Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar eendag, in die eetsaal, is hierdie verwagtinge skielik verpletter.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ቀን በመመገቢያ አዳራሹ የተነገረው ማሳሰቢያ ይህን ተስፋቸውን አጨለመባቸው።
Arabic[ar]
ولكن ذات يوم وهم في صالة الطعام، تبددت فجأة آمالهم هذه.
Azerbaijani[az]
Günlərin bir günü yeməkxanada olarkən onların bu ümidləri gözlənilmədən alt-üst oldu.
Central Bikol[bcl]
Pero sarong aldaw sa kakanan, an inaasahan nindang ini biglang nawara.
Bemba[bem]
Lelo ifyo bale-enekela tafyacitike.
Bulgarian[bg]
Но един ден в трапезарията желанието им било попарено.
Bangla[bn]
কিন্তু, একদিন ডাইনিং রুমে এই আশা অপ্রত্যাশিত ভাবে ভেঙে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Però un dia, al menjador, les seves esperances se’n van anar en orris.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka adlaw diha sa dining room, nahanaw ang ilang gilaoman.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nikhat cu rawl einak khaan ah, mah an i ruahchannak cu a rawk.
Czech[cs]
Jejich radost však neměla dlouhé trvání.
Danish[da]
Men en dag blev der sagt noget i spisesalen som satte en brat stopper for det.
German[de]
Aber diese Hoffnung sollte sich ganz schnell zerschlagen.
Ewe[ee]
Ke hã gbe ɖeka esi wonɔ nuɖuxɔ me la, woƒe mɔkpɔkpɔa nu yi zi ɖeka.
Efik[efi]
Edi usen kiet ke itie udia, idotenyịn mmọ ama akpa mfụhọ.
Greek[el]
Αλλά κάποια μέρα στην τραπεζαρία, οι ελπίδες τους εξανεμίστηκαν.
English[en]
But one day in the dining room, these hopes were abruptly shattered.
Spanish[es]
No obstante, algo frustró de súbito sus intenciones.
Estonian[et]
Kuid ühel päeval need lootused purunesid.
Persian[fa]
اما یک روز در سالن غذاخوری این امید ناگهان محو شد.
Finnish[fi]
Mutta eräänä päivänä ruokasalissa nämä toiveet äkisti romutettiin.
Fijian[fj]
Ia era vakanuinuikara baleta ni dua na siga a yaco e dua na ka ena rumunikana e Peceli.
French[fr]
Mais un jour, dans la salle à manger, leurs espoirs s’évanouissent.
Ga[gaa]
Shi gbi ko lɛ, amɛhiɛnɔkamɔ lɛ fɛɛ tã shi kome yɛ niyelihe lɛ.
Guarani[gn]
Péro peichaháguinte okambiaite upéva.
Gun[guw]
Ṣigba to gbèdopo he mẹlẹpo to núdù to Bẹtẹli, todido enẹ lẹpo bu.
Ngäbere[gym]
Akwa, ye erere ñaka namani bare.
Hausa[ha]
Amma, kiɗa ta canja wata rana a ɗakin cin abinci.
Hebrew[he]
אך יום אחד התנפצו תקוות אלו.
Hindi[hi]
मगर एक दिन डाईनिंग रूम में कुछ ऐसा हुआ जिससे उनकी उम्मीदों पर पानी फिर गया।
Hiligaynon[hil]
Pero isa ka adlaw sa dining room, gulpi lang nagbaliskad ang kahimtangan.
Croatian[hr]
No jednog dana njihovoj je sreći došao kraj.
Haitian[ht]
Men, yon jou, pandan tout moun te nan salamanje a, yo te pèdi tout espwa.
Hungarian[hu]
De hamar szertefoszlottak ezek a remények.
Iloko[ilo]
Ngem bigla a nalpay ti namnamada iti maysa nga aldaw iti dining room.
Icelandic[is]
En vonir þeirra brugðust fljótt einn morguninn í matsalnum.
Isoko[iso]
Rekọ ẹdẹjọ nọ a kuomagbe jẹ re emu evaọ Ebẹtẹle, a tẹ ruẹ nọ kpakọ irẹro rai na ofofe.
Italian[it]
Un giorno, però, in sala da pranzo, le loro speranze furono bruscamente infrante.
Japanese[ja]
しかし,その期待はあっけなく崩れます。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთ დილით სასადილოში მათ იმედები მოულოდნელად გაუცრუვდათ.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ mũthenya ũmwe marĩ nyũmba-inĩ ya kũrĩĩra, itanya rĩao nĩ rĩaniinirũo o rĩmwe.
