Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lente van 1958 was ek op die punt om my vakleerlingskap as ’n kelner by die Grand Hotel Wiesler in Graz, Oostenryk, te voltooi.
Amharic[am]
በ1958 ጸደይ ላይ በግራትስ፣ ኦስትሪያ በሚገኘው ቪስለ ግራንድ ሆቴል የምወስደውን የአስተናጋጅነት ሥልጠና ወደማጠናቀቁ ተቃርቤ ነበር።
Arabic[ar]
في ربيع سنة ١٩٥٨، اوشكت ان انهي دورة تدريبية كنادل في فندق فيسلَر الكبير في غراتس بالنمسا.
Azerbaijani[az]
1958-ci ilin yazında Avstriyanın Qrats şəhərində yerləşən Qrand hoteldə ofisiant kursunu bitirmək üzrə idim.
Bemba[bem]
Mu April mu 1958, nali mupepi no kupwisha amasambililo yandi pa Grand Hotel Wiesler iya mu Graz, ku Austria aya kuba umubomfi wa mwi hotela.
Bulgarian[bg]
През пролетта на 1958 г. наближаваше времето да завърша обучението си като сервитьор в Гранд хотел „Висла“ в Грац.
Bislama[bi]
Samwe long manis Maj no Eprel 1958, klosap mi finisim trening blong mi long Grand Hotel Wiesler long Graz, long Ostria.
Bangla[bn]
১৯৫৮ সালের বসন্ত কালে, আমি অস্ট্রিয়ার গ্রাতস্ শহরের গ্র্যান্ড হোটেল উইস্লার-এ একজন ওয়েটার হিসেবে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করার শেষ পর্যায়ে ছিলাম।
Catalan[ca]
A la primavera del 1958, ja estava a punt d’acabar la meva formació com a cambrer al Grand Hotel Wiesler de Graz.
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak sa 1958, hapit na kong mahuman sa akong pag-aprentis ingong waiter sa Grand Hotel Wiesler sa Graz, Austria.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan prentan lannen 1958, mon ti pres pour mon fini mon aprantisaz konman en server kot Grand Hotel Wiesler Graz, Lotris.
Czech[cs]
V Grand Hotelu Wiesler ve Štýrském Hradci jsem se učil na číšníka a na jaře roku 1958 jsem učební obor dokončoval.
Danish[da]
I foråret 1958 var jeg ved at være færdiguddannet som tjener på Grand Hotel Wiesler i Graz, Østrig.
German[de]
Es war im Frühling 1958. Meine Lehrzeit als Kellner im Grand Hotel Wiesler in Graz ging bald zu Ende.
Greek[el]
Την άνοιξη του 1958, κόντευα να τελειώσω την εκπαίδευσή μου ως μαθητευόμενος σερβιτόρος στο Γκραντ Οτέλ Βίσλερ του Γκρατς, στην Αυστρία.
English[en]
In the spring of 1958, I was about to finish my apprenticeship as a waiter at the Grand Hotel Wiesler of Graz, Austria.
Spanish[es]
En la primavera de 1958, yo estaba aprendiendo el oficio de camarero en el Grand Hotel Wiesler de Graz (Austria).
Estonian[et]
1958. aasta kevadel oli saamas läbi minu õpipoisiaeg Grazi linnas Grand Hotel Wiesleris.
Persian[fa]
در بهار سال ۱۹۵۸، آخرین دورهٔ کارآموزی گارسونی را در هتل گراند ویزلر در شهر گِراتس اتریش میگذراندم.
Finnish[fi]
Keväällä 1958 lopettelin harjoitteluaikaani tarjoilijana Grand Hotel Wieslerissa Grazissa.
Fijian[fj]
Ena vulaitubutubu ni 1958, au vakarau vakacavara na noqu vuli cakacaka ni veiqaravi ena valenikana na Grand Hotel Wiesler mai Graz, Austria.
French[fr]
Au printemps 1958, au Grand Hôtel Wiesler de Graz, où je terminais mon apprentissage de serveur, Rudolf Tschiggerl, un pâtissier, m’a prêché.
Ga[gaa]
Yɛ April 1958 mli lɛ, no mli lɛ eshwɛ fioo ni magbe nitsumɔ ni mikaseɔ yɛ Grand Hotel Wiesler yɛ Graz yɛ Austria, akɛ mɔ ko ni ŋmɛɔ mɛi okpɔlɔ yɛ niyelihe lɛ naa.
