Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يحل الليل، عندما تطفأ كل الأضواء في ريف تنزانيا، ولم يكن هناك قمر في تلك الليلة، أول ليلة لنا، ولا نجوم خرجت جين من كوخنا مع كشافها الصغير مضاء، ذهبت غريس في الحال، وأحضرت المترجم، جاءت مباشرة إلى جين وقالت، "حينما تعودين إلى بلدك، هل يمكنني أن أحنفظ بكشافك حتى أتمكن من الدراسة ليلا؟"
Bulgarian[bg]
Обаче през нощта, когато в селските региони на Танзания всички лампи бяха изгасени, и тази нощ нямаше луна, първата нощ, нямаше звезди, Джен излезе от колибата с малкия си светещ челник, Грейс веднага отиде да повика преводача, дойде право при Джен и каза "Когато си отидеш вкъщи, може ли да ти взема челника за да мога да уча през нощта?"
Czech[cs]
Ale v noci, když se zhasla všechna světla na venkově Tanzánie a té noci nesvítil měsíc, byla to první noc, žádné hvězdy, a Jenn vyšla ze své chatrče se svou čelovkou, Grace šla okamžitě, se svým překladačem, za Jenn a řekla: "Až odjedeš domů, můžu dostat tvoji čelovku, abych mohla v noci studovat?"
English[en]
And at night, though, when all the lights went out in rural Tanzania, and there was no moon that night, the first night, and no stars, and Jenn came out of our hut with her REI little headlamp on, Grace went immediately, and got the translator, came straight up to my Jenn and said, "When you go home, can I have your headlamp so I can study at night?"
Spanish[es]
Aunque en la noche, cuando todas las luces se apagaron en la zona rural de Tanzania, y no había luna esa noche, la primera noche, y sin estrellas, y Jenn salió de nuestra choza con su pequeña lámpara para la cabeza, Grace salió de inmediato, tomó el traductor, fue directo hacia mi Jenn y dijo: "Cuando te vayas a casa ¿podrías dejarme tu lámpara para estudiar por las noches?".
Persian[fa]
و در شب، هرچند که تمامی چراغها در روستاهای تانزانیا خاموش می شوند، و آن شب ماه هم در آسمان نبود، اولین شب بود، و ستاره ها هم نبودند، و جین از آلونک ما بیرون آمد با یک چراغ پیشانی REI کوچک، گریس بلافاصله بیرون آمد و مترجم را صدا کرد، مستقیم بطرف جین رفت و گفت، " وقتی رفتی خونه تون ، من میتونم این چراغ پیشانی تو را داشته باشم چونکه من میتونم باهاش در شبها درس بخونم؟"
French[fr]
Une nuit, cependant, quand toutes les lumières s'éteignaient sur la Tanzanie rurale, c'était une nuit sans Lune, la première nuit, et sans étoiles, Jenn est sortie de notre hutte avec sa petite lampe frontale, Grace est immédiatement allée chercher le traducteur, elle est allée voir Jenn, et lui a dit : « Quand tu rentres chez toi, puis-je avoir ta lampe frontale pour étudier la nuit ? »
Hebrew[he]
ובאותו לילה, אבל כשכל האורות כבו בטנזניה הכפרית, ולא היה ירח באותו לילה, הלילה הראשון, ולא כוכבים, וג'ן יצאה מהביקתה שלנו, עם פנס ה-REI הקדמי הקטן שלה גרייס יצאה מיד והביאה את המתרגם, הלכה ישר לג'ן שלי ואמרה, " כשתלכי הביתה, האם אוכל לקבל את הפנס הקדמי שלך כדי שאוכל ללמוד בלילה?"
Croatian[hr]
Ali noću, ipak, kada su se sva svjetla u ruralnoj Tanzaniji isključila, i nije bilo mjeseca te noći, prve noći, ni zvijezda, i Jenn je izašla iz naše kolibe sa svojom lampom na glavi, Grace je odmah otišla po prevoditelja, došla do Jenn i rekla, "Kada budeš išla kući, mogu li dobiti tvoju lampu tako da mogu učiti po noći?"
Hungarian[hu]
Aztán éjjel, mikor minden fény kialszik a vidéki Tanzániában, és azon az éjjelen nem világított a holdfény sem, és csillagok sem voltak első éjjel, és mikor Jenn kijött a kunyhónkból, a kis REI fejlámpájával a fején, Grace azonnal kijött, fogta a fordítót és egyesen Jennhez és hozzám jött, majd azt mondta: "Mikor hazamentek, nekem adnátok a fejlámpátokat, hogy tudjak éjszaka tanulni?"
