Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle mennesker, selv de avancerede intellektuelle, famler imidlertid efter en Gud — og i mange tilfælde finder de enhver anden gud end netop Gud den Almægtige.
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, όλο το ανθρώπινο γένος, ακόμη και οι επιτηδευμένοι διανοούμενοι, ψάχνουν να βρουν κάποιο θεό και πολλές φορές βρίσκουν οποιοδήποτε άλλο θεό εκτός από τον αληθινό Παντοδύναμο.
English[en]
Nevertheless, all mankind, even the sophisticated intellectuals, grope for a god, and many times they find any god but the true Almighty One.
Spanish[es]
No obstante, toda la humanidad busca a un dios a tientas, incluso los intelectuales sofisticados, y muchas veces hallan cualquier otro dios menos al verdadero Todopoderoso.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta koko ihmiskunta, jopa oppineet älymystöön kuuluvat, hapuilevat kohti jumalaa, ja monesti he löytävätkin minkä tahansa muun jumalan kuin Kaikkivaltiaan.
French[fr]
Cependant, tous les humains, même les intellectuels raffinés, cherchent Dieu à tâtons et bien des fois ils se trouvent toutes sortes de dieux, excepté le Tout-Puissant.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, semua umat manusia, bahkan cendekiawan yang berpengalaman, mencari-cari suatu allah, dan sering kali mereka menemukan ilah-ilah lain dan bukan Pribadi Mahakuasa yang sejati.
Icelandic[is]
Engu að síður fálma allir menn, jafnvel veraldarvitrir menntamenn, eftir einhverjum guði og oft finna þeir hvaða guð sem er annan en hinn eina og sanna og alvalda.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 모든 인류, 심지어 교양있는 지식인들까지도 신(神)을 더듬어 찾으며, 종종 그들은 참되고 전능하신 분이 아닌 어떤 신을 발견하게 된다.
Norwegian[nb]
Alle mennesker famler i virkeligheten etter en gud, også de mest blaserte blant de intellektuelle, og ofte finner de helt andre guder enn den sanne og allmektige Gud.
Polish[pl]
Tymczasem wszyscy ludzie, nie wyłączając nawet przemądrzałych intelektualistów, szukają Boga po omacku i niejednokrotnie znajdują różne bóstwa, tylko nie prawdziwego Boga Wszechmocnego.
Portuguese[pt]
Não obstante, toda a humanidade, mesmo os intelectuais sofisticados, anseiam um deus, e, muitas vezes, encontram qualquer deus, exceto o verdadeiro Onipotente.
Swedish[sv]
Trots detta famlar hela mänskligheten, även de sofistikerade intellektuella, efter en gud, och många gånger finner de gudar av alla slag utom den sanne, allsmäktige Guden.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, lahat ng sangkatauhan, pati na ang sopistikadong mga intelektuwal, ay umaapuhap sa isang diyos, at maraming beses ay nasumpungan nila ang anumang diyos maliban sa tunay na Makapangyarihan-sa-lahat na Diyos.
Ukrainian[uk]
Все-таки, все людство, а навіть досвідчена інтелігенція, шукає бога, і знаходять собі якого-небудь бога, але не правдивого Всемогутнього.
Chinese[zh]
可是,全人类,包括世故的知识分子,都在揣摩找寻一位神,但许多时所找到的只是随便一位神,而不是真实、全能的上帝。