Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسمعو, ناسف ان نكون فظين ولكننا فرنسيون, وهذا وقت الغذاء
Bulgarian[bg]
Не че сме невъзпитани, но сме французи и е време за вечеря.
Danish[da]
Hør her, vi hader at være uforskammede, men vi er franskmænd, og det er mad-tid.
German[de]
Tut mir furchtbar leid, aber wir sind Franzosen und es ist Essenszeit.
Greek[el]
Δεν μας αρέσει να είμαστε αγενείς, σαν Γάλλοι, αλλά ώρα για δείπνο.
English[en]
Listen, we hate to be rude, but we're French, and it's dinnertime.
Estonian[et]
Kuulake, me ei tahaks ebaviisakad olla, kuid me oleme prantslased ja praegu on lõunaaeg.
Basque[eu]
Barkatu zakarrak izatea, baina frantsesak gara, eta afaltzeko ordua da.
French[fr]
Ecoutez, nous n'aimons pas être durs, mais nous sommes français, et c'est l'heure du repas.
Croatian[hr]
Slušajte, ne želimo da budemo grubi, ali Francuzi smo, a sad je vreme za večeru.
Hungarian[hu]
Nem szeretünk udvariatlankodni, de franciák vagyunk, és itt az ebédidő.
Indonesian[id]
Dengarkan, kami tidak suka kasar, tapi kami org prancis, dan saat ini waktu makan malam.
Italian[it]
Sentite, non ci piace essere rudi, ma siamo francesi ed è ora di cena.
Polish[pl]
Cóż, mamy chwilkę czasu, a on jest Francuzem.
Portuguese[pt]
Sem querer ofender, mas somos franceses. E está na hora do jantar.
Romanian[ro]
Urâm să fim nepoliticoşi, dar suntem francezi şi trebuie să servim cina.
Sinhala[si]
බලන්න, අපි අමනාප නෑ ඒත් අපි ප් රංශ කාරයෝ, දැන් රෑ කෑම .
Serbian[sr]
Слушајте не желимо да будемо груби али ми смо Французи.
Swedish[sv]
Vi vill inte vara ohövliga, men vi är Franska och det är middagsdags.
Turkish[tr]
Dinleyin, kaba davranmaktan nefret ederiz ama bizler Fransızız ve yemek saati geldi.
Vietnamese[vi]
Nghe này, chúng tôi rất ghét khi phải mất lịch sự, nhưng chúng tôi là những người Pháp, và đã đến giờ ăn rồi.