Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድን ነገር ሌሎች ስላዘዙህ ሳይሆን በራስህ ተነሳስተህ በማከናወን ራስህን ማዘዝ እንደምትችል ማሳየት ትችላለህ።—ማቴዎስ 5:41
Arabic[ar]
وهكذا، تتحكم انت بحياتك لأنك تفعل المزيد باختيارك لا غصبًا عنك. — متى ٥:٤١.
Aymara[ay]
Inas jukʼamp trabajchïta, ukampis janiw khitin obligatas ukham trabajkätati, jan ukasti juman amtatamatwa ukham trabajïta (Mateo 5:41).
Azerbaijani[az]
Bu zaman ixtiyarınız öz əlinizdə olur, yəni sizi məcbur ediblər deyə yox, özünüz istədiyiniz üçün daha çox iş görürsünüz (Mətta 5:41).
Basaa[bas]
Hala a ñunda le wen u nkena niñ yoñ —sal iloo kiki ba bémlak we, he bé inyule ba nyégsa we, ndi inyule u mpohol i boñ hala. —Matéô 5:41.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ ɔ klunklo yɛ a fɛ i sɔ ajalɛ’n, mɔ nán kɛ be miannin wɔ’n ti’n, ɔ klun jɔ́. —Matie 5:41.
Bemba[bem]
Nga ulecita ifi, tabakulakupatikisha fye ukubomba imilimo, lelo wakulabomba mu kuitemenwa.—Mateo 5:41.
Bangla[bn]
এভাবে, নিজের জীবনের উপর তোমার নিজের নিয়ন্ত্রণ থাকবে অর্থাৎ অন্যদের জোরাজুরির কারণে নয় বরং নিজে করতে চাও বলে তুমি আরও বেশি করবে।—মথি ৫:৪১.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mboan ôte, ô ne ngule ya jôé ényiñe jôé: e saé abui sa ke amu ba tindi wo, ve amu womien wo tobe na wo bo je. —Matthieu 5:41.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, tindràs control de la teva vida —faràs més, no perquè et sentis obligat, sinó perquè tu ho has decidit (Mateu 5:41).
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha, kontrolado nimo ang imong kinabuhi—gihatag nimo ang mas labaw pa kay mao nay imong desisyon, dili kay gisugo ka o napugos lang. —Mateo 5:41.
Welsh[cy]
Drwy wneud hyn, chi fydd yn rheoli eich bywyd—byddwch yn gwneud mwy, nid oherwydd bod rhywun yn eich gorfodi, ond oherwydd eich bod chi wedi dewis gwneud hynny.—Mathew 5:41.
Danish[da]
Når du gør det frivilligt og ikke fordi du føler dig tvunget til det, vil det være dig der har styringen i dit liv. – Matthæus 5:41.
German[de]
Dann tust du gerne auch mal mehr, als von dir erwartet wird (Matthäus 5:41).
Duala[dua]
Na nika, we ná o no̱ngo̱ bedomsedi o longe̱ lo̱ngo̱ o bata bola seto̱ ońola mińakisan, nde ońolana o po̱si o bola nika. —Mateo 5:41.
Ewe[ee]
Esia fia be mehiã be ame aɖe nazi dziwò be nàwɔ dɔ aɖe hafi nàwɔe o.—Mateo 5:41.
Efik[efi]
Utu ke oro, edinam ke imaesịt. —Matthew 5:41.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, έχεις εσύ τον έλεγχο της ζωής σου —κάνεις περισσότερα όχι επειδή σε αναγκάζουν, αλλά επειδή το επιλέγεις εσύ. —Ματθαίος 5:41.
English[en]
In this way, you are in control of your life —doing more, not because you are forced to, but because you choose to. —Matthew 5:41.
Spanish[es]
Es verdad que trabajarás más, pero será porque tú quieres, no porque otros te obliguen (Mateo 5:41).
Persian[fa]
اگر چنین کنی کنترل زندگیات را به دست میگیری، در واقع، به خواست خودت بیشتر انجام میدهی، نه چون مجبوری.—مَتّی ۵:۴۱.
French[fr]
Ainsi, c’est toi qui es maître de ta vie : tu fais plus, non par obligation, mais par choix (Matthieu 5:41).
Gilbertese[gil]
N te aro aei, ko bairea iai oini maium ni karaoa ae bati riki tiaki ibukina bwa ko kairoroaki nako iai, ma ibukina bwa ko boni kani karaoia.—Mataio 5:41.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe wainmeerüin maʼin aʼyatawaa püpüleerua, paaʼinreerü tia süka paaʼin pümüiwaʼa, nnojotsü shiain sükajee münajalain pia (Mateo 5:41).
