Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега се вземи в ръце, иначе лошо ти се пише!
Bosnian[bs]
Neka ti dođe iz dupeta u glavu ili ću te ja posrati!
Danish[da]
Få røv og hoved koblet sammen, eller jeg giver Dem lort!
German[de]
Nehmen Sie den Kopf aus dem Arsch!
Greek[el]
Κοίτα να βάλεις μυαλό, γιατί θα βρεις μπελά από μένα.
English[en]
Get your head and your ass wired together or I will shit on you!
Spanish[es]
Pues no te hagas la picha un lío porque te voy a meter un paquete que te cagas.
Estonian[et]
Pane oma pea ja perse koos tööle või ma situn su korralikult täis!
Persian[fa]
سر و کونت مرتب کن وگرنه بيچارت ميکنم.
Finnish[fi]
Selvitys heti tai olette kusessa.
French[fr]
Rebranchez vos neurones, sinon, ça va chier pour vous!
Hebrew[he]
אני מציע לך לסדר את הראש ואת התחת שלך או שתהיה בצרות!
Croatian[hr]
Saberi se što pre ili ću te ja srediti!
Hungarian[hu]
Szedje össze magát, vagy megfingatom!
Indonesian[id]
Ikat kepalamu menjadi satu dengan bokong, atau kau akan kuberi pelajaran.
Italian[it]
Testa a posto sennò sono cae'e'i.
Norwegian[nb]
Få styring på hue og kjeft, ellers gjør jeg helvete hett for deg
Dutch[nl]
Kom tot je zinnen of ik stamp je in de stront!
Portuguese[pt]
É melhor entrar na linha, ou vou comer o seu rabo!
Russian[ru]
Решай, где у тебя голова, а где зад, или я тебя в дерьмо окуну.
Slovenian[sl]
Zberi se, ali pa te bom jaz zdresiral!
Serbian[sr]
Saberi se što pre ili ću te ja srediti!
Swedish[sv]
Ta er samman, för fan, annars ska ni få ett helvete!