Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy hardop gebid het, het hy gesê: “Lasarus, kom uit!”
Amharic[am]
ጮክ ብሎ ከጸለየ በኋላ “አልዓዛር ሆይ፣ ወደ ውጭ ና” ብሎ አዘዘ።
Arabic[ar]
وبعد ان صلّى بصوت عال، امر قائلا: «لعازر هلمَّ خارجا».
Azerbaijani[az]
Ucadan dua edəndən sonra: «Lazar, çölə çıx!» — deyə əmr etdi.
Central Bikol[bcl]
Pakapamibi nin makosog, sia nagboot: “Lazaro, lumuwas ka!”
Bemba[bem]
Pa numa ya kupepa mu kupongomoka, akambishe ati: “We Lasaro, fumina kuno nse.”
Bulgarian[bg]
След като изрекъл молитва на глас, той заповядал: „Лазаре, излез вън!“
Bislama[bi]
Afta we hem i prea long bigfala voes, hem i singaot se: “Lasros, yu kamaot.”
Cebuano[ceb]
Human sa pag-ampo ug kusog, siya mimando: “Lazaro, gula!”
Czech[cs]
Pronesl hlasitou modlitbu a pak přikázal: „Lazare, pojď ven!“
Chuvash[cv]
Саспа кӗлтунӑ хыҫҫӑн вӑл хыттӑн кӑшкӑрса: «Лазарь, тух!» — тенӗ.
Welsh[cy]
Wedi gweddïo’n uchel, gorchmynnodd: “Lasarus, tyrd allan.”
Danish[da]
Efter at have bedt højt sagde han: „Lazarus, kom ud!“
German[de]
Nachdem Jesus laut gebetet hatte, sagte er gebieterisch: „Lazarus, komm heraus!“
Ewe[ee]
Esi wòdo gbe ɖa sesĩe vɔ megbe la, egblɔ kple ŋusẽ be: “Lazaro lee, do go!”
Greek[el]
Αφού προσευχήθηκε μεγαλόφωνα, πρόσταξε: «Λάζαρε, έλα έξω!»
English[en]
After praying aloud, he commanded: “Lazarus, come on out!”
Spanish[es]
Luego oró en voz alta y clamó: “¡Lázaro, sal!”.
Persian[fa]
عیسی با صدای بلند دعا نمود و بعد امر کرد: «ای ایلعازر بیرون بیا!»
Finnish[fi]
Rukoiltuaan ääneen hän käski: ”Lasarus, tule ulos!”
Faroese[fo]
Hann bað hart og segði: „Lazarus, kom út!“
French[fr]
Après avoir prié à voix haute, il ordonna : “ Lazare, viens dehors !
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mangamuyo sing mabaskog, nagsugo sia: “Lazaro, guwa ka!”
Hungarian[hu]
Miután hangosan imádkozott, ezt parancsolta: „Lázár, jőjj ki!”
Indonesian[id]
Setelah berdoa dengan suara keras, ia memerintahkan, ”Lazarus, marilah ke luar!”
Igbo[ig]
Mgbe o kpesịrị ekpere n’olu dara ụda, o nyere iwu, sị: “Lazarọs, pụta n’èzí.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagkararag iti napigsa, imbilinna: “Lazaro, rummuarka!”
Icelandic[is]
Eftir að hafa beðist fyrir upphátt sagði hann skipandi röddu: „Lasarus, kom út!“
Italian[it]
Dopo aver pregato ad alta voce, comandò: “Lazzaro, vieni fuori!”
Georgian[ka]
ხმამაღლა ილოცა და დაიძახა: „ლაზარე, გამოდი!“
Kazakh[kk]
Ол дауыстап тілек айтып, қатты үнмен: «Елазар шық!» — деді.
Korean[ko]
그분은 소리 내어 기도하신 후에, 이렇게 명령하셨습니다. “나사로, 나오시오!”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okusaba mu ddoboozi eddene, yalagira: “Lazaalo, fuluma ojje.”
Lingala[ln]
Nsima ya kobondela na mongongo makasi, agangaki ete: “Lasalo, bimá libándá.”