Hebrew[he]
בדרך הזו, אתה שולט בחייך – אתה עושה יותר, לא כי מאלצים אותך, אלא כי אתה בוחר לעשות כן (מתי ה’:41).
Hindi[hi]
इस तरह आप ज़बरदस्ती किसी के कहने पर नहीं, बल्कि खुशी से और अपनी इच्छा से वह काम कर रहे होंगे। —मत्ती 5:41.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi, ikaw ang may kontrol sa imo kabuhi—nagasakripisyo ka bangod gusto mo ini himuon, indi nga napilitan ka lang.—Mateo 5:41.
Hmong[hmn]
Tiamsis yog yus txiav txim siab ua ntau tshaj li luag txib ces yus tsis xam khib, rau qhov yus zoo siab hlo ua. —Mathai 5:41, NN.
Hiri Motu[ho]
Oibe, emu mauri oi biagua, anina be gaukara momo oi karaia badina oi ura dainai, to namo lasi oi karaia badina ta ese oi ia fosia. —Mataio 5: 41.
Croatian[hr]
Kad tako postupaš jer to želiš, a ne jer te drugi prisiljavaju na to, zapravo imaš kontrolu nad svojim životom (Matej 5:41).
Haitian[ht]
Konsa se ou menm ki kontwole lavi w, ou chwazi fè plis, se pa paske yo mande w fè sa, men paske w vle fè sa. — Matye 5:41.
Hungarian[hu]
Ha azért teszel többet, mert te akarod így, és nem azért, mert köteleznek rá, akkor igazából te irányítod az életedet (Máté 5:41).
Armenian[hy]
Այդպիսով՝ դու կլինես քո կյանքը վերահսկողը, քանի որ ավելին կանես ոչ թե այն պատճառով, որ քեզ ստիպել են, այլ քանի որ դու ինքդ ես որոշել (Մատթեոս 5։ 41)։
Ibanag[ibg]
Nu kunnaw, sikaw i mangontrol ta pattolem—mas malallappo ka megafu ta ikaya mu, ari tu megafu ta naobliga ka.—Mateo 5:41.
Igbo[ig]
Ọ ga-egosi na i ji obi gị niile na-eme ya, ọ bụghị n’ihi na a manyere gị amanye.—Matiu 5:41.
Iloko[ilo]
No aramidem dayta, sika ti mangkonkontrol iti biagmo —saan a gapu ta napilitanka, no di ket gapu ta kayatmo dayta. —Mateo 5:41.
Italian[it]
Così sarai tu ad avere il controllo della tua vita: farai di più non perché ti sentirai costretto, ma perché sceglierai di farlo (Matteo 5:41).
Georgian[ka]
ამგვარად აჩვენებ, რომ შენი ცხოვრების ბატონ-პატრონი ხარ — იმიტომ კი არ აკეთებ მეტს, რომ ვალდებული ხარ, არამედ იმიტომ, რომ თავად გინდა, ასე მოიქცე (მათე 5:41).
Kongo[kg]
Mpidina, nge ta monisa nde nge ke twadisa luzingu na nge; nge ke sala mingi sambu nge ke zola kusala yo kansi ve sambu bo ke pusa nge na kusala yo.—Matayo 5:41.
Kazakh[kk]
Сонда өз өміріңнің қожайыны өзің боласың, өйткені біреу мәжбүрлегендіктен емес, өзің қалағандықтан көбірек істедің (Матай 5:41).
Kalaallisut[kl]
Taamaalioruit illit inuunerit nammineq aqussavat – kajumissuseqaravimmi, imaanngitsoq pinngitsaalineqaravit, iliuuseqarneruvutit. – Matthæusi 5:41.
Korean[ko]
남이 시켜서가 아니라 자신이 원해서 일을 더 하는 것이기 때문입니다.—마태복음 5:41.
Kaonde[kqn]
Inge keube bino, ukefuukwilanga bintu mu bwikalo, kabiji ukengilanga nkito na muchima yense, kechi kya kukukanjikizha ne.—Mateo 5:41.
Kyrgyz[ky]
Бирөө мажбурлагандыктан эмес, өзүң каалагандыктан көбүрөөк кылуу менен жашооңду өзүң көзөмөлдөгөн болосуң (Матай 5:41).
Lingala[ln]
Na ndenge yango, okomonisa ete ozali kosala makambo mpo motema na yo ezali kosepela, kasi te mpo bazali kotinda yo. —Matai 5:41.
