Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Babilon matsɛ ɔ ha nɛ a gbe Zedekia binyumu ɔmɛ ngɛ e hɛ mi.
Afrikaans[af]
Die koning van Babilon het Sedekia gedwing om te kyk hoe hulle sy seuns doodmaak.
Basaa[bas]
Kiñe Babilôn i nol bon ba Sédékia bisu gwé.
Batak Toba[bbc]
Dipamate raja ni Babel ma angka anak ni si Sedekia di jolona.
Central Bikol[bcl]
Ipinagadan ni Nabucodonosor sa atubangan ni Zedekias an mga aki kaining lalaki.
Bemba[bem]
Imfumu ya bena Babiloni yaipeye abana abaume aba kwa Sidekia ninshi alemonanako.
Bini[bin]
E Nebukiadnẹza keghi gbele ivbi e Zedekaia ye ọre aro.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Nebucadnetsar a nga bo na be wôé bone be Sédécias, émien a lôô.
Catalan[ca]
El rei el va obligar a veure com mataven els seus propis fills.
Garifuna[cab]
Adügati lurúeite Babilónia lun larihini Sedekíasi hafarúniwa lisaanigu hilagubei.
Cebuano[ceb]
Gipatan-aw sa hari sa Babilonya si Zedekias samtang gipatay ang iyang mga anak.
Chuwabu[chw]
Mwene w’o Babilónia, ohattidda ana Zedekiya, ohapa mwinya awonaga.
Chokwe[cjk]
Mwanangana wa Babilonia yashiha ana ja Zedekia kumeso jenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa ti fer bann garson Zedikya ganny egzekite devan li.
Danish[da]
Kongen tvang Sidkija til at se sine egne sønner blive slået ihjel.
German[de]
Zedekia muss zusehen, wie seine Söhne getötet werden.
Jula[dyu]
Babilonɛ masacɛ y’a to u ye Sedesiyasi dencɛw faga a ɲɛɛ na.
Ewe[ee]
Babilon-fia na wowu Zedekiya viŋutsuwo le eya ŋutɔ ŋkume.
Efik[efi]
Enye ekesịne do akpa.
Greek[el]
Ο βασιλιάς της Βαβυλώνας ανάγκασε τον Σεδεκία να βλέπει καθώς εκτελούσαν τους ίδιους του τους γιους.
English[en]
The king of Babylon made Zedekiah watch as his own sons were executed.
Spanish[es]
Luego, lo dejó ciego y lo metió en prisión.
Estonian[et]
Babüloni kuningas sundis Sidkijat pealt vaatama, kuidas ta pojad tapeti.
Basque[eu]
Nabukodonosorrek aginduta, Sedekiasek bere semeak nola hiltzen zituzten ikusi zuen.
Finnish[fi]
Sidkia pakotettiin katsomaan, kun hänen omat poikansa tapettiin.
Fon[fon]
Axɔsu Babilɔnu tɔn ɖɔ bɔ Sedesiyasi ɖò te bo mɔ bɔ è hu vǐ éɖesunɔ tɔn lɛ ɖò nukún tɔn mɛ.
French[fr]
Le roi de Babylone a fait tuer les fils de Sédécias devant lui.
Irish[ga]
Chuir rí na Bablóine a chlann mhac chun báis os comhair a dhá shúil.
Ga[gaa]
Babilon maŋtsɛ lɛ hã agbe Zedekia bihii lɛ fɛɛ yɛ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ueani Baburon e kamateia natin Tetekia i bon i matana.
Galician[gl]
Alí Sedecías tivo que ver como mataban os seus fillos diante del.
Guarani[gn]
Upépe pe rréi ojukauka Sedequías raʼykuérape henondépe voi.
Gun[guw]
Ahọlu Babilọni tọn hù visunnu Zedekia tọn lẹ to nukun etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, niara okwä jue mikani aune kitani ngite.
Hindi[hi]
नबूकदनेस्सर ने सिदकियाह की आँखों के सामने उसके बेटों को मार डाला।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang hari sang Babilonia kay Sedequias ang pagpatay sa iya mismo mga bata nga lalaki.
Hungarian[hu]
Sedékiásnak végig kell néznie, hogy megölik a fiait.
Armenian[hy]
Բաբելոնի թագավորը այնպես արեց, որ Սեդեկիան իր աչքերով տեսնի, թե ինչպես են նրա որդիներին մահապատժի ենթարկում։
Herero[hz]
Ombara yaBabilon ya tjita kutja Sidkija ma tarere ngunda ovazandu ve amave zepewa.
Igbo[ig]
Nebukadneza gburu ụmụ Zedekaya n’ihu ya.
Isoko[iso]
Nebukadneza ọ tẹ jọ iraro Zẹdikaya kpe emezae riẹ.
Italian[it]
Il re di Babilonia uccise i figli di Sedechia davanti ai suoi occhi.