Lozi[loz]
Ha s’a lapezi ka ku tiisa, a laela a li: “Lazaro, zwa mo.”
Latvian[lv]
Ļaudīm dzirdot, viņš lūdza Dievu un tad iesaucās: ”Lācar, nāc ārā!”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nivavaka tamin’ny feo avo izy, dia nandidy hoe: “Ry Lazarosy, mivoaha!”
Macedonian[mk]
Откако гласно се помолил, наредил: „Лазаре, излези надвор!“
Norwegian[nb]
Etter at han hadde bedt høyt, befalte han: «Lasarus, kom ut!»
Dutch[nl]
Na hardop gebeden te hebben, gebood hij: „Lazarus, kom naar buiten!”
Papiamento[pap]
Despues di haci oracion na bos haltu, el a manda: “Lázaro, sali!”
Polish[pl]
Głośno się pomodlił, po czym rozkazał: „Łazarzu, wyjdź!”
Portuguese[pt]
Depois de orar em voz alta, ele ordenou: “Lázaro, vem para fora!”
Rundi[rn]
Amaze gusenga n’ijwi ryumvikana, arategeka ati: “Lazaro, ngwino, sohoka!”
Romanian[ro]
După ce s-a rugat cu voce tare, el a poruncit: „Lazăre, vino afară!“
Kinyarwanda[rw]
Amaze gusenga mu ijwi riranguruye, yatanze itegeko agira ati “Lazaro, sohoka!”
Slovak[sk]
Nahlas sa pomodlil a potom prikázal: „Lazar, poď von!“
Slovenian[sl]
Glasno je molil, nato pa zapovedal: »Lazar, pridi ven!«
Shona[sn]
Pashure pokunyengetera zvinonzwika, akarayira kuti: “Razaro, buda!”
Albanian[sq]
Pasi u lut me zë të lartë, ai urdhëroi: «Lazër, dil jashtë!»
Serbian[sr]
Kad se glasno pomolio, zapovedio je: „Lazare, iziđi van!“
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben begi tranga, a ben komanderi: „Lasarus, kon na doro!”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a rapele ka lentsoe le phahameng, o ile a laela: “Lazaro, tsoa!”
Swedish[sv]
Efter att ha bett högt befaller Jesus: ”Lasarus, kom hit ut!”
Swahili[sw]
Kisha kusali kwa sauti kubwa, akaamuru: “Lazaro, njoo huku nje!”
Thai[th]
หลัง จาก อธิษฐาน เสียง ดัง แล้ว พระองค์ ทรง สั่ง ว่า “ลาซะโร เอ๋ย, จง ออก มา เถิด!”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na manalangin nang malakas, iniutos niya: “Lazaro, lumabas ka!”
Tswana[tn]
Morago ga go rapelela kwa godimo, o ile a laela jaana: “Lasaro, tswa!”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kukomba ajwi pati wakalailila kuti: “Lazaro, kozwa omo.”
Turkish[tr]
Yüksek sesle dua ettikten sonra emretti: “Lazar, dışarı gel!”
Twi[tw]
Bere a ɔbɔɔ mpae dennen wiei no, ɔteɛm sɛ: “Lasaro, fi bra!”
Tahitian[ty]
Ia oti oia i te pure ma te reo teitei, ua faaue a‘era oia e: “E Lazaro, a haere mai i rapae.”
Ukrainian[uk]
Помолившись уголос, Ісус наказав: «Лазарю,— вийди сюди!»
Venda[ve]
Musi o no rabelela nṱha, a laedza a ri: “Lazaro, bvela nnḓa!”
Vietnamese[vi]
Sau khi cầu nguyện lớn tiếng, ngài ra lệnh: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi faikole leʼolahi, neʼe ina fakatotonu fēnei: “Lasalo, haʼu ki tuʼa!”
Xhosa[xh]
Emva kokuthandaza ngokuvakalayo, wayalela: “Lazaro, phuma uze!”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn gbígbàdúrà sókè, ó pàṣẹ pé: “Lásárù, jáde wá!”
Zulu[zu]
Ngemva kokuthandaza ngokuzwakalayo, wathi: “Lazaru, phuma!”