Gilbertese[gil]
N tain te kabuebue n 1958, ao e nangi bane au tai ni kataneiai ibukin te touati n te Grand Hotel Wiesler n te kaawa ae Graz i Austria.
Guarani[gn]
Áño 1958-pe che aaprende vaʼekue aikóvo ambaʼapo hag̃ua de kamaréro Grand Hotel Wiesler de Grázpe (Austria).
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૮ની વસંતમાં ઑસ્ટ્રિયાના ગ્રાઝમાં આવેલા ગ્રાન્ડ હોટેલ વેસ્લરમાં મારી વેઇટર તરીકેની ઍપ્રેન્ટિસની તાલીમ પૂરી થવાની હતી.
Ngäbere[gym]
Kä 1958 yete, sö marzo o abril ye käi näire, Grand Hotel Wiesler de Graz (Austria) yekänti ti nämä ja kite mrö döräidre ño mesabätä yebätä.
Hausa[ha]
A wajen watan Maris ko Afrilu na shekara ta 1958, na kusan gama koyon aikin sayar da abinci a Hotel mai suna Wiesler a birnin Graz, a ƙasar Austriya.
Hebrew[he]
באביב 1958 עמדתי לסיים את חניכותי כמלצר בגרנד הוטל ויסלר שבגרץ, אוסטריה.
Hindi[hi]
सन् 1958 के मार्च/अप्रैल में, मैं ऑस्ट्रिया के ग्राट्स शहर के ग्रैंड होटल वीसलर में एक वेटर के तौर पर अपनी ट्रेनिंग खत्म करनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1958, malapit ko na lang matapos ang akon paghanas subong waiter sa Grand Hotel Wiesler sa Graz, Austria.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1958 ai, Graz, Austria ai, Grand Hotel Wiesler dekenai egu weita treinini lau karaia noho bona kahirakahira do lau haorea.
Croatian[hr]
U proljeće 1958. završavao sam obuku za konobara u hotelu Wiesleru u Grazu, mom rodnom gradu.
Haitian[ht]
Nan sezon prentan ane 1958, mwen te prèske fini ak yon fòmasyon mwen t ap pran antanke sèvè nan yon otèl ki rele Grand Hotel Wiesler, ki nan vil Graz, ann Otrich.
Armenian[hy]
Ես Գրացի «Գրանդ հոթել Վիսլեր» հյուրանոցում դասընթաց էի անցնում մատուցող դառնալու համար։ Դասընթացն ավարտվելու էր 1958թ. գարնանը։
Western Armenian[hyw]
1958–ի գարնան, Աւստրիոյ Կրաց քաղաքին Կրէնտ Հօթէլ Վիսլըր պանդոկին մէջ որպէս սպասեակ իմ աշկերտութիւնս վերջացնելու վրայ էի։
Indonesian[id]
Pada musim semi 1958, saya sedang menyelesaikan pelatihan untuk menjadi pramusaji di Grand Hotel Wiesler di kota asal saya, Graz, Austria.
Igbo[ig]
N’agbata ọnwa Mach na Eprel n’afọ 1958, ọ fọrọ obere ka m mụchaa ọrụ m na-amụ n’otu họtel dị na Graz, n’Ọstria.
Iloko[ilo]
Idi agarup Marso wenno Abril 1958, ngangnganin agleppas ti pannakasanayko kas maysa a waiter iti Grand Hotel Wiesler iti Graz, Austria.
Icelandic[is]
Vorið 1958 var ég í þann mund að ljúka samningsbundnu þjónanámi á Grand Hotel Wiesler í Graz.
Italian[it]
Nella primavera del 1958 ero in procinto di terminare il mio apprendistato da cameriere presso il Grand Hotel Wiesler di Graz.
Japanese[ja]
1958年の春,わたしがオーストリアのグラーツにあるグランド・ホテル・ヴィースラーで,ウェイターの実習期間を終える時のことです。
Kongo[kg]
Na nsungi ya printemps ya 1958, mono vandaka pene-pene ya kumanisa formasio na mono ya kuyidikila bantu madia na Otele ya Nene ya Wiesler na Graz, mbanza mosi ya insi Autriche.
