Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as sy duidelik sê dat die koek later geëet sal word wanneer die gaste kom en hulle dus daarvan moet wegbly, het sy ’n duidelike waarskuwing gegee.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ኬኩ የሚበላው ቆየት ብሎ እንግዶቹ ሲመጡ እንደሆነና መንካት እንደሌለባቸው በደንብ ገልጻ ከነገረቻቸው ማስጠንቀቂያውን ሰጥታለች ማለት ነው።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، اذا ذكرت بوضوح ان الكعكة ستؤكل لاحقا عندما يأتي الزوار ولذلك لا يجب ان تُلمس، فعندئذ تكون قد اعطت تحذيرا واضحا.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, kun malinaw niang sinabi na an mamon kakakanon taud-taod pag-abot kan mga bisita asin kun siring dai iyan dapat pagdotdoton, sa siring malinaw siang nagtao nin patanid.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, nga ca kuti mu kumfwika alondolola ukuti ulya keke ali no kuliwa pa numa lintu abatandashi baisa na muli fyo tali na kwikatwako, lyene napeela ukusoka mu kumfwika.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако тя ясно заяви, че тортата ще бъде изядена по–късно, когато гостите дойдат, и затова не бива да бъде докосвана, тогава тя е дала ясно предупреждение.
Bislama[bi]
Be, sipos hem i talem klia se bambae oli kakae kek ya biaen taem ol visita oli kam mo oli no mas tajem, ale hem i givim wan woning we i klia.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon klaro niyang isulti nga ang keyk kaonon ra unya inigpangabot sa mga bisita ug busa dili pagahilabtan, nan siya sa tataw nakahatag ug pasidaan.
Czech[cs]
Ale jestliže jim výslovně řekne, že dort je na později, že se bude jíst, až přijde návštěva, a ne dříve, pak děti jasně varovala.
German[de]
Erklärte sie dagegen ausdrücklich, der Kuchen werde erst später gegessen, wenn der Besuch gekommen sei, und er solle daher nicht angerührt werden, hätte sie eine deutliche Warnung ausgesprochen.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edieke enye ọdọhọde in̄wan̄în̄wan̄ ete ke ẹdita akara emi nte ini akade ke isenowo ẹma ẹdi ndien nte ke owo inyeneke nditụk ubọk, do enye ọnọ ntọt in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, αν έχει δηλώσει ξεκάθαρα ότι το γλυκό θα φαγωθεί αργότερα όταν έρθουν οι επισκέπτες και συνεπώς πρέπει να μείνει ανέγγιχτο, τότε έχει δώσει ξεκάθαρα προειδοποίηση.
English[en]
On the other hand, if she clearly states that the cake will be eaten later when the visitors come and therefore it is not to be touched, then she has clearly given a warning.
Spanish[es]
Por otro lado, si les dice claramente que comerán el pastel cuando lleguen los invitados y que no lo toquen hasta entonces, la advertencia es clara.
Estonian[et]
Teisest küljest, kui ta ütleb selgelt, et tort süüakse ära hiljem, kui tulevad külalised, ja et seetõttu ei tohi seda puutuda, siis on ta selge hoiatuse andnud.
Persian[fa]
از سوی دیگر، اگر او به روشنی بیان کند که کیک، بعداً هنگامی که مهمانان میآیند خورده خواهد شد و به این دلیل نباید به آن دست زده شود، آنگاه به روشنی اخطار داده است.
Finnish[fi]
Jos hän toisaalta sanoo selvästi, että kakku syödään myöhemmin, kun vieraat tulevat, ja siksi siihen ei saa koskea, hän on antanut selvän varoituksen.
French[fr]
En revanche, si elle explique clairement que la famille mangera le gâteau plus tard, avec les invités, et qu’il ne faut pas y toucher en attendant, alors elle aura énoncé un avertissement clair.
Ga[gaa]
Shi yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛ etsɔɔ mli faŋŋ akɛ abaaye abloŋo lɛ yɛ sɛɛ mli yɛ be mli ni gbɔi lɛ eba sɛɛ, ni no hewɔ lɛ esaaa akɛ ataa he lɛ, no lɛ ekɛ kɔkɔbɔɔ ni mli ka shi faŋŋ eha.