Lozi[loz]
Hamueza cwalo, mubonisa kuli mwakona kueza likatulo za butokwa ili kuitatela kueza misebezi yemiñata kusina yamihapelelize.—Mateu 5:41.
Lithuanian[lt]
Tada būsi savo gyvenimo šeimininkas – darysi daugiau ne todėl, kad esi verčiamas, o kad pats taip nusprendei (Mato 5:41).
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, udi na lupusa pa bobe būmi —uloñanga bivule, pa kubulwa’mba bakuningile, ino i na kusaka kwa abe mwine. —Mateo 5:41.
Luvale[lue]
Nge namulinga ngocho, kaha namusuuluka mukuyoya chenu mwomwo munasakula enu vavene kuzata nangolo keshi kumishinjilako.—Mateu 5:41.
Morisyen[mfe]
To pou fer plis parski to anvi, pa parski kikenn pe obliz twa fer plis. —Matie 5:41.
Malagasy[mg]
Tsy hiferinaina ianao amin’izay, satria an-tsitrapo no anaovanao an’ilay izy fa tsy terena.—Matio 5:41.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ukucita vii ala ukuikanya, pano ala ukuomba mukuitemelwa ukwaula kupatikiziwa.—Mateo 5:41.
Malayalam[ml]
കാരണം, അങ്ങനെ കൂടുതൽ ചെയ്യു മ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യു ന്നത് മനസ്സോ ടെ യാ യി രി ക്കും, മറ്റാരും നിർബ ന്ധി ച്ചി ട്ടാ യി രി ക്കില്ല. —മത്തായി 5:41.
Mongolian[mn]
Ингэвэл чи хүний хэлснийг л хийгээд байх биш, өөрөө хүсээд хийж байгаа болохоор өөрөө өөртөө эзэн байж чадна (Матай 5:41).
Marathi[mr]
असं केल्यामुळे इतरांच्या दबावामुळे नाही, तर तुम्हाला इच्छा आहे म्हणून तुम्ही जास्त काम करता हे दिसून येईल.—मत्तय ५:४१.
Malay[ms]
Mengapa? Anda sedang melakukan lebih banyak, bukan kerana terpaksa, tetapi kerana anda mahu melakukannya. —Matius 5:41.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, ħajtek tkun taħt il- kontroll tiegħek għax tkun qed tagħmel iktar għax trid int, u mhux għax tkun sforzat.—Mattew 5:41.
Burmese[my]
သူများ ခိုင်း လို့ မဟုတ်ဘဲ ကိုယ့် စိတ်နဲ့ ကိုယ် ပိုလုပ်တာမို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိန်းကျောင်းတာပဲ။—မဿဲ ၅:၄၁။
Norwegian[nb]
På den måten tar du selv kontroll over livet ditt – du gjør mer, ikke fordi du blir tvunget til det, men fordi du velger det. – Matteus 5:41.
North Ndebele[nd]
Nxa ungenza njalo kutsho ukuthi uyenelisa ukuqondisa impilo yakho ngoba uyabe uzikhethela ukwenza umsebenzi ungazange ubanjwe ngenkani. —UMathewu 5:41.
Nepali[ne]
करकापमा परेर होइन तर स्वेच्छाले थप काम गर्नुभयो भने तपाईँ जीवनको आनन्द उठाउन सक्नुहुन्छ।—मत्ती ५:४१.
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo yoowo, nyuwo munnavareryela ekumi anyu—mwaaceererye muteko, ohiya nthowa nawi munamukhinyereryiwa, koma nthowa nawi yoolakelela anyu.—Mateu 5:41.
Northern Sotho[nso]
Ge o dira bjalo, o bontšha gore o kgona go laola bophelo bja gago ka gore ga o gapeletšwe go dira dilo, eupša o di dira ka go rata.—Mateo 5:41.
Nyanja[ny]
Mukatero mumasonyeza kuti ndinu munthu wodziimira panokha chifukwa simuchita kukakamizidwa kuti mugwire ntchito yowonjezerayo. —Mateyu 5:41.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵਾਧੂ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ’ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। —ਮੱਤੀ 5:41.
Pangasinan[pag]
Diad ontan, sika so mangokontrol ed bilay mo—gagawaen mo itan, aliwan lapud pinilit ka na arum noagta labay mo.—Mateo 5:41.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku lo bo traha mas e ora ei, pero lo ta pasobra abo mes ke i no pasobra nan a obligá bo hasi esei.—Mateo 5:41.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, hem olsem iu willing for duim moa samting no bikos narawan forcem iu, bat bikos iu laek duim.—Matthew 5:41.