Kikuyu[ki]
Mweri-inĩ wa Machi kana wa Ĩpuro 1958, ndaarĩ hakuhĩ kũrĩkia wĩra wa kũmenyerio ndĩ ta mũndũ wa gũtungata mũkawa-inĩ wa Grand Hotel Wiesler taũni-inĩ ya Graz bũrũri-inĩ wa Austria.
Kuanyama[kj]
Mo 1958 lwopuMarsa ile Aprili, efimbo lange lokulihongela okuyakula mohotela ola li pokupwa ko, mohotela yedina Grand Hotel Wiesler, moGraz, moAustria.
Kazakh[kk]
1958 жылдың көктемінде мен Австрияның Грац қаласындағы “Гранд Хотел Вислер” қонақ үйінде даяшының оқуын бітіргелі жатқанмын.
Kalaallisut[kl]
1958-imi upernaakkut illoqarfimmi najukkanni Grazimi, Østrigimiittumi, Grand Hotel Wieslerimi saqisutut ilinniarnera naammassivara.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1958, nga kexile kia ku disukilu dia ku di longa o ufunu ua ku sidivila mu hotele ia Dikota ia Wiesler mu mbanza ia Graz mu ixi ia Áustria.
Korean[ko]
1958년 봄에 오스트리아 그라츠의 그랜드 호텔 비슬러에서 웨이터 견습 과정을 거의 마쳐 갈 무렵이었습니다.
Kwangali[kwn]
Koyiha yaNsinano ndi yaKudumogona 1958, yipo edeuro lyange ngomugaveli gokoGrand Hotel Wiesler lya zire li ka hage mositata saGraz moOstria.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde ya Malusu yovo Abidi ya mvu wa 1958, fioti kaka fiasala muna fokola e salu yalongokanga kia kaya madia kuna Grand Hotel Wiesler ya mbanz’a Graz, kuna Áustria.
Kyrgyz[ky]
1958-жылы жазында Австриянын Грац шаарындагы «Гранд Отель Виеслер» мейманканасында официант болуп үйрөнүп жүргөн мөөнөтүм аяктайын деп калган.
Lingala[ln]
Na prɛnta ya mobu 1958, nazalaki pene ya kosilisa formasyo na ngai na Grand Hotel Wiesler ya Graz, na Autriche mpo nakóma kosala na restora.
Lozi[loz]
Mwahalaa kweli ya March ni April ili ka silimo sa 1958, ne ni tuha ni feza kosi ya ka ya ku ba weta mwa Hotela ye nde hahulu ye bizwa Wiesler ye fumaneha mwa tolopo ya Graz, ili mwa Austria.
Luba-Katanga[lu]
Ku muketeko wa mwaka wa 1958, nadi nekitamba’tu mu kupwa masomo ami a bu kaseya ku Wiesler, Hotela Mikatampe ya mu Graz, Otrishe.
Luba-Lulua[lua]
Pankatshi pa ngondo 3 ne 4 wa 1958, nkavua pa kujikija kulonga bua kuikala muakididianganyi ku nzubu wa tshilala benyi wa Grand Hotel Wiesler mu Graz mu Autriche.
Luvale[lue]
Kuchivatuko chavula mumwaka wa 1958 mukiko ngwakumishile kulinangula mwakuzachila milimo yakuteleka muhotela yayinene yaWiesler yamunganda yaGraz, muAustria.
Lunda[lun]
Mu 1958 mukakweji kaMarch indi kwiji muApril, nadiña kwakwihi nakumanisha kudiza mudimu wakuhana yakudya haGrand Hotel Wiesler yamuGraz, Austria.
Luo[luo]
E higa mar 1958, noyudo achiegni tieko tiegruok mara kaka jasab welo e otel miluongo ni Grand Hotel Wiesler mayudore Graz, e piny Austria.
Latvian[lv]
Savā dzimtajā pilsētā Grācā es apguvu viesmīļa profesiju viesnīcā Grand Hotel Wiesler, un 1958. gada pavasarī mana apmācība tuvojās beigām.
Morisyen[mfe]
An printan 1958, mo ti preske fini mo formasion antan ki server dan Grand Hotel Wiesler dan Graz, an Autriche.
