Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се даде приоритет на меките, неструктурни мерки, т.е. използването на природни процеси за максимално намаляване на рисковете от наводнения като напр. работа с мочурищата, максимално увеличаване на капацитетите за задържане при източника, устойчивото използване на земята и планирането на използването на земята, което ограничава излагането и уязвимостта.
Czech[cs]
Přednost by měla mít jemná nestrukturální opatření, tj. maximální využívání přírodních procesů ke snížení nebezpečí záplav, např. využívání mokřadů, zvyšování zadržovacích kapacit u zdroje, udržitelné využívání půdy a územní plánování v zájmu omezení rizika zasažení a zranitelnosti.
Danish[da]
Bløde, ikke-strukturelle foranstaltninger bør prioriteres, dvs. videst mulig anvendelse af naturlige processer til at mindske oversvømmelsesrisikoen, f.eks. udnyttelse af vådområder, maksimering af overløbskapaciteten ved kilden, bæredygtig arealanvendelse og fysisk planlægning, der begrænser eksponering og sårbarhed.
German[de]
Sanften, nicht strukturellen Maßnahmen, d. h. maximale Nutzung natürlicher Prozesse zur Reduzierung von Überschwemmungsrisiken (beispielsweise Nutzung von Feuchtgebieten, Maximierung von Rückhaltekapazitäten an der Quelle, nachhaltige Flächennutzung und Raumplanung dahingehend, dass Exposition und Anfälligkeit begrenzt werden) sollte Priorität eingeräumt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε ήπια μη διαρθρωτικά μέτρα, δηλαδή στην αξιοποίηση, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, φυσικών διεργασιών για τον περιορισμό των κινδύνων από τις πλημμύρες, π.χ. αξιοποίηση των υγροτόπων, μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων συγκράτησης στην πηγή, αειφόρες χρήσεις γης και χωροταξικός σχεδιασμός με τρόπο που να περιορίζει την έκθεση και την τρωτότητα.
English[en]
Soft non-structural measures should be prioritised, i.e. using natural processes to the maximum to reduce flood risks e.g. working with wetlands, maximising retention capacities at source, sustainable land use and spatial planning limiting exposure and vulnerability.
Spanish[es]
Conviene dar prioridad a medidas «blandas» de carácter no estructural, es decir, aprovechar al máximo los procesos naturales para reducir el riesgo de inundaciones, por ejemplo explotar las funciones que realizan los humedales, maximizar las capacidades de retención en la fuente y optar por una planificación de los usos del suelo y una ordenación territorial sostenibles que limiten la exposición y la vulnerabilidad.
Estonian[et]
Esikohale tuleks seada leebed mittestruktuurilised meetmed, st kasutada üleujutusohu vähendamisel maksimaalselt ära looduslikke protsesse, nt töötada märgaladega, suurendada maksimaalselt kohapealset mahutavusvõimet, kasutada maad säästvalt ning vähendada ruumilisel planeerimisel piirkonna riske ja haavatavust.
Finnish[fi]
Etusijalle olisi asetettava pehmeät ei-rakenteelliset toimenpiteet, kuten luonnonprosessien (esim. kosteikkojen) käytön hyödyntäminen mahdollisimman paljon tulvariskien vähentämisessä, veden pidättämiskapasiteetin maksimointi tulvalähteellä, kestävä maankäyttö ja alueidenkäytön suunnittelu, jolla vähennetään altistumista ja haavoittuvuutta.
French[fr]
Il faut accorder un degré de priorité élevé aux mesures «douces» non structurelles, à savoir l’utilisation la plus large possible des processus naturels pour réduire les risques d’inondation (utilisation des zones humides, maximisation à la source des capacités de rétention, utilisation durable des sols et aménagement de l’espace limitant l’exposition et la vulnérabilité).
Hungarian[hu]
Előnyben kell részesíteni a puha, nem strukturális jellegű intézkedéseket, azaz a természetes folyamatokat maximálisan fel kell használni az árvízkockázat csökkentésére, például vizes élőhelyek felhasználásával, a forrásnál lévő vízvisszatartó kapacitás maximális kihasználásával, fenntartható földhasználattal és területrendezéssel, amely csökkenti az expozíciót és a sérülékenységet.