Polish[pl]
W ten sposób to ty kontrolujesz sytuację — dajesz z siebie więcej nie dlatego, że musisz, ale dlatego, że chcesz (Mateusza 5:41).
Portuguese[pt]
Assim, você vai estar no controle da sua vida e vai fazer mais porque você quer fazer, não porque alguém mandou. — Mateus 5:41.
Quechua[qu]
Astawan trabajaspapis, tukuy sonqo trabajanki, manataj tanqasqallachu ruwanki (Mateo 5:41).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami ashtahuan trabajana cashpapash, quiquinba munaimanda ashtahuan trabajangui, na shujcuna mandashcamandalla (Mateo 5:41).
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo uba werekanye ko uri umuntu yibwiriza, ni ukuvuga umuntu akora vyinshi batarinze kumuhata, ahubwo abikora abikuye ku mutima. —Matayo 5:41.
Russian[ru]
В таком случае ты будешь хозяином своей жизни, ведь ты сделал больше не потому, что тебя заставили, а потому, что ты сам так решил (Матфея 5:41).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizagaragaza ko udakora ibintu ari uko babiguhatiye gusa, ahubwo ko ubikora ubishaka.—Matayo 5:41.
Sango[sg]
Tongana mo sara tongaso, a yeke fa so mo yeke sara kua mingi gï ngbanga ti so a forcé mo ape, me ngbanga ti so mo la mo ye ti sara ni.—Matthieu 5:41.
Sinhala[si]
එහෙම කරද්දී ඔයා වැඩ කරන්නේ අනිත් අය බල කරන නිසා නෙවෙයි, හිතේ කැමැත්තෙන්මයි.—මතෙව් 5:41.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua e pulea ai lou olaga e lē ona ua faamalosia oe e faia nisi mea e sili atu ae ona ua e filifili e faia faapea. —Mataio 5:41.
Albanian[sq]
Kështu, e ke ti në dorë jetën tënde —po bën më shumë, jo sepse s’ke nga t’ia mbash, por ngaqë e zgjedh vetë. —Mateu 5:41.
Serbian[sr]
Na taj način, ti imaš kontrolu nad svojim životom — radeći više pokazaćeš da nisi primoran na to već da je to tvoj izbor (Matej 5:41).
Sundanese[su]
Ieu téh hidep sorangan nu nangtukeun, lain lantaran kapaksa tapi lantaran kahayang sorangan. —Mateus 5:41.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, utaridhika zaidi kwa sababu ya kutimiza mengi, si kwa kulazimishwa, bali kwa hiari yako mwenyewe.—Mathayo 5:41.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, unaongoza muzuri maisha yako —utafanya mengi zaidi, haiko juu unalazimishwa, lakini kwa sababu unaamua kufanya hivyo. —Mathayo 5:41.
Tamil[ta]
அப்போது, எதிர்பார்க்கப்படுவதற்கும் அதிகமாகச் செய்வீர்கள்; அதைக் கட்டாயத்தினால் அல்ல, மனப்பூர்வமாகச் செய்வீர்கள்.—மத்தேயு 5:41.
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe, hatudu katak Ita mak kontrola Ita-nia moris tanba Ita rasik mak hili atu halo serbisu barak liután, laʼós ema seluk mak obriga Ita.—Mateus 5:41.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని బలవంత పెడుతున్నారని మీరు ఎక్కువ చేయడం లేదు కాని, మీరు చేయాలని కోరుకుంటున్నారు కాబట్టి చేస్తున్నారు.—మత్తయి 5:41.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ግዴታ ስለ ዝዀነካ ዘይኰነስ፡ ብምርጫኻ ስለ እትዓዪ፡ ነቲ ኣብ ህይወትካ ዚኸውን ነገራት ንስኻ ኢኻ እትቈጻጸሮ።—ማቴዎስ 5:41።
Tagalog[tl]
Dahil diyan, ikaw ang may kontrol sa buhay mo—hindi dahil sa pinilit ka, kundi dahil gusto mo iyon.—Mateo 5:41.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ, wɛ ayɛnya dia wɛ mbidjaka yimba lo lɔsɛnɔ layɛ, mbuta ate wɛ ayosala awui efula, aha l’ɔtɛ wakotshutshuyawɔ la wolo, koko l’ɔtɛ wakayasɔnɛ dia nsala ngasɔ. —Mateo 5:41.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, ga o kitla o ikutlwa e kete o patelesega go dira sengwe, o tla se dira ka gonne o rata.—Mathaio 5:41.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchita viyo, vikuwovyeningi kuti muchitengi vinthu mwakukhumba mwija m’malu mwakuchita kuchichizgika.—Mateyu 5:41.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, mutondezya kuti mulabweendelezya buumi bwanu, kutali kuti musinikizyigwa buya kubeleka milimo minji, pele akaambo kakuti mbomwasala kucita.—Matayo 5:41.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, yu inap kontrolim laip bilong yu—yu mekim planti wok moa bikos yu laik mekim na i no olsem ol narapela i fosim yu.—Matyu 5:41.