Malagasy[mg]
Niofana ho mpandroso sakafo tao amin’ny Grand Hotel Wiesler any Graz, any Aotrisy, aho. Nadiva ho vita ilay fiofanana tamin’ny Martsa na Aprily 1958 tany ho any.
Macedonian[mk]
Пролетта во 1958 год. ја завршував обуката за келнер во хотелот Гранд Визлер во Грац (Австрија).
Malayalam[ml]
1958 വസന്തകാ ലത്ത് ഓസ്ട്രി യ യി ലെ ഗ്രാസ്സി ലുള്ള വീസ്ലെ ഗ്രാന്റ് ഹോട്ട ലിൽ വെയി റ്റ റാ യുള്ള എന്റെ തൊഴിൽപ രി ശീ ലനം പൂർത്തി യാ കാൻ പോകു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Австрийн Грац хотод байдаг Гранд Вислер зочид буудалд зөөгч хийх дадлагын маань хугацаа 1958 оны хавар дуусах гэж байлаа.
Marathi[mr]
मी ऑस्ट्रियाच्या ग्रात्स शहरातील ग्रँड हॉटेल वीझ्लर इथं वेटरच्या कामाचं प्रशिक्षण घेत होतो. १९५८ साली माझं हे प्रशिक्षण पूर्ण होत आलं होतं.
Malay[ms]
Pada musim bunga 1958, saya hampir tamat latihan sebagai pelayan restoran di Grand Hotel Wiesler di Graz, Austria.
Maltese[mt]
Fir- rebbiegħa tal- 1958, jien kont se nispiċċa t- taħriġ tiegħi bħala wejter fil- Grand Hotel Wiesler taʼ Graz, l- Awstrija.
Norwegian[nb]
Våren 1958 var jeg nesten ferdig med læretiden som kelner på Grand Hotel Wiesler i Graz i Østerrike.
Nepali[ne]
सन् १९५८ मा अस्ट्रियाको ग्रजमा रहेको होटेल ग्राण्ड विज्लरमा मेरो वेटर तालिम सिद्धिनै लागेको थियो।
Niuean[niu]
He vahā tau tupu he 1958, kua teitei oti e fakaako haaku ke eke mo tagata tufa kai he Grand Hotel Wiesler ha Graz i Austria.
Dutch[nl]
In de lente van 1958 was ik bijna klaar met mijn opleiding tot ober in het Grand Hotel Wiesler in Graz.
South Ndebele[nr]
Nekuthwasa ihlobo ngo-1958, besele ngizokuqeda ukubandulelwa ukuba mpheki ehoteleni i-Grand Hotel Wiesler yeGraz, e-Austria.
Northern Sotho[nso]
Seruthwaneng sa 1958, ke be ke le kgauswi le go aloga dithutong tša ka tša go nea batho dijo kua Grand Hotel Wiesler motsaneng wa Graz, Austria.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔka ekyii mewie me ndetelɛ kɛ awie mɔɔ siezie nyɛvolɛ aleɛ wɔ March anzɛɛ April wɔ 1958 ne anu wɔ Grand Hotel Wiesler, wɔ me sua zo Graz, Austria.
Oromo[om]
Bara 1958 waqtii arfaasaatti, hoteela Giraandi Hoteel Viislar jedhamuufi Giraatsi, Ostiriyaatti argamutti leenjiin keessumsiisaa taʼuudhaan fudhachaa ture xumuruu jala gaʼeen ture.
Ossetic[os]
1958 азы мӕ райгуырӕн горӕт Грацы, Австрийы, «Гранд-Отель Вислеры» ахуыр кодтон официантыл, ӕмӕ мӕ ахуыр фӕуд кодта уалдзӕджы.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਚ-ਅਪ੍ਰੈਲ 1958 ਨੂੰ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਵਿਚ ਗ੍ਰਾਟਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਗ੍ਰੈਂਡ ਹੋਟਲ ਵੀਸਲਾ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਵੇਟਰ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen manga Marso o Abril na 1958, magano lan nasumpal so training ko bilang waiter diad Grand Hotel Wiesler ed Graz, Austria.
Pijin[pis]
Long 1958, mi redi for finisim training bilong mi olsem wanfala waiter long Grand Hotel Wiesler, long hom bilong mi long Graz, Austria.
