Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едва ли е необходимо да изтъквам, че тъй като членове 19 и 20 от Регламент No 1052/2013 до голяма степен си приличат, доводът на Испания като че ли предполага, че с член 20 е въведена ad hoc процедура за участие на съседни трети държави.
Czech[cs]
Je téměř zbytečné podotýkat – jelikož články 19 a 20 nařízení č. 1052/2013 jsou si do značné míry podobné – že argument Španělska podle všeho implikuje, že posledně jmenované ustanovení zavedlo ad hoc postup pro účast ve prospěch sousedních třetích zemí.
Danish[da]
Jeg behøver dårligt nok at bemærke, at Spaniens argument – eftersom artikel 19 og 20 i forordning nr. 1052/2013 er stort set ens – tilsyneladende indebærer, at den sidstnævnte bestemmelse har indført en ad hoc-procedure for deltagelse, som er til fordel for tilstødende tredjelande.
German[de]
Es bedarf kaum noch des Hinweises, dass – angesichts der weitgehenden Ähnlichkeit von Art. 19 mit Art. 20 der Verordnung Nr. 1052/2013 – das Argument Spaniens offenbar zu der Annahme führen müsste, dass die letztere Bestimmung ein Ad-hoc-Verfahren der Beteiligung für benachbarte Drittländer eingeführt hätte.
Greek[el]
Περιττό δε να επισημανθεί ότι –εφόσον τα άρθρα 19 και 20 του κανονισμού 1052/2013 είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοια– από το επιχείρημα που προβάλλει η Ισπανία θα μπορούσε να συναχθεί ότι η τελευταία αυτή διάταξη προβλέπει μια ad hoc διαδικασία συμμετοχής προς όφελος των γειτονικών τρίτων χωρών.
English[en]
(23) It is barely necessary to point out that — since Articles 19 and 20 of Regulation No 1052/2013 are largely similar — the argument put forward by Spain seems to imply that the latter provision has introduced an ad hoc procedure of participation to the benefit of neighbouring third countries.
Spanish[es]
(23) Apenas es necesario señalar que —puesto que los artículos 19 y 20 del Reglamento no 1052/2013 son en gran parte similares— la alegación formulada por España parece implicar que la segunda de estas disposiciones ha introducido un procedimiento ad hoc de participación en beneficio de Estados terceros vecinos.
Estonian[et]
23) Kuivõrd määruse nr 1052/2013 artiklid 19 ja 20 on suuresti sarnased, näib tarbetu rõhutada, et Hispaania esitatud argument tundub vihjavat sellele, et viimati nimetatud sättega on naabruses asuvate kolmandate riikide huvides ette nähtud osalemise ad hoc-menetlus.
Finnish[fi]
23) On tuskin tarpeen huomauttaa, että – koska asetuksen N:o 1052/2013 19 ja 20 artikla ovat pitkälti yhtenevät – Espanjan esittämä perustelu näyttää vihjaavan, että viimeksi mainitulla säännöksellä on otettu käyttöön naapureina olevia kolmansia maita hyödyttävä ad hoc -osallistumismenettely.
French[fr]
Nul besoin de préciser que – dans la mesure où les articles 19 et 20 du règlement no 1052/2013 sont très similaires – l’argument invoqué par le gouvernement espagnol semble sous-entendre que l’article 20 a mis en place une procédure ad hoc de participation bénéficiant aux pays tiers voisins.
Croatian[hr]
Gotovo da i ne treba isticati, s obzirom na to da su članci 19. i 20. Uredbe br. 1052/2013 uglavnom slični, da se čini da argument koji je iznijela Španjolska implicira da je potonja odredba uvela ad hoc postupak sudjelovanja u korist susjednih trećih zemalja.
Hungarian[hu]
23) Aligha szükséges rámutatni arra, hogy – mivel az 1052/2013 rendelet 19. és 20. cikke jórészt megegyezik – a Spanyolország által előterjesztett érv mintha azt sugallná, hogy ez utóbbi rendelkezés a szomszédos harmadik országokra nézve kedvező ad hoc részvételi eljárást vezet be.
