Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кралство Испания се задоволява да посочи, че избраното предприятие заема особено добро положение, позволяващо му да отговори на изискванията на обществената поръчка, поради техническата особеност на спорните договори, свързана с въвеждането в действие на системата и прехвърлянето на данните, тъй като са му били възложени договори в рамките на фази, предхождащи фаза IV-1, и по този начин то вече притежавало изчерпателни познания относно съществуващите местни бази данни.
Czech[cs]
Španělské království pouze uvádí, že vybraný podnik byl v obzvláště dobrém postavení, aby odpověděl na výzvu k podávání nabídek z důvodu technické specifičnosti sporných zakázek týkající se realizace systému a migrace dat, jelikož mu byly zadány zakázky ve fázích předcházejících fázi IV-1, a měl tak již úplné znalosti o existujících místních databázích.
Danish[da]
Kongeriget Spanien har nøjedes med at anføre, at den valgte virksomhed havde særligt gode forudsætninger for at afgive et bud i forhold til de omtvistede kontrakters særligt tekniske karakter, som hænger sammen med iværksættelsen af systemet og migrationen af data, eftersom den havde fået tildelt kontrakterne vedrørende faserne forud for fase IV-1, og den således allerede havde et tilbundsgående kendskab til de eksisterende lokale databaser.
German[de]
Es beschränkt sich auf den Hinweis, dass das betraute Unternehmen wegen der mit der Einführung des Systems und der Datenmigration zusammenhängenden technischen Besonderheit der streitigen Verträge ein besonders gut geeigneter Bewerber gewesen sei, weil ihm in den der Phase IV-1 vorangegangenen Phasen Aufträge erteilt worden seien und es somit bereits eine umfassende Kenntnis der vorhandenen lokalen Datenbanken besessen habe.
Greek[el]
Το Βασίλειο της Ισπανίας περιορίζεται να αναφέρει ότι η επιλεγείσα επιχείρηση ήταν σε ιδιαίτερα πλεονεκτική θέση για να ανταποκριθεί στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, λόγω της τεχνικής ιδιαιτερότητας των επιμάχων συμβάσεων που απτόταν της θέσεως του συστήματος σε εφαρμογή και της μετακινήσεως των δεδομένων, καθόσον της είχαν ανατεθεί συμβάσεις στο πλαίσιο των φάσεων που προηγήθηκαν της φάσης IV-1 και ότι, ως εκ τούτου, διέθετε ήδη πλήρη γνώση των υφισταμένων τοπικών βάσεων δεδομένων.
English[en]
The Kingdom of Spain is content to observe that the selected undertaking was particularly well placed to respond to the call for tender, due to the technical specificity of the disputed contracts linked to the implementation of the system and the migration of data, since it was awarded contracts in the phases previous to Phase IV-1 and that, therefore, it already possesses extensive knowledge of the existing local databases.
Estonian[et]
Hispaania Kuningriik piirdub ainult selle märkimisega, et edukaks tunnistatud ettevõtjal oli väga hea positsioon hanketeatele vastamiseks seoses tehniliste põhjustega, mis esinesid vaidlusaluste lepingute puhul süsteemide sisseseadmise ja andmete migratsiooni osas, kuna temaga oli etapile IV‐1 eelnenud etappides sõlmitud leping ning nii tundis ta põhjalikult olemasolevaid kohalikke andmebaase.
Finnish[fi]
Se tyytyy väittämään, että kyseinen yritys oli erityisen hyvässä asemassa vastaamaan tarjouskilpailuun tietojärjestelmää ja tietojen siirtämisen täytäntöönpanoa koskevien riidanalaisten sopimusten teknisen omaleimaisuuden vuoksi, koska sen kanssa oli tehty sopimukset IV-I vaihetta aikaisemmissa vaiheissa, ja että se näin ollen jo tunsi kattavasti olemassa olevat paikalliset tietokannat.
French[fr]
Le Royaume d’Espagne se contente de relever que l’entreprise retenue était particulièrement bien placée pour répondre à l’appel d’offres, en raison de la spécificité technique des contrats litigieux liée à la mise en œuvre du système et à la migration des données, puisqu’elle s’était vu attribuer des contrats dans des phases antérieures à la phase IV-1 et que, ainsi, elle possédait déjà une connaissance exhaustive des bases de données locales existantes.
Hungarian[hu]
A Spanyol Királyság csupán azt állítja, hogy a nyertes vállalkozás különösen alkalmas volt arra, hogy megfeleljen az ajánlati felhívásnak, tekintettel a szóban forgó szerződéseknek a rendszer felállításához és az adatok továbbításához kapcsolódó műszaki sajátosságaira, mivel részére a IV-1. szakaszt megelőzően szerződéseket ítéltek oda, és ily módon már kimerítő ismeretekkel rendelkezett a meglévő helyi adatbázisok vonatkozásában.