Polish[pl]
Wiosną 1958 roku kończyłem praktykę kelnerską w Grand Hotelu Wiesler w Grazu.
Portuguese[pt]
Por volta de abril de 1958, eu estava terminando meu treinamento como garçom no Grand Hotel Wiesler, em Graz, Áustria.
Quechua[qu]
Austria nacionpa Graz markanchömi, 1958 watachö, Grand Hotel Wiesler nishqanchö mösunö trabajanäpaq yachakïkarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
1958 watapa marzo otaq abril killankunapim Graz (Austria) llaqtapi Grand Hotel Wiesler nisqa sutiyoq hotelpi atiendeq kani.
Cusco Quechua[quz]
1958 watapiqa, Graz llaqtapi kaq hatun hotelpin mozo kanaypaq yachachiwasharqanku.
Rarotongan[rar]
I te tuatau tupuanga rau i te mataiti 1958, kua vaitata au i te akaoti i taku tereni anga ei tuati no te Grand Hotel Wiesler o Graz, i Austria.
Rundi[rn]
Mu mpeshi yo mu 1958, nagira ndangize kwiga ivyo gusereva mw’ihoteli imwe (Grand Hotel Wiesler) y’i Graz muri Otrishe.
Romanian[ro]
În primăvara anului 1958, mai aveam puţin până la terminarea uceniciei ca ospătar la Grand Hotel Wiesler, din Graz, oraşul meu natal.
Russian[ru]
Весной 1958 года я заканчивал учиться на официанта в «Гранд-Отеле Вислер» в Граце.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana muri Werurwe cyangwa muri Mata 1958, nari hafi kurangiza amasomo nigiraga muri Hoteli ya Wiesler iri mu mugi wa Graz ho muri Otirishiya, aho natozwaga akazi ko guhereza abantu ibyokurya.
Sango[sg]
Na nze ti mars wala ti avril, ngu 1958, mbi ga lani nduru ti hunzi mandango ye ti mbi na ndo ti sarango kua na hôtel na Grand Hotel Wiesler ti Graz na Autriche.
Sinhala[si]
1958දී ඔස්ට්රියාවේ ග්රාස්වල තිබුණු විස්ල ග්රෑන්ඩ් හෝටලයේ වේටර්වරයෙක් විදිහට මං ලබපු පුහුණුව අවසන් වෙන්න කිට්ටු වෙලයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
Na jar v roku 1958 som končil učňovskú prax ako čašník v Grand Hoteli Wiesler v Grazi.
Slovenian[sl]
Spomladi leta 1958 sem v Grand hotelu Wiesler v Gradcu ravno končeval svoje pripravništvo za natakarja.
Samoan[sm]
I se vaimea o Mati po o Aperila i le 1958, ua lata ina māeʻa laʻu galuega o se waiter, i le Grand Hotel Wiesler i Graz i Oseteria.
Shona[sn]
Munenge muna March kana kuti April 1958, ndakanga ndava kupedza kudzidzira basa rouhweta paGrand Hotel Wiesler yaiva muguta reGraz, kuAustria.
Albanian[sq]
Në pranverë të vitit 1958 po mbaroja stazhin si kamerier në «Grand Hotel Wiesler» të Gracit, Austri.
Serbian[sr]
U proleće 1958, završavao sam svoju praksu kao konobar u hotelu Vizler u Gracu.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten fu maart noso april 1958, mi ben de fu kaba nanga a leri dati di mi ben e kisi na a Grand Hotel Wiesler na Graz, na ini Oostenrijk.
Swati[ss]
Entfwasahlobo yanga-1958, besengitawucedza kuceceshwa kwami kwekuba nguweta eGrand Hotel Wiesler yaseGraz, e-Austria.
Southern Sotho[st]
Nakong ea selemo ka 1958, ke ne ke le mothating oa ho phethela koetliso ea ka ea ho isetsa batho lijo Hoteleng ea Grand Wiesler e Graz, Austria.
Swedish[sv]
På våren 1958 höll jag på att avsluta min lärotid som servitör på Grand Hotel Wiesler i Graz i Österrike.
Swahili[sw]
Kati ya mwezi wa Machi na Aprili, mwaka wa 1958, nilikuwa karibu kuhitimu nikiwa mhudumu wa hoteli katika Grand Hotel Wiesler huko Graz, Austria.