Italian[it]
E ciononostante, di notte, quando le luci della Tanzania rurale si sono spente, non c'era luna quella notte, la prima notte, e nessuna stella, e Jenn è uscita dalla nostra capanna con in testa la sua piccola torcia frontale accesa, Grace è andata immediatamente a prendere il traduttore, è venuta dritta dalla mia Jenn e ha detto, "Quando tornerai a casa, mi darai la tua torcia così potrò studiare la notte?"
Japanese[ja]
でも夜になって タンザニアの僻地らしく 電気は全て消えました それは初日の夜で 月もなく 星も出ていませんでした ジェンがアウトドア用の ヘッドランプを付けて小屋から出ると グレースが直ぐに後を追いました 通訳者を連れて ジェンに一目散に駆け寄ると 「帰るときに ヘッドランプくれない? そしたら夜も勉強できるわ」と
Polish[pl]
Nocą, kiedy zgasły wszystkie światła na tanzańskiej wsi, a nie było księżyca tej nocy, ani gwiazd, Jenn wyszła z naszej chatki z małą lampką na głowie. Gracja natychmiast poszła po tłumacza, podeszła prosto do Jenn i powiedziała: "Kiedy pojedziesz do domu, czy mogę dostać twoją lampkę, żebym mogła uczyć się w nocy?
Portuguese[pt]
À noite, contudo, quando se apagaram todas as luzes na Tanzânia rural — não havia lua naquela noite, era a primeira noite, sem estrelas — Jenn saiu da nossa cabana com a lanterna de testa acesa, Grace saiu imediatamente em busca do tradutor, chegou ao pé de Jenn e disse: "Quando te fores embora, "posso ficar com a tua lanterna "para poder estudar à noite?"
Romanian[ro]
Și noaptea, când toate luminile din sat s-au stins, nu era nici lună în acea noapte și nici stele, atunci Jenn a venit în coliba noastră, cu mica lampă de pe cască aprinsă, Grace a venit imediat, a luat translatorul, a venit direct la noi și a zis: „Când plecați acasă, pot să păstrez lampa voastră, ca să pot învăța noaptea?"
Slovak[sk]
Ale v noci, keď všetky svetlá na vidieku v Tanzánii zhasli a v tú noc po prvýkrát nesvietil ani mesiac ani hviezdy, Jenn vyšla z nášho domčeku so svojou malou lampičkou značky REI na čele, Grace vyšla hneď von, priviedla prekladateľa a prišla priamo k mojej Jenn a povedala: "Keď pôjdeš domov, môžeš mi nechať svoju lampičku, aby som sa mohla v noci učiť?"
Thai[th]
แต่ตกตอนกลางคืน เมื่อแสงไฟในชนบทของแทนซาเนียดับหมดแล้ว เป็นคืนที่ไม่มีพระจันทร์ คืนแรกเลย ดาวก็ไม่มี เจนออกมาจากกระท่อม พร้อมไฟฉายคาดศีรษะอันเล็กๆ เกรซรีบลุกขึ้น ไปตามล่าม ตรงมาหาเจนและบอกว่า "พอเธอกลับบ้าน ฉันขอไฟฉายของเธอได้ไหม ตอนกลางคืนฉันจะได้อ่านหนังสือได้"
Turkish[tr]
Gece Tanzanya'da tüm ışıklar kapanmış iken ve hiç ay yokken, ilk gece ve yıldız yok, Jenn bizim kulübemizden kafasında REI lambasıyla çıktı. Grace hemen geldi, elinde de sözlük, ve dedi ki, "Eve gittiğinde kafa lambasını ben alabilir miyim?
Vietnamese[vi]
Rồi đêm đến, khi mọi ngọn đèn đều tắt trong vùng nông thôn Tanzania, đêm ấy trời không có trăng, đêm đầu tháng, trời không có sao, Jenn đi ra ngoài túp lều mang theo chiếc đèn pha REI bật đeo trên trán, Grace lập tức đi theo, và gọi người phiên dịch, em đến bên Jenn và nói, "Khi cậu về nhà, cậu có thể cho tớ chiếc đèn để tớ học vào ban đêm có được không?"