Italian[it]
Il Regno di Spagna si limita a rilevare che l’impresa prescelta era particolarmente ben piazzata per rispondere alla gara di appalto in ragione della specificità tecnica dei contratti controversi connessa con la messa in opera del sistema e con la migrazione dei dati, poiché le erano stati attribuiti contratti in fasi anteriori alla fase IV-1 e poiché, quindi, possedeva già una completa conoscenza delle banche dati locali esistenti.
Lithuanian[lt]
Ispanijos Karalystė tik teigia, kad, atsižvelgiant į ginčijamų sutarčių techninę specifiką kuriant sistemą ir perkeliant duomenis į ją, atrinkta įmonė buvo ypač geroje padėtyje, kiek tai susiję su konkurso kriterijų tenkinimu, nes su ja buvo sudarytos sutartys pagal IV-1 dalių ankstesnius etapus ir ji jau turėjo išsamias žinias apie esamas vietines duomenų bazes.
Latvian[lv]
Spānijas Karaliste vienīgi norāda, ka izvēlētais uzņēmums bija īpaši piemērots, lai atbildētu uzaicinājumam iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā strīdīgo līgumu tehniskās specifikas dēļ, kas ir saistīta ar datu sistēmas izveidi un datu migrāciju, jo tai bija piešķirtas līgumu slēgšanas tiesības IV-1. stadijai agrākajās stadijās, kā arī tai bija vispusīgas zināšanas par jau pastāvošajām vietējām datu bāzēm.
Maltese[mt]
Ir-Renju ta’ Spanja jirrileva biss li l-impriża magħżula kienet partikolarment ippożizzjonata tajjeb għas-sejħa għall-offerti, abbażi tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-kuntratti kkontestati marbuta mal-implementazzjoni tas-sistema u tat-trasferiment tad-data, peress li kienet ingħatat kuntratti fil-fażijiet preċedenti għall-fażi IV-1 u li, għalhekk, kellha diġà għarfien sħiħ tad-database lokali eżistenti.
Dutch[nl]
Het wijst er enkel op dat de geselecteerde onderneming wegens het aan de invoering van het systeem en de gegevensoverdracht verbonden specifieke technische kenmerk van de litigieuze overeenkomsten bij uitstek geschikt was om op de aanbesteding in te schrijven, aangezien haar overeenkomsten waren gegund in aan fase IV-1 voorafgaande fasen, zodat zij reeds volledig bekend was met de bestaande lokale databanken.
Polish[pl]
Królestwo Hiszpanii poprzestało na stwierdzeniu, że wybrane przedsiębiorstwo było szczególnie dobrze przygotowane do udzielenia odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert, ze względu na specyfikę techniczną spornych umów związaną z wdrożeniem systemu i przeprowadzeniem migracji danych, ponieważ przedsiębiorstwu temu powierzono wykonanie umów w fazach wcześniejszych niż faza IV-1, wobec czego dysponowało już ono wyczerpującą wiedzą na temat istniejących lokalnych baz danych.
Portuguese[pt]
O Reino de Espanha limita-se a sublinhar que a empresa adjudicatária estava especialmente bem colocada para responder às exigências do concurso, devido à especificidade técnica dos contratos controvertidos, relacionada com a introdução do sistema e a migração dos dados, porque lhe tinham sido atribuídos contratos nas fases anteriores à fase IV-1 e, portanto, tinha já um conhecimento exaustivo das bases de dados locais existentes.
Romanian[ro]
Regatul Spaniei se limitează să arate că întreprinderea reținută era extrem de bine plasată pentru a răspunde cererii de ofertă, dată fiind specificitatea tehnică a contractelor în litigiu legată de crearea sistemului și de transferul datelor, deoarece ei i-au fost atribuite contractele în fazele anterioare fazei IV-1 și întrucât aceasta avea deja o cunoaștere exhaustivă a bazelor de date locale existente.
Slovak[sk]
Španielske kráľovstvo iba uvádza, že vybraný podnik bol v obzvlášť dobrom postavení, aby odpovedal na výzvu na podanie ponúk z dôvodu technickej špecifičnosti sporných zmlúv týkajúcich sa realizácie systému a migrácie dát, keďže mu boli zadané zákazky vo fázach, ktoré predchádzali fáze IV-1, a mal tak už úplné znalosti o existujúcich miestnych databázach.
Slovenian[sl]
Kraljevina Španija se je zadovoljila z ugotovitvijo, da je izbrano podjetje posebej ustrezalo javnemu razpisu zaradi tehnične posebnosti spornih pogodb, povezanih z izvajanjem sistema in izmenjave podatkov, saj je izvajalo pogodbe v fazah, ki so bile pred fazo IV-1, in je zato temeljito poznalo obstoječe lokalne baze podatkov.
Swedish[sv]
Konungariket Spanien har endast framhållit att det utvalda företaget var särskilt lämpat att tillgodose anbudsinfordran på grund av de omstridda kontraktens särskilda tekniska beskaffenhet beroende på inrättandet av systemet och dataöverföringen, eftersom det hade tilldelats kontrakt under de faser som föregick fas IV-1. Företaget hade således enligt Konungariket Spanien redan fullständig kunskap om befintliga lokala databaser.