Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het groot groepe werkers gedurende hulle etenstye besoek en daarin geslaag om, ondanks teenkanting in baie plekke, honderde handtekeninge ten gunste van die vrye woord te bekom.
Arabic[ar]
فزرنا فِرقا كبيرة من العمال في اثناء فرص طعامهم، وعلى الرغم من المقاومة في اماكن كثيرة نجحنا في الحصول على مئات التواقيع لمصلحة حرية الكلام.
Bulgarian[bg]
По време на обедната почивка посетих големи групи от работници и въпреки противничеството на някои места, успях да събера стотици подписи в полза на свободата на словото.
German[de]
Ich suchte während der Mittagspause große Gruppen von Arbeitern auf, und trotz der Gegnerschaft an manchen Orten konnte ich Hunderte von Unterschriften zugunsten der Redefreiheit sammeln.
Greek[el]
Κουβεντιάζαμε με μεγάλες ομάδες εργατών στη διάρκεια της μεσημβρινής τους διακοπής και, παρ’ όλη την εναντίωση που συναντήσαμε σε πολλές περιοχές, καταφέραμε να μαζέψουμε εκατοντάδες υπογραφές υπέρ της ελευθερίας του λόγου.
English[en]
We visited large groups of workers during their meal breaks and, in spite of opposition in many places, succeeded in obtaining hundreds of signatures in favor of freedom of speech.
Spanish[es]
Visitamos a grandes grupos de trabajadores durante la hora del almuerzo y, a pesar de la oposición en muchos lugares, logramos obtener centenares de firmas a favor de la libertad de expresión.
Finnish[fi]
Kävimme suurten työläisryhmien luona heidän ruokatauoillaan, ja monissa paikoissa ilmenneestä vastustuksesta huolimatta onnistuimme saamaan satoja nimikirjoituksia puhevapauden puolesta.
French[fr]
Nous avons fait le tour des grosses équipes d’ouvriers pendant la pause du repas et, en dépit de l’opposition un peu partout, nous avons pu obtenir des centaines de signatures en faveur de notre liberté de parole.
Hiligaynon[hil]
Nagduaw kami sa dalagku nga grupo sang mga trabahador sa tion sang ila pahuway sa panyaga kag, walay sapayan sang pagpamatok sa madamo nga duog, nagmadinalag-on kami sa pagtigayon sing ginatos ka pirma pabor sa kahilwayan sa paghambal.
Italian[it]
Visitavamo grandi gruppi di operai durante la pausa per il pranzo e, nonostante l’opposizione incontrata in vari posti, riuscimmo a ottenere centinaia di firme a favore della libertà di espressione.
Malagasy[mg]
Nihodidina ny antokon’ny mpiasa maro be izahay nandritra ny fiatoana hisakafo, ary na dia tao aza ny fanoherana teny rehetra teny, dia afaka nahazo sonia an-jatony maro manohana ny fahafahanay miteny izahay.
Norwegian[nb]
Vi oppsøkte store grupper av arbeidere i matpausene, og selv om vi møtte motstand mange steder, fikk vi hundrevis av underskrifter til støtte for talefriheten.
Dutch[nl]
Wij bezochten grote groepen arbeiders tijdens hun lunchpauze en hebben ondanks tegenstand die zich in veel plaatsen voordeed, honderden handtekeningen ten gunste van vrijheid van spreken kunnen bijeenbrengen.
Portuguese[pt]
Visitamos grandes grupos de operários durante sua hora de almoço, e, apesar de oposição em muitos lugares, conseguimos centenas de assinaturas a favor da liberdade de palavra.
Southern Sotho[st]
Ra etela lihlopha tse khōlō tsa basebetsi nakong ea bona ea lijo ’me, ho sa tsotellehe khanyetso libakeng tse ngata, ra atleha ho fumana mabitso a makholo a tšehetsang bolokolohi ba puo.
Swedish[sv]
Vi besökte stora grupper av arbetare under deras matraster och lyckades, trots motstånd på många platser, skaffa hundratals underskrifter till stöd för yttrandefriheten.
Tagalog[tl]
Dinalaw namin ang malalaking grupo ng mga manggagawa pagkatapos na sila’y makapananghalian at, sa kabila ng pananalansang sa maraming lugar, nakatipon kami ng daan-daang mga pirma ng mga taong katig sa kalayaan ng pagsasalita.
Tsonga[ts]
Hi endzele mintlawa leyikulu ya vatirhi eku wiseni ka vona hi minkarhi ya swakudya, naswona ku nga khathariseki ku kanetiwa eswivandleni swo tala, hi hambetile hi kuma minsayino ya madzana yo lwela ntshunxeko wa ku vulavula.
Chinese[zh]
我们趁午膳的时间在各处探访大群的工人。 我们虽然在许多地方受到反对,却获得了数以百计的人签名支持言论自由。
Zulu[zu]
Sahambela amaqembu amakhulu ezisebenzi phakathi nesikhathi sawo sokudla, naphezu kokuphikiswa ezindaweni eziningi, saphumelela ekutholeni abantu abasayina abangamakhulu bevumela inkululeko yokukhuluma.