Turkish[tr]
Bu şekilde hayatının kontrolü sende olacak; zorunda kaldığın için değil sen istediğin için daha fazlasını yapmış olacaksın (Matta 5:41).
Tsonga[ts]
Loko u endla tano, swi kombisa leswaku u ni vutihlamuleri, hikuva u endla tano handle ko sindzisiwa kambe hikwalaho ka leswi u swi rhandzaka.—Matewu 5:41.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, u ta wonelela wutomi ga wena, hi kuva u maha zvo tala na ku nga hi ku khwatsi ku kurumetwa kanilezvi hi kuhlawula ka wena. — Matewu 5:41.
Tatar[tt]
Шулай итеп, син үзең тормышыңа хуҗа булырсың: эшләрне башкалар сине мәҗбүр иткәнгә түгел, ә үзең карар иткәнгә башкарырсың (Маттай 5:41).
Tumbuka[tum]
Para mwachita nthena, ndikuti mukumanya ivyo mungachita ndipo mukugwira ntchito kwambura kuchichizgika kweni chifukwa chakuti mwakhumba mwekha.—Mateyu 5:41.
Tuvalu[tvl]
I te auala tenei, e pule atu a koe ki tou olaga—mai te fai ne koe a mea e uke atu, e se ona ko te faimālō atu ke fai ne koe, kae ne fiafia eiloa koe ke fai ne koe.—Mataio 5:41.
Twi[tw]
Woyɛ saa a, ɛkyerɛ sɛ obi nhyɛ wo ansa na woayɛ ade, na mmom wo ara wutumi si gyinae yɛ ade.—Mateo 5:41.
Ukrainian[uk]
Коли ти робиш більше не тому, що тебе змушують, а тому, що сам так вирішив, то залишаєшся господарем свого життя (Матвія 5:41).
Urdu[ur]
اِس طرح آپ کی زندگی آپ کے اِختیار میں ہوگی یعنی آپ اپنی مرضی سے زیادہ کام کر رہے ہوں گے نہ کہ دوسروں کے دباؤ میں آ کر۔—متی 5:41۔
Vietnamese[vi]
Khi làm thế một cách tự nguyện chứ không miễn cưỡng, bạn đang chủ động trong cuộc sống của mình. —Ma-thi-ơ 5:41.
Makhuwa[vmw]
Wira siiso, onooniherya wira nyuwo ti muneettiha okumi anyu, khamunivara itthu mwaha wookhanyereriwa paahi, masi ti vootthuna wanyu. —Matheyo 5:41.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogan, asi giddin gidennan, ufayttaydda gujja oottiyoogan ne deˈuwaa giiga oottaasa.—Maatiyoosa 5:41.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, ikaw an may kontrol ha imo kinabuhi —nagbubuhat hin labaw pa, diri tungod kay ginpirit ka, kondi tungod kay karuyag mo ito. —Mateo 5:41.
Xhosa[xh]
Xa usenjenjalo, iba nguwe olawula ubomi bakho—wenza ngaphezu koko kulindelweyo, hayi kuba unyanzelwa, kodwa kuba uzikhethele. —Mateyu 5:41.
Yao[yao]
Yeleyi yicimkamucisya paumi wenu ngaŵa ligongo lyakuti amtumile nambo msagwile mwasyene kuti mkamule masengogo.—Matayo 5:41.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, ó fi hàn pé ìwọ fúnra rẹ lò ń darí ara rẹ, torí pé kì í ṣe ẹnì kan ló tì ẹ́ láti ṣiṣẹ́ tó bẹ́ẹ̀, ìwọ fúnra rẹ lo yàn láti ṣe é. —Mátíù 5:41.
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo uyofunda ukwenza izinto hhayi ngoba uphoqiwe, kodwa ngoba kusuka ngaphakathi kuwe.—Mathewu 5:41.