Hebrew[he]
מאידך, אם היא ציינה בבירור שהעוגה נועדה לשעה מאוחרת יותר, לכשיגיעו האורחים, ולכן אין לגעת בה, אזי ברור שניתנה הזהרה.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, अगर वह स्पष्ट रूप से बताती है कि केक मेहमानों के आने पर खाया जाएगा और इसलिए उसे छूना नहीं है, तब उसने स्पष्ट रूप से एक सूचना दे दी है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon maathag niya nga ginsiling nga ang cake pagakaunon sa ulihi pag-abot sang mga bisita kag busa indi dapat pagtandugon, nian nakahatag sia sing maathag nga paandam.
Croatian[hr]
S druge strane, ako je jasno rekla da će se kolač jesti kasnije kad dođu posjetioci te da se zato ne smije dirati, tada je dala jasno upozorenje.
Hungarian[hu]
Ellenben, ha világosan kifejezésre juttatta, hogy a süteményt később fogják megenni, ha megjönnek a látogatók, és éppen ezért ne nyúljanak hozzá, akkor már érthetően figyelmeztette őket.
Indonesian[id]
Di lain pihak, jika ia dengan jelas berkata bahwa kue tersebut untuk dimakan belakangan sewaktu para tamu datang sehingga tidak boleh disentuh, maka ia dengan jelas telah memberikan suatu peringatan.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no inyunay-unayna a sadanto la kanen ti cake inton sumangpet dagiti bisita ket ngarud awan ti mangkutkuti iti dayta, no kasta nalawag a nangted iti ballaag.
Icelandic[is]
Ef hún segir hins vegar skýrt að tertan verði borðuð síðar þegar gestirnir komi og að þess vegna megi ekki snerta hana, þá hefur hún greinilega varað börnin við.
Italian[it]
Se invece dice chiaramente che il dolce si mangerà più tardi quando saranno arrivati gli ospiti e che nel frattempo non si deve toccare, l’avvertimento sarà stato chiaro.
Japanese[ja]
他方,もし母親が,このケーキはあとでお客さんが来られた時に食べることになっているので手を触れてはいけない,とはっきり言うなら,この母親は警告をはっきり与えていたことになります。
Georgian[ka]
სხვა მხრივ, თუ გასაგებად იტყვის, რომ ნამცხვარს მოგვიანებით შეჭამენ, როცა მოვლენ სტუმრები და ამიტომ ხელი არ უნდა ახლონ, მაშინ მან გასაგებად გააფრთხილა ისინი.
Korean[ko]
반면에, 어머니가 그 케이크는 후에 손님이 왔을 때 먹을 것이며 따라서 손대지 않아야 한다는 것을 분명히 말하였다면, 분명히 경고를 한 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki alobaki polele ete mikatɛ wana bakolya yango na nsima ntango bapaya bakoya mpe na yango moto asimba yango te, bongo asili kopesa likebisi ya polele.
Lozi[loz]
Kwa lineku le liñwi, haiba a talusa ka ku utwahala kuli liñende li ka ciwa hamulaho baenyi ha se ba fitile mi kacwalo he ha li swanelwi ku nyamatalwa, kacwalo he u file mamela ye utwahala.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jeigu ji aiškiai pasakė, kad pyragas bus valgomas vėliau, kai ateis svečiai, ir kad negalima jo liesti, ji būtų davusi aiškų įspėjimą.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, raha milaza mazava izy fa ilay mofo mamy dia hohanina any aoriana kokoa, rehefa tonga ny vahiny, ka noho izany dia tsy tokony hokasihina, dia efa nanome fampitandremana mazava izy amin’izay.
Macedonian[mk]
Од друга страна, ако таа јасно каже дека тортата може да се јаде подоцна, кога ќе дојдат гостите, и затоа не смее да се чепка, тогаш дала јасно предупредување.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, വിരുന്നുകാർ വന്നതിനുശേഷമാണു കേക്ക് കഴിക്കുന്നത്, അതുകൊണ്ട് അത് ഇപ്പോൾ തൊടാൻ പാടില്ല എന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവൾ വ്യക്തമായി മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയെന്നു പറയാനാകും.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, जर तिने स्पष्टपणे सांगितले की पाहुणे आल्यावर केक खावयाचा आहे, तर यामुळे त्याला हात लावू नका, मग स्पष्टपणे इशारा दिलेला आहे.
