaginálnym, análnym alebo orálnym — s nakazenou osobou“.
Shona[sn]
HIV naizvozvo inopfuudzwa kupfurikidza no“kuva nevatano—yomumuromo wechibereko, yokushure, kana kuti yomukanwa—nomunhu ane chirwere.”
Southern Sotho[st]
Ka hona HIV e tšoaetsanoa ka “ho ba le likamano tsa botona le botšehali—ka setho sa botšehali, ka ho kenya setho sa botona ka morao, kapa ka molomong—le motho ea tšoaelitsoeng.”
Swedish[sv]
HIV överförs därför genom ”sexuellt umgänge — vaginalt, analt eller oralt — med en smittad person”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo virusi ya UKIMWI hupitishwa kwa “kufanya ngono—ya kupitia uke, mkundu, au mdomo—na mtu aliyeambukizwa.”
Tamil[ta]
ஆகவே, “நோய்த் தொற்றப்பட்ட ஆளோடு—புணர்புழை, மலவாய், வாய் போன்றவற்றின் வழியே—உடலுறவு கொள்ளும்போது” HIV கடத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి “వ్యాధి సోకిన వ్యక్తితో—నోటిద్వారా, యోనిద్వారా, లేదా గుదంద్వారా సంపర్కం”చేస్తే హెచ్ఐవి వైరస్ సోకుతుంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ไวรัส HIV จึง ติด ต่อ ทาง “การ ร่วม เพศ—ทาง ช่อง คลอด, ทาง ทวาร หนัก หรือ ทาง ปาก—กับ ผู้ ติด เชื้อ.”
Tagalog[tl]
Sa gayon ang HIV ay naililipat sa pamamagitan ng “pakikipagtalik —sa kaluban, puwit, o sa bibig— ng isang taong nahawahan.”
Tswana[tn]
Ka jalo HIV e tshelanwa ka go “tlhakanela dikobo—ga mosele wa mosadi, ga kafa maragong, kana ka molomo—le motho yo o nang le mogare.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i kisim binatang jem bilong sik AIDS taim ol i ‘slip wantaim, o man i putim sem bilong em long maus o long as bilong narapela em i gat dispela sik.’
Turkish[tr]
Dolayısıyla, HIV “hasta bir insanla vajinal, anal veya oral seks yapmakla” bulaşır.
Tsonga[ts]
Xisweswo HIV yi tluletiwa hi “ku hlangana ka rimbewu—hi xirho xa wansati, hi le mahosi kumbe hi nomu—ni munhu loyi a nga na yona.”
Tahitian[ty]
No reira e peehia te taata i te VIH ia “taati i te pae tino—na te melo vahine, na te ohure, aore ra na te vaha—e te hoê taata ma‘i.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, iHIV idluliselwa “ngokuba neentlobano zesini—eziqhelekileyo, ezenziwa ezimpundwini okanye emlonyeni—nomntu onayo.”
Chinese[zh]
因此,HIV是借着“与受感染的人发生性关系,不论是通过阴道、肛门或口部而传播开去。
Zulu[zu]
Ngakho-ke igciwane i-HIV lithathelwana ngokuba “nobuhlobo bobulili—kusetshenziswa imbotshana engenela esizalweni, indunu, noma umlomo—nomuntu onaleligciwane.”