Kachin[kac]
Babelon hkawhkam gaw, Zedekia a shadang sha ni hpe shi a man hta sha sat kau ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, kirisi saʼebʼ li ru ut kixkʼe saʼ tzʼalam.
Kongo[kg]
Ntotila ya Babilone salaka nde Sidikiya kumona mutindu bo ke fwa bana na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki wa Babuloni aarekire Zedekia eyonere ariũ ake makĩũragwo.
Kuanyama[kj]
Ohamba yaBabilon oya li ya dipaifa omonamati waSedekia moipafi yaye.
Kimbundu[kmb]
O sobha ia Babilonha ua tumu kujibha o an’â Zedekiia bhu pholo ia tat’â.
Konzo[koo]
Omwami we Babeli mwaleka Zedekia alhangire abaghalha biwe ku bak’ithibawa.
Kwangali[kwn]
Hompa gwaBabironi ta dipaga vana vaSedekiya komeho zendi.
Lingala[ln]
Mokonzi ya Babilone atikaki Zidikiya amona ndenge bazalaki koboma bana na ye.
Luo[luo]
Kae to notucho wenge Zedekia, kendo nosoyo Zedekia e jela.
Latvian[lv]
Babilonijas valdnieks lika Cedekijam noskatīties, kā viņa dēli tiek nogalināti.
Mam[mam]
Yajxitl, etz qʼiʼn qe tbʼaqʼ twitz ex okx tqʼoʼn toj cárcel.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kinixkaa kʼoa ndoyá kinikʼéjnaʼya.
Marshallese[mh]
Kiiñ in an Babil̦on ear kõm̦m̦an bwe Zedekaia en lale aer m̦an l̦õm̦aro nejin ñan mej.
Mískito[miq]
Ba wina, blain dauki silak ra mangkan.
Marathi[mr]
बाबेलच्या राजाने सिद्कीयाच्या मुलांना त्याच्या समोरच मारून टाकलं.
Malay[ms]
Setelah itu, dia membutakan mata Zedekia dan memenjarakannya.
Maltese[mt]
Is- sultan taʼ Babilonja ġiegħel lil Sedekija jara lil uliedu s- subien jinqatlu quddiemu.
Burmese[my]
သူ့ မျက်စိ ကို ဖောက် ပြီး ထောင်ချ ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Nebukadnesar tvang Sidkia til å se på da sønnene hans ble drept.
Nyemba[nba]
Kaha muangana ua Mbambilone ua lingisile Zendekiya ku mona na meso eni mu va tsihile vana veni.
Ndau[ndc]
Mambo wo Bhabhironia wakaita kuti vana va Zedhekia vaurawe pambeji pake.
Lomwe[ngl]
Mwene o Papulu aaheeriha wi Setekiya awooneke anamwane awe yiiphiwaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon okichiuj maka sa matlachia niman okitsauk.
Dutch[nl]
Zedekia moest toekijken hoe zijn eigen zonen werden vermoord.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Nebukadinetsara a bolaela barwa ba Tsedekia pele ga mahlo a gagwe.
Nyanja[ny]
Mfumuyi inapha ana a Zedekiya iye akuona.
Nyaneka[nyk]
Ohamba Yombambilonia aitumu ovana va Zedekia vaipawe otyo Zedekia atala.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iwo adamuyendesa kwa mambo Nabukadinazori, omwe adatonga kuti aphedwe wana wense wa Zedekiyayo, iye aciwona.
Nzima[nzi]
Babelɔn belemgbunli ne hunle Zɛdikaya amra wɔ ɔ nye zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nebuchadnezzar nọ ta rẹn Zedekiah no rho ni emọyen ọke e kpe aye.
Oromo[om]
Mootiin Baabilonis Zedeqiiyaan ilmaan isaa yommuu ajjeefaman ija isaatiin akka argu godhe.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੋਹਰੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Saray ananak a lalaki nen Zedekias et pinatey dad mismon arapan to.
Nigerian Pidgin[pcm]
King Nebuchadnezzar carry Zedekiah come outside make e see as dem dey kill all im pikin.
Polish[pl]
Król Babilonu kazał Sedekiaszowi patrzeć na śmierć jego synów.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki en Papilon ahpw kemehla nein Sedekaia pwutak kan mwohn meseo.
Portuguese[pt]
Depois, ele cegou Zedequias e o mandou para a prisão.
Quechua[qu]
Nïkurmi wiskuyäratsirnin carcelman llawiratsirqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca ñahui luluncunata llujshichishpami prezupi churarca.
Rundi[rn]
Uwo mwami yaciye yica abana ba Zedekiya, Zedekiya abona.
Ruund[rnd]
Mwant wa Babilon wajipa an amakundj enday Sedekias kurutu kwa Sedekias.
Russian[ru]
Вавилонский царь убил сыновей Седекии у него на глазах.
Sidamo[sid]
Baabiloonete moote, Sedeqiyaasi laˈˈanna oososi shinanni gede assi.