Italian[it]
Non occorre nemmeno precisare che – dal momento che gli articoli 19 e 20 del regolamento n. 1052/2013 sono molto simili – l’argomento dedotto dalla Spagna sembra implicare che la seconda disposizione abbia introdotto una procedura di partecipazione ad hoc a beneficio dei paesi terzi vicini.
Lithuanian[lt]
Kadangi Reglamento Nr. 1052/2013 19 ir 20 straipsniai iš esmės panašūs, beveik nebūtina nurodyti, kad Ispanijos pateiktas argumentas reiškia, jog pastarąja nuostata numatyta dalyvavimo ad hoc procedūra kaimyninių trečiųjų šalių naudai.
Latvian[lv]
Gandrīz pat nav jānorāda, ka – tā kā Regulas Nr. 1052/2013 19. un 20. pants ir lielā mērā vienādi – Spānijas izvirzītais arguments, šķiet, nozīmē, ka ar pēdējo no minētajām normām ir izveidota ad hoc piedalīšanās procedūra attiecībā uz kaimiņos esošām trešām valstīm.
Maltese[mt]
Ma huwiex daqshekk meħtieġ li jkun osservat li – billi l-Artikoli 19 u 20 tar-Regolament Nru 1052/2013 huma bil-bosta simili – l-argument imressaq minn Spanja jidher li jimplika li d-dispożizzjoni tal-aħħar introduċiet proċedura ad hoc ta’ parteċipazzjoni għall-benefiċċju tal-pajjiżi terzi ġirien.
Dutch[nl]
23) Het behoeft nauwelijks betoog – aangezien de artikelen 19 en 20 van verordening nr. 1052/2013 grotendeels vergelijkbaar zijn – dat het Spaanse argument lijkt te impliceren dat met artikel 20 een ad‐hocprocedure voor deelname is ingesteld ten behoeve van aangrenzende derde landen.
Polish[pl]
Niemal trywialne jest stwierdzenie, iż w obliczu zasadniczo podobnego brzmienia art. 19 i 20 rozporządzenia nr 1052/2013, argument Hiszpanii sugerowałby, że ten drugi przepis wprowadził procedurę uczestnictwa ad hoc na rzecz sąsiadujących państw trzecich.
Portuguese[pt]
É quase desnecessário salientar que – uma vez que os artigos 19.° e 20.° do Regulamento n.° 1052/2013 são amplamente semelhantes – o argumento invocado pela Espanha parece deixar subentender que esta última disposição introduziu um procedimento de participação ad hoc em benefício de países vizinhos terceiros.
Romanian[ro]
Abia dacă este necesar să subliniem că – întrucât articolele 19 și 20 din Regulamentul nr. 1052/2013 sunt în mare parte similare – argumentul invocat de Spania pare să sugereze că această din urmă dispoziție a introdus o procedură ad‐hoc de participare în beneficiul țărilor terțe vecine.
Slovak[sk]
23) Sotva je potrebné poukazovať na to, že – keďže články 19 a 20 nariadenia č. 1052/2013 sú do veľkej miery podobné – z tvrdenia Španielska podľa všetkého vyplýva, že posledné uvedené ustanovenie zavádza postup ad hoc na umožnenie účasti susedných tretích krajín.
Slovenian[sl]
23) Skoraj ni treba poudarjati, da se zdi – ker sta si člena 19 in 20 Uredbe št. 1052/2013 precej podobna – da trditev Španije pomeni, da je bil s to zadnjo določbo uveden ad hoc postopek o sodelovanju v korist sosednjih tretjih držav.
Swedish[sv]
23) Det är knappast nödvändigt att påpeka att – eftersom artiklarna 19 och 20 i förordning nr 1052/2013 i mycket hög grad liknar varandra – Konungariket Spaniens argument tycks innebära att det genom den sistnämnda artikeln har inrättats ett ad hoc-förfarande för deltagande för tredjeländer.