Kuanyama[kj]
Ndele etimaumbwile olo ola li la xula po ombadilila efiku limwe monhele yokulila.
Kazakh[kk]
Алайда бірде асханада олардың бұл қуаныштары су сепкендей басылды.
Korean[ko]
하지만 어느 날 베델 식당에서 그러한 기대는 한순간에 무너졌습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, juba jimo byo bajinga mu kibamba mwa kujiila, bunga bwapwijile pa punki.
Kwangali[kwn]
Nye ezuva limwe monzugo zokulira, tapa horoka yimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, lumbu kimosi ekolo twadianga muna fuku, diambu diadi diasoba.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир күнү алардын үмүтү таш капкан.
Ganda[lg]
Naye lumu Ababeseri bwe baali balya emmere, ebintu byatabuka.
Lingala[ln]
Kasi, mokolo moko na ndako ya kolya, elikya yango esilaki mbala moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau vieną dieną, visiems susirinkus į valgomąjį, tokia viltis subyrėjo į šipulius.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dimue dituku pavuabu mu nzubu wa tshidiilu, bualu kampanda buvuabu kabayi belele meji buakenzeka.
Luvale[lue]
Oloze likumbi limwe vavakanyishile kuhanjika lilimi kana omu vapwile muzuvo yakulila vyakulya.
Lunda[lun]
Ifuku dimu, iku adi mukapeka kakudyila, kudi chuma chamwekeni chaluwañesheli yuma yejima.
Luo[luo]
Kata kamano chieng’ moro ka gin e od chiemo, genogino ne olal nono.
Latvian[lv]
Tomēr kādu dienu šīs cerības vienā mirklī tika sagrautas.
Malagasy[mg]
Foana anefa izany fanantenana izany indray andro, tao amin’ny efitrano fisakafoana.
Macedonian[mk]
Но, еден ден оваа надеж им била срушена.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ ആ സ്വപ്നമെല്ലാം തകർന്നടിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण एके दिवशी जेवणाच्या खोलीमध्ये त्यांची ही आशा धुळीस मिळाली.
Malay[ms]
Namun pada suatu hari, Saudara Frost membuat pengumuman di ruang makan.
Maltese[mt]
Imma din kienet ferħa bla temma minħabba dak li ġara darba minnhom fil- kamra tal- ikel.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်နေ့တော့ စားသောက်ခန်းမှာ အဲဒီမျှော်လင့်ချက် ရုတ်တရက်ပျက်စီးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men en dag i spisesalen ble det satt en brå stopper for disse forhåpningene.
Ndonga[ng]
Ihe etimaumbwile lyawo ndyoka olya li lya hulithwa po esiku limwe sho ye li mondunda yokulila moBetel.
Niuean[niu]
Ka e he taha aho he haia he fale kai, ne moumou fakalutukia e tau amaamanakiaga nei.
Dutch[nl]
Maar op een dag werd in de eetzaal die hoop de bodem ingeslagen.
South Ndebele[nr]
Kodwana kubonakala ngasuthi amathemba anjalo aphela ngelangelo ngendlini yokudlela.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka letšatši le lengwe ka phapošing ya go jela, lethabo leo le ile la fela le semeetseng.
Oromo[om]
Haataʼu malee, gaaf tokko kutaa nyaata itti nyaatan keessatti abdiinsaanii kun akka tasaa jalaa fashalaaʼe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу бон хӕрӕндоны уыцы ныфсытӕй ницыуал баззад.
Pangasinan[pag]
Balet aminsan diad dining room, sayan iilaloan da et ag-agawa.
Pijin[pis]
Bat wanday wanfala samting happen long dining rum wea mekem olketa luksavve bae olketa no savve duim datwan.
Polish[pl]
Jednak któregoś dnia w jadalni nadzieje te w jednej chwili prysły.
Portuguese[pt]
Mas, certo dia no refeitório, essas esperanças foram abruptamente abaladas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam piensasqankuman hinachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chhaynachu karqan.
Rundi[rn]
Mugabo umusi umwe mu cumba c’uburiro, ivyo vyizigiro vyaraheze bukwi na bukwi.
Russian[ru]
Но однажды в столовой все надежды на это были разбиты.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umunsi umwe, ubwo bari mu cyumba bafatiragamo amafunguro, icyizere bari bafite cyarayoyotse.
Sango[sg]
Me na mbeni lango na yâ ti da ti tengo kobe, aye so ala ku ti sara so alï ngu gi tongaso.
Slovak[sk]
Ale raz ráno sa ich nádeje náhle rozplynuli.