Burmese[my]
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ကိတ်မုန့်ကို ဧည့်သည်လာသောအခါမှ စားရမည်ဖြစ်သောကြောင့် ယင်းကိုလုံးဝမထိရန် သူမက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပြထားလျှင် သူမသည် ပြတ်သားသည့်သတိပေးချက်ကို ပေးထားရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis hun på den annen side har sagt klart fra om at kaken skal spises senere, når gjestene kommer, og at den derfor ikke skal røres før det, har hun kommet med en tydelig advarsel.
Niuean[niu]
Ka ko e taha mena foki, kaeke ke mahino e fakamaamaaga hana ke he magaaho ke kai ai e keke ka o mai e tau tagata ahiahi, ti ko e mena ia nakai ke amo e keke, ti kua mahino mitaki e poakiaga.
Dutch[nl]
Als zij daarentegen duidelijk verklaart dat de cake later gegeten zal worden, wanneer het bezoek er is, en er daarom niet van gesnoept mag worden, heeft zij duidelijk een waarschuwing gegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba a bolela ka mo go kwagalago gore kuku e tla lewa ka morago ge baeng ba e-tla ka baka leo ga se ya swanela go kgwathwa, gona o neile temošo ka mo go kwagalago.
Nyanja[ny]
Komano, ngati anena momvekera bwino kuti kekeyo idzadyedwa pambuyo pake alendo atafika ndipo chotero siiyenera kukhudzidwa, pamenepo ndiye kuti wapereka chenjezo lomvekera bwino.
Polish[pl]
Natomiast jeśli wyraźnie oznajmiła, że ciasto zostanie podane dopiero wtedy, gdy przyjdą goście, i dlatego nie wolno go ruszać, dała dzieciom jednoznaczne ostrzeżenie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se ela declarar especificamente que o bolo será comido mais tarde, quando chegarem os visitantes, e por isso não deve ser tocado, então ela terá dado claramente um aviso.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă ea spune clar că tortul va fi mâncat mai târziu, când vor veni musafirii, şi deci că nu trebuie să se atingă nimeni de el, atunci înseamnă că mama a dat, evident, un avertisment.
Russian[ru]
Но если бы она ясно сказала, что торт испечен к приходу гостей и его можно будет скушать позднее вместе с ними, поэтому его нельзя трогать, то тогда предупреждение было бы сделано.
Slovak[sk]
Naproti tomu, ak jasne povie, že koláč sa bude jesť neskôr, keď príde návšteva, a preto sa ho nemajú dotýkať, dala jasnú výstrahu.
Slovenian[sl]
Če pa jim je razločno povedala, da je torta namenjena gostom, in da se je zato ne smejo dotakniti, jih je s tem jasno posvarila.
Samoan[sm]
I le isi itu, pe afai na te taʻuina atu ma le manino e faapea, e faatoa ʻai lava le keke i se taimi mulimuli ane pe a taunuu malō ma e lē tatau lava ona tago i ai se isi, o lea ua ia tuuina atu ai ma le manino le lapataiga.
Shona[sn]
Pano rumwe rutivi, kana vakataura zvakajeka kuti keke racho richadyiwa gare gare apo vaeni vanouya uye naizvozvo harifaniri kubatwa, ipapo ivo vapa zvakajeka nyevero.
Albanian[sq]
Përkundrazi, nëse do ta kishte thënë hapur se keku do të hahej më vonë, kur të kishin ardhur vizitorët, prandaj edhe nuk duhej prekur, atëherë ky do të kishte qenë nga ana e saj një paralajmërim i qartë.
Serbian[sr]
S druge strane, ako ona jasno kaže da će se kolač jesti kasnije kad dođu gosti i da zato ne sme da se dira, onda je ona jasno dala upozorenje.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, efoe a mama e taki krin taki den sa njan a koekoe baka ten te den fisiti kon, èn foe dati ede den no mag fasi a koekoe, dan a gi wan krin warskow.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba a bolela ka ho hlakileng hore kuku e tla jeoa hamorao letsatsing leo ha baeti ba e-tla ’me ka hona ha ea lokela ho thetsoa, joale o fane ka temoso ka ho hlakileng.