Slovak[sk]
Babylonský kráľ prinútil Sedekiáša pozerať sa na to, ako zabíjajú jeho synov.
Slovenian[sl]
Babilonski kralj je Zedekija prisilil, da je gledal usmrtitev svojih sinov.
Samoan[sm]
Na faamatamata e le tupu o Papelonia Setekaia a o fasiotia ona atalii.
Shona[sn]
Mambo weBhabhironi akaita kuti Zedhekiya aone vanakomana vake vachiurayiwa.
Songe[sop]
Nfumu a Babilone nkutuula Sedekyase bwadya kumona kwabepaa bana baaye.
Albanian[sq]
Në fillim mbreti i Babilonisë ia vrau bijtë para syve.
Sranan Tongo[srn]
A kownu fu Babilon meki sma kiri den manpikin fu Sedekia leti na en fesi.
Southern Sotho[st]
Morena oa Babylona o ile a etsa hore Tsedekia a bone ha bara ba hae ba bolaoa.
Sundanese[su]
Di hareupeun Sidkia, raja Babul maéhan anak-anak lalaki Sidkia.
Swahili[sw]
Mfalme wa Babiloni alimlazimisha Sedekia ashuhudie watoto wake mwenyewe wakiuawa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, niʼni rí xakruigo̱o̱ ga̱jma̱a̱ nikudaaʼ guʼwá e̱jua̱nʼ.
Telugu[te]
సిద్కియా చూస్తుండగా బబులోను రాజు అతని కొడుకులను చంపేస్తాడు.
Tagalog[tl]
Ipinapanood ng hari ng Babilonya kay Zedekias ang pagpatay sa mga anak niya.
Tetela[tll]
Nkumekanga ka Babilɔna akasale dia Zɛdɛkiya menda woho wakawadiakaka anande hita.
Tswana[tn]
Kgosi ya Babelona e ne ya dira gore Sekedia a bone fa bana ba gagwe ba basimane ba ntse ba bolawa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he tu‘i ‘o Pāpiloné ke sio ‘a Setekaia ‘i hono tāmate‘i hono ngaahi fohá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu ya Babiloni yingutuma ŵanthu kuti abayi ŵana aku Zedekiya, mweneku wachiwona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wa Babuloni wakaleta Zedekiya kuti alangilile bana bakwe ciindi nobakali kujaigwa.
Tojolabal[toj]
Ja mandaranum bʼa Babilonia ya yil ja Sedequías jastal chʼak miljuk ja yuntikili.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, lakgaxokgo tlawalh chu tamaknulh kpulachin.
Tsonga[ts]
Hosi ya Babilona yi endle leswaku vana va Sedekiyasi va dlayiwa a ri karhi a swi vona.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, siegu pakataspti ka ónhani.
Tatar[tt]
Нәбукадниза́р Сидкыяне́ң күз алдында аның улларын үтергән, ә үзен, сукырайтып, төрмәгә утырткан.
Tooro[ttj]
Omukama wa Baburoni akaita abatabani ba Zedekiya omu maisoge.
Tumbuka[tum]
Themba la Babuloni likamutora Zedekiya kuti waŵepo apo ŵana ŵake ŵakakomekanga.
Twi[tw]
Babilon hene no maa wokunkum Sedekia mma wɔ n’anim.
Umbundu[umb]
Soma yo Bavulono wa ecelela okuti Sedekiya o tala ndomo omãla vaye va pondiwa.
Urhobo[urh]
Ovie rẹ Babilọn de hwe emeshare rẹ Zẹdikaya vwẹ irharo rọyen.
Venda[ve]
Khosi ya Babele ya ita uri Tsedekia a vhone vhana vhawe vha vhatukana vha tshi khou vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Vua Ba-by-lôn ra lệnh giết các con trai Xê-đê-kia ngay trước mắt ông.
Makhuwa[vmw]
Mwene owo a oBabilonia aahiruma wiiviwa anaawe Zedekiya tiithi aya aawehaka.
Wolaytta[wal]
Baabiloona kawoy Sedeqiyaasi xeellishin a attuma naata woriis.
Xhosa[xh]
Ukumkani waseBhabhiloni wamenza wabukela oonyana bakhe bebulawa.
Yao[yao]
Ni mwenyejo ŵalingenye yakuti Sedekiya akalilolele jika kuwulajidwa kwa ŵanace ŵakwe ŵacalume.
Yoruba[yo]
Ọba Bábílónì ní kí wọ́n pa àwọn ọmọ Sedekáyà níṣojú Sedekáyà fúnra rẹ̀.
Chinese[zh]
尼布甲尼撒当着西底家的面,把他的儿子全都杀死,然后弄瞎他的双眼。
Zande[zne]
Bakindo Babera amoi Zedekiya ko nibi wai i aimo awiriko.
Zulu[zu]
Inkosi yaseBhabhiloni yaphoqa uZedekiya ukuba abuke njengoba kubulawa amadodana akhe.