Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Сериозно чернодробно увреждане (напр. чернодробна цироза) може да усили антикоагулантния ефект на лепирудин поради вторични нарушения на коагулацията, вследствие на намалено производство на витамин K-зависими фактори на кръвосъсирването. – В около # % от пациентите с HIT тип # е наблюдавано образуване на анти-хирудинови антитела, особено при такива, които са били на терапия за повече от пет дни
Czech[cs]
Závažné poškození jater (např. jaterní cirhóza) může zvýšit antikoagulační účinek lepirudinu díky sekundárním koagulačním defektům při snížené tvorbě vitamín K dependentních koagulačních faktorů. – U přibližně # % pacientů s HIT typu # byla pozorována tvorba protilátek proti hirudinu, a to zvláště v případě, že léčba trvala déle než # dnů
English[en]
Serious liver injury (e. g. liver cirrhosis) may enhance the anticoagulant effect of lepirudin due to coagulation defects secondary to reduced generation of vitamin K-dependent coagulation factors. Formation of anti-hirudin antibodies was observed in about # % of HIT type # patients and have been reported especially with a treatment period exceeding five days
Estonian[et]
Tõsine maksakahjustus (nt maksa tsirroos) võib tugevdada lepirudiini antikoaguleerivat toimet tänu vitamiin K-st sõltuvate koagulatsioonifaktorite vähenenud tootmisest põhjustatud koagulatsioonihäiretele. – Hirudiinivastaste antikehade tekkimist registreeriti umbes # % # tüüpi HIT patsientidel ning seda eriti üle viie päeva kestvate raviperioodide korral
French[fr]
Des lésions hépatiques graves (ex. cirrhose du foie) peuvent potentialiser l effet anticoagulant de la lépirudine suite à des troubles de coagulation dûs à une production réduite des facteurs de coagulation vitamine K-dépendants. La formation d' anticorps anti-hirudine a été observée chez environ # % des patients atteints de TIH de type # et a surtout été rapportée lorsque la durée du traitement dépassait # jours
Hungarian[hu]
A máj súlyos károsodása (pl. májcirrózis) a K-vitamin függő véralvadási faktorok csökkent szintézise miatt kialakuló másodlagos alvadási zavarok következtében fokozhatja a lepirudin véralvadásgátló hatását. – Antihirudin ellenanyagok képződését a II. típusú HIT betegek mintegy # %-ában észlelték, és különösen olyan esetekben számoltak be ilyen jelenségről, amikor a kezelés időtartama meghaladta az öt napot
Latvian[lv]
Smagi aknu bojājumi (piem., aknu ciroze) var veicināt lepirudina antikoagulatīvo iedarbību, ko izraisa koagulācijas defekti papildus no K vitamīna atkarīgu koagulācijas faktoru samazinātai radīšanai. – Antihirudīna antivielu veidošanās ir novērota aptuveni # % # tipa HIT pacientiem un par to ir ziņots sevišķi gadījumos, kad ārstēšanas periods pārsniedz piecas dienas
Maltese[mt]
Korriment serju tal-fwied (e. ż. ċirrożi tal-fwied) jista ’ jsaħħaħ l-effett antikoagulanti ta ’ lepirudin minħabba diffetti ta ’ koagulazzjoni sekondarji għall-ġenerazzjoni mnaqqsa ta ’ fatturi ta ’ koagulazzjoni dipendenti mill-vitamina K. – Formazzjoni ta ’ antikorpi anti-hirudin ġew osservati f’ madwar # % tal-pazjenti b’ HIT tat-tip # u ġew irrappurtati speċjalment meta l-perjodu ta ’ kura qabeż ħamest ijiem
Slovak[sk]
Závažné poškodenie funkcie pečene (napr. cirhóza pečene) môže vystupňovať antikoagulačný účinok lepirudínu vzhľadom na poruchy koagulácie spôsobené zníženou tvorbou koagulačných faktorov závislých na vitamíne K. – Tvorba antihirudínových protilátok bola pozorovaná u asi # % pacientov s HIT typu # a bola hlásená najmä keď doba liečby presiahla päť dní
Slovenian[sl]
Resna okvara jeter (npr. jetrna ciroza) lahko poveča antikoagulacijski učinek lepirudina zaradi koagulacijskih defektov, ki so posledica zmanjšane tvorbe od vitamina K odvisnih koagulacijskih faktorjev. – Pri # % bolnikov s HIT tipa # so opazili tvorbo protiteles proti hirudinu, poročila pa jih omenjajo zlasti v povezavi z zdravljenjem, ki je trajalo dlje kot # dni
Swedish[sv]
Allvarlig leverskada (t ex levercirros) kan förstärka den antikoagulerande effekten av lepirudin beroende på koagulationsdefekter sekundärt till reducerad bildning av vitamin K-beroende koagulationsfaktorer. – Uppkomst av anti-hirudin antikroppar observerades hos cirka # % av HIT typ # patienterna och har särskilt rapporterats vid behandling överskridande fem dagar