Swedish[sv]
Men om hon klart och tydligt har förklarat att kakan skall ätas senare, när gästerna kommer, och därför inte får röras, då har hon tydligt gett en varning.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, yeye akisema kwa wazi kwamba keki hiyo italiwa baadaye wageni wanapokuja na kwa hiyo haipasi kuguswa, basi ametoa onyo kwa wazi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், விருந்தாளிகள் வந்த பிறகு கேக்கை சாப்பிடுவதற்காக அதைத் தொடவேண்டாம் என்று அவள் தெளிவாக கூறியிருந்தால், அவள் தெளிவாக எச்சரிக்கைக் கொடுத்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
అయితే, ఆ కేకు అతిథులు వచ్చిన తర్వాత తినాలి గనుక దాన్ని అంతవరకు ముట్టకూడదు అని స్పష్టంగా చెప్పి ఉన్నట్లైతే, ఆమె స్పష్టమైన హెచ్చరిక చేసినదౌతుంది.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง หาก เธอ ได้ บอก อย่าง ชัดเจน ว่า จะ กิน เค้ก ได้ ภาย หลัง เมื่อ แขก มา ถึง ด้วย เหตุ นั้น จะ แตะ ต้อง เค้ก นั้น ไม่ ได้ โดย วิธี นั้น เธอ ได้ เตือน ชัดเจน แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, kung malinaw na sinabi niya na ang cake ay mamaya pa kakainin kapag dumating na ang mga bisita kung kaya hindi dapat galawin, maliwanag na siya ay nagbigay ng babala.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, fa a ba bolelela sentle gore kuku eno e tla jewa kgantele fa baeng ba goroga mme ka jalo ba se ka ba e ja, he o ntshitse tlhagiso e e phepafetseng.
Turkish[tr]
Öte yandan, eğer pastanın akşamüstü konuklar geldiğinde yenileceğini ve bu nedenle ona dokunulmaması gerektiğini açıkça söylediyse, net bir uyarıda bulunmuş demektir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko a vula hi ku kongoma leswaku khekhe ri ta dyiwa loko vaendzi va fikile, kutani ri nga khumbiwi hi munhu, u ta va a nyike xitsundzuxo lexi twisisekaka.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɔkyerɛkyerɛ mu pefee sɛ wobedi ɔfam no akyiri yi bere a ahɔho no aba, ma enti ɛnsɛ sɛ obiara de ne nsa ka a, ɛnde na ɔde kɔkɔbɔ ankasa ama.
Tahitian[ty]
I te tahi atu râ pae, mai te peu e ua faataa papu oia e e amuhia te faraoa monamona i muri iho roa ia tae ana‘e mai te feia ratere e eiaha râ te reira ia hautihia na mua ’‘e, ua horoa oia i te hoê faaararaa papu.
Ukrainian[uk]
З другого боку, чітко сказавши, що тортом будуть ласувати пізніше, коли прийдуть гості, і тому його не слід чіпати, вона дає недвозначне попередження.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nếu bà nói rõ ràng rằng sẽ ăn bánh khi khách tới và như vậy không ai được rờ tới bánh, bà đã cảnh cáo đứa con một cách rõ ràng.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi age faʼahi, kapau ʼe ina fakahā age fakalelei kia nātou ko te foʼi kato ʼe tonu ke kai faka anai ʼi te temi ʼaē ʼe hoki ʼolo age ai anai te hahaʼi ʼaē neʼe fakaafe, koia la ʼaē, ʼe mole tonu anai ke nātou gaohi te foʼi kato, ʼe mahino ia neʼe ina fakatokagaʼi fakalelei nātou.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba uchaza ngokucacileyo ukuba loo keyiki iya kutyiwa kamva xa iindwendwe zifikile ibe ngoko ke ayifanele ichukunyiswe, ngoko ulumkise ngokucacileyo.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ mìíràn ẹ̀wẹ̀, bí ó bá sọ ní kedere pé àkàrà náà ni a ṣì máa jẹ nígbà tí àwọn àlejò bá dé àti nítorí náà kí a máṣe fọwọ́kàn án, nígbà náà òun tí fúnni ní ìkìlọ̀ lọ́nà ṣíṣe kedere.
Chinese[zh]
另一方面,如果她事前清楚说明蛋糕是较后时间款客用的,所以不可触摸;那么,她就发出了明确的警告。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma esho ngokucacile ukuthi ikhekhe lizodliwa kamuva lapho kufika izivakashi futhi ngenxa yalokho akumelwe lithintwe, khona-ke unikeze isixwayiso ngokucacile.