Italian[it]
Sarebbe opportuno privilegiare misure "morbide" di carattere non strutturale, cioè quelle che utilizzano al massimo processi naturali per ridurre il rischio di alluvioni, ad esempio intervenendo sulle zone umide, aumentando al massimo le capacità di contenimento alla fonte, e incentivando un utilizzo sostenibile del suolo e una pianificazione territoriale in grado di limitare l'esposizione e la vulnerabilità ai cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Todėl pirmenybę reikėtų teikti lengvoms, nestruktūrinėms priemonėms, t. y. maksimaliai išnaudoti natūralius procesus siekiant sumažinti potvynių grėsmę, pvz., naudoti pelkes, kuo labiau padidinti prie ištakų esančias vandens sulaikymo galimybes, tausiai naudoti žemę ir planuoti teritorijas taip, kad sumažėtų potvynių poveikis ir padidėtų atsparumas jiems.
Latvian[lv]
Priekšroka dodama nestrukturāliem, dabiskiem aizsardzības pasākumiem, t.i., ka plūdu risku samazināšanai cik vien iespējams jāizmanto dabas procesi, piemēram, mitrāji, aizsardzības iespēju koncentrēšana pašā plūdu avotā, ilgstpējīga zemes izmantošana un zemes izmantojuma plānošana, samazinot plūdu iedarbību un palielinot teritoriju aizsargātības līmeni.
Maltese[mt]
Il-miżuri kurrenti mhux strutturali għandhom jiġu prijoritizzati, jiġifieri jiġu sfruttati bis-sħiħ proċessi naturali biex jitnaqqsu s-sogri ta' l-għargħar, pereżempju bl-użu ta' artijiet mistgħadra, biex jiġu massimizzati l-kapaċitajiet taż-żamma fis-sors, bl-użu sostenibbli ta’ l-art u l-ippjanar ta’ l-ispazji biex jiġu limitati l-esponiment u l-vulnerabbiltà.
Dutch[nl]
Aan "zachte", niet op de bouw van materiële structuren berustende maatregelen dient prioriteit te worden verleend, d.w.z. dat maximaal gebruik dient te worden gemaakt van natuurlijke processen om het overstromingsrisico te beperken, bv. door gebruik van wetlands, maximalisering van het retentievermogen bij de bron, duurzaam bodemgebruik en ruimtelijke ordening die erop gericht is de blootstelling en kwetsbaarheid te beperken.
Polish[pl]
Priorytetowo należy traktować łagodne, niestrukturalne środki, tzn. stosowanie w jak największym zakresie procesów naturalnych w celu zmniejszenia zagrożenia powodziowego np. działania związane z terenami podmokłymi, optymalizacja możliwości retencyjnych u źródeł, zrównoważone planowanie przestrzenne i użytkowania gruntów, które ograniczą narażenie na powodzie.
Portuguese[pt]
É necessário atribuir um grau de prioridade elevado às medidas «suaves» não estruturais, ou seja, a utilização mais ampla possível de processos naturais para reduzir os riscos de inundação (utilização das zonas húmidas, maximização das capacidades de retenção na fonte, utilização sustentável dos solos e ordenamento do território limitando a exposição e a vulnerabilidade).
Romanian[ro]
Este necesar să se acorde prioritate măsurilor „blânde” nestructurale, şi anume utilizării cât mai largi a proceselor naturale pentru reducerea riscurilor de inundaţii, de exemplu utilizarea zonelor umede, maximizarea capacităţilor de retenţie la sursă, utilizarea durabilă a terenurilor şi o planificare spaţială care să limiteze expunerea şi vulnerabilitatea.
Slovak[sk]
Mäkké, neštrukturálne opatrenia by mali byť prvoradé, t. j. maximálne využívanie prírodných procesov s cieľom znížiť riziko výskytu povodní, napríklad práca s mokradinami, maximalizácia kapacít na zadržiavanie pri zdroji, udržateľné využívanie pôdy a priestorové plánovanie, ktorým sa obmedzí expozícia a zraniteľnosť.
Slovenian[sl]
Prednost je treba dati blagim negradbenim ukrepom, torej kar največjemu izkoriščanju naravnih procesov za zmanjšanje nevarnosti poplav, npr. izkoriščanju močvirij, povečanju zmogljivosti zadrževanja pri viru, trajnostni rabi tal in prostorskemu načrtovanju z omejevanjem izpostavljenosti tveganju in ogroženosti.
Swedish[sv]
Mjuka, ej strukturella åtgärder bör prioriteras, t.ex. ett maximalt utnyttjande av naturliga processer för att minska översvämningsrisken, dvs. arbete med våtmarker, maximering av upptagningskapaciteten vid källan, hållbar markanvändning och fysisk planering som begränsar exponeringen och sårbarheten.