Slovenian[sl]
Lepega dne pa je bilo v jedilnici teh njihovih upov nenadoma konec.
Samoan[sm]
Ae na suia lenā fiafia i se tasi aso i le potu ʻai.
Shona[sn]
Asi rimwe zuva, zvakaitika muimba yokudyira zvakaita kuti tarisiro iyoyo ive yenguva pfupi.
Albanian[sq]
Por, një ditë në dhomën e ngrënies, shpresat iu prenë në mes.
Serbian[sr]
Ali njihove nade su se jednog dana iznenada raspršile.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan dei ala sma skreki di den ben de na ini a nyanyan-kamra na Betel.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga asendlini yekudlela, aphela lawomatsemba.
Swedish[sv]
Men en dag grusades deras förhoppningar plötsligt.
Swahili[sw]
Lakini siku moja katika chumba cha kulia chakula, matumaini hayo yalikatizwa kwa ghafla.
Congo Swahili[swc]
Lakini siku moja katika chumba cha kulia chakula, tumaini lao lilikatizwa kwa gafula.
Tamil[ta]
ஒருநாள் அவர்கள் எல்லோரும் பெத்தேல் டைனிங் ஹாலுக்கு வந்தபோது அவர்களுடைய ஆசைக் கனவு கலைந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé loron ida, buat ida hanetik sira-nia hakarak neʼe.
Telugu[te]
కానీ, ఉన్నట్టుండి ఓ రోజున డైనింగ్ రూమ్లో వాళ్ల అంచనాలు తారుమారయ్యాయి.
Tajik[tg]
Лекин, рӯзе дар ошхона умеди онҳо ногаҳон барбод рафт.
Thai[th]
แต่ อยู่ มา วัน หนึ่ง ใน ห้อง อาหาร ความ หวัง นั้น ก็ พัง ทลาย ไป อย่าง ฉับพลัน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሓደ መዓልቲ ኣብ መኣዲ ኸለዉ፡ ተስፋኦም ሃንደበት ጸልመተ።
Tiv[tiv]
Kpa iyange igen yô, kwagh er shin ijiir i yan kwagh la u bunde awashima ve ne yô.
Tagalog[tl]
Pero isang araw sa dining room, gumuho ang pangarap na ito.
Tetela[tll]
Koko lushi lɔmɔtshi lo luudu l’olelo, kɛnɛ kakawalongamɛka kɛsɔ kakafukutana mbala kakɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, letsatsi lengwe mo phaposing ya bojelo, toro ya bone e ne ya fedisiwa ka tshoganyetso.
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘aho ‘e taha ‘i he loki kaí, na‘e tu‘u fakafokifā ai ‘a e ngaahi ‘amanaki ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bumwi buzuba muŋanda yakulida, bulangizi oobo bwakamana cakutayeeyelwa.
Papantla Totonac[top]
Pero wi tuku kaj xalan lakgpalilh uma.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela de, amamas bilong ol i pinis.
Turkish[tr]
Fakat bir gün yemekhanede bu ümitleri bir anda suya düştü.
Tsonga[ts]
Kambe siku rin’wana ntshembo wolowo wu herisiwe hi xihatla ekamareni ro dyela eka rona.
Tatar[tt]
Ләкин бер көнне ашханәдә бу өметләр өзелде.
Tumbuka[tum]
Kweni zuŵa linyake mu cipinda cakulyera, ivyo ŵakalindiliranga vikatondeka.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, oy kʼusi la spajes li kʼusi snopojik xaʼoxe.
Ukrainian[uk]
Але одного дня такі сподівання розвіялися.
Umbundu[umb]
Pole, eteke limue eci va kala vohondo va siata okulila, va sumuile.
Venda[ve]
Fhedzi nga ḽiṅwe ḓuvha musi vhe zwiḽiwani, vho vhudzwa maṅwe mafhungo a akhamadzaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng một ngày nọ, trong phòng ăn, niềm hy vọng này bị tan biến.
Waray (Philippines)[war]
Kondi usa ka adlaw ha dining room, tigda nga nawara ito nga ira ginlalaoman.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenye imini kwigumbi lokutyela yapheliswa tu yonke loo nto.
Yoruba[yo]
Àmọ́, láàárọ̀ ọjọ́ kan nínú yàrá ìjẹun, wọ́n rí i pé ọ̀nà ò gba ibi táwọn fojú sí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ chéen ka júub u yokil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guca ti cosa ni guluu laacabe triste.
Zulu[zu]
Kodwa lawo mathemba aphela masinyane ngolunye usuku lapho besegumbini lokudlela.