Congo Swahili[swc]
Karibu na mwezi wa 3 ao wa 4, mwaka wa 1958, nilikuwa karibu kumaliza mazoezi kwenye hoteli inayoitwa Grand Hotel Wiesler katika muji wa Graz, Austria.
Tamil[ta]
என் சொந்த ஊரான ஆஸ்திரியாவில் ஒரு சர்வராக ஓட்டலில் நான் பெற்ற பயிற்சி 1958-ஆம் வருடத்தில் முடியவிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Marsu 1958, haʼu besik ona atu ramata haʼu-nia treinu atu serbisu iha otél naran Grand Hotel Wiesler, iha Graz, Áustria.
Tajik[tg]
Ман дар шаҳри Гратсеи Австрия, дар меҳмонхонаи Весле барои ёд гирифтани кори пешхизмат курси таҷрибаомӯзиро мегузаштам, ки он бояд баҳори соли 1958 ба охир мерасид.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጽድያ 1958፡ እቲ ኣብ ግራዝ፡ ኦስትርያ ኣብ ዚርከብ ግራንድ ሆቴል ዊስላ ኸም ኣሰላፊ ዀይነ ዝረኽቦ ዝነበርኩ ስልጠና ናብ ምዝዛም ገጹ እዩ ዚኸይድ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ken fam u inyom i 1958 la, lu zurum u me bee tom u teen kwaghyan u m lu henen hen hôtel ugen u i yilan ér Grand Hotel Wiesler, u a lu hen gar u Graz, ken tar u Austria la.
Turkmen[tk]
1958-nji ýylyň ýaz aýlarynda men Awstriýanyň Gras şäheriniň Wisla Grand otelinde ofisiant okuwyny tamamlap barýardym.
Tagalog[tl]
Patapos na ang pag-aaprentis ko noong mga Marso o Abril ng 1958 bilang waiter sa Grand Hotel Wiesler sa Graz, Austria, nang magpatotoo sa akin ang katrabaho kong pastry chef na si Rudolf Tschiggerl.
Tetela[tll]
Lo eleko kamɔnga akatshi ka lo 1958, ko laya suke la nshidiya olowanyelo ami w’ombishanyi wa diangɔ la mɛsa lo ɔtɛlɛ wa woke wa Wiesler la Graz, lo wodja wa Autriche.
Tswana[tn]
Ka dikgakologo tsa 1958, ke ne ke tla tloga ke fetsa go ithutela tiro ya go nna weitara kwa Grand Hotel Wiesler ya kwa Graz, kwa Austria.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u failau ‘o e 1958, na‘e faka‘osi ai ‘eku ako ko ha tokotaha tali-tēpilé ‘i he Grand Hotel Wiesler ‘i hoku kolo tupu‘anga ko Graz, ‘Aosituliá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1958 muchipwepwi, ndenga pafupi kumaliza masambiru ngangu pa Grand Hotel Wiesler ku Graz, ku Austria, nga nchitu yakupereke vakurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1958 ciindi camupeyo kwakaceede buyo asyoonto kuti ndimanizye lwiiyo lwangu lujatikizya mulimo wakupa zyakulya muhotela mu Grand Hotel Wiesler ku Graz, mu Austria.
Papantla Totonac[top]
Max kpapaʼ marzo o abril kata 1958, akit xakkatsinima taskujut xla mesero kʼGrand Hotel Wiesler xalak Graz (Austria).
Tok Pisin[tpi]
Em yia 1958, na em klostu long taim mi bai pinisim trening bilong mekim wok weita long bikpela hotel (Grand Hotel Wiesler) long biktaun Graz long Ostria.
Turkish[tr]
1958 yılının ilkbaharında Graz kentindeki Grand Otel Wiesler’da garson olarak stajımı tamamlamak üzereydim.
Tsonga[ts]
Hi ximun’wana xa 1958, a ndzi ri kusuhi ni ku heta ku dyondzela ku tirha ku tisela vanhu swakudya ni swakunwa eGrand Hotel Wiesler le Graz, eAustria.
Tswa[tsc]
Wuxikeni ga 1958, nzi wa hi kusuhani ni ku mbheta xikhati xa mina xa ku gonza ntiro wa ku cheletela zakuga ka Hotela ya Hombe ya Wiesler le Graz, Áustria.
Tatar[tt]
1958 елның язында мин Грац шәһәрендә «Гранд-Отель Вислер»да официантка укуымны тәмамлый идем.
Tumbuka[tum]
Cadera mu Malici panji mu Epulero 1958, nkhaŵa pafupi kumalizga masambiro gha kupelekera vyakurya mu Grand Hotel Wiesler ya mu msumba wa Graz, ku Austria.
Tuvalu[tvl]
I te ‵tau e ‵somo ei a lau o lakau i te 1958, ko tai oti aka eiloa i ei taku akoga fakamasani e pelā me se situati i te Grand Hotel Wiesler i Graz, Austria.
Twi[tw]
Ná misua adwuma wɔ hotɛl bi adidibea. Wɔfrɛ hotɛl no Grand Hotel Wiesler; ɛwɔ Graz, Austria.
Tahitian[ty]
I te tau uaaraa tiare i 1958, fatata vau i te faaoti i ta ’u tau haapiiraa toroa ei tuati i te Grand Hotel Wiesler i Graz (Auteteria).
Tzotzil[tzo]
Li ta primavera ta 1958 li voʼone yakal toʼox ta jchan sventa xikʼot ta camarero li ta Grand Hotel Wiesler ta Graz (Austria).
Ukrainian[uk]
Навесні 1958 року я закінчував навчання на офіціанта в гранд-готелі «Віслер» у місті Грац.
Umbundu[umb]
Kotembo yonjovo, kunyamo wo 1958, nda kala oku malusula epindiso liange lioku ava okulia Vowotele yimue yi tukuiwa hati Grand Hotel Wiesler volupale luo Graz, vofeka yo Austria.
Venda[ve]
Nga tshimedzi tsha 1958, ndo vha ndi tsini na u fhedza u gudiswa sa muṋekedzi wa zwiḽiwa Hodelani ya Grand Wiesler ngei Graz kha ḽa Austria.
Vietnamese[vi]
Mùa xuân năm 1958, tôi sắp hoàn thành thời gian thử việc làm bồi bàn ở Grand Hotel Wiesler tại Graz, Áo.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa ephovo ya mwaakha wa 1958, kiira kihalaka vakhaani ommaliha kursu a eservente oGrand Hotel Wiesler ya oGraz, wAustria.
Wolaytta[wal]
Osttiriyan Graz giyo kataman Grand Hotel Visla giyo hooteeliyan 1958n, Laappuniyaa woy Hosppuniyaa heeran miyoobaanne uyiyoobaa aattanawu loohiyoogaa wurssana hanays.
Waray (Philippines)[war]
Han mga Marso o Abril 1958, hirani ko na matapos an akon training sugad nga waiter ha Grand Hotel Wiesler ha Graz, Austria.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1958, neʼe au ako te gaue faiselevisi ʼi te Otele Lahi ko Wiesler, ʼi Graz, ʼi Autriche.
Xhosa[xh]
Ngentwasahlobo yango-1958, ndandisele ndiza kugqiba ukuqeqeshelwa ukuba yiweyitala kwiGrand Hotel WiesleryaseGraz, eOstriya.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ìrúwé ọdún 1958, ó ku díẹ̀ kí n parí iṣẹ́ ní òtẹ́ẹ̀lì kan tó ń jẹ́ Grand Hotel Wiesler ní ìlú Graz lórílẹ̀-èdè Austria níbi tí mo ti ń kọ́ bí wọ́n ṣe ń dá oníbàárà lóhùn nílé oúnjẹ.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tu mesil marzo wa abril tiʼ 1958, táan kaʼach in kaʼansaʼal in beet in meseroil teʼ Grand Hotel Wiesler yaan tu kaajil Grazoʼ (Austria).
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ lu beeu marzo o abril iza 1958 caziideʼ dxiiñaʼ de camareru ndaaniʼ Grand Hotel Wiesler de Graz (Austria).
Chinese[zh]
1958年春天,我在奥地利格拉茨的维斯利格兰德酒店受训,好成为服务员。
Zulu[zu]
Ngase ngizoqeda ukuqeqeshelwa ukuba uweta eGrand Hotel Wiesler yaseGraz, e-Austria, entwasahlobo ka-1958.