Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ondersteun natuurlik steeds die Christendom se verborgenheid “van die Allerheiligste Drie-Eenheid . . . , die sentrale verborgenheid van die geloof”.
Arabic[ar]
وبشكل طبيعي، انه يديم سرّ العالم المسيحي «للثالوث الاقدس . . .، السرّ الرئيسي للايمان.»
Cebuano[ceb]
Natural lamang, kana nagpatunhay sa misteryo sa Kakristiyanohan sa “Santisima Trinidad . . . , ang pangunang misteryo sa pagtuo.”
Czech[cs]
Přirozeně, že katechismus zachovává tajemství křesťanstva — „Nejsvětější Trojici . . ., ústřední tajemství víry“.
Danish[da]
Den fastholder naturligvis kristenhedens mysterium „om den allerhelligste treenighed . . . troens centrale mysterium“.
German[de]
Natürlich wird darin das Mysterium der Christenheit von der „heiligsten Dreifaltigkeit“ aufgegriffen und als das „zentrale Geheimnis des christlichen Glaubens“ hingestellt.
Ewe[ee]
Abe alesi wòwɔnɛ ɖaa ene la, edo Kristodukɔa ƒe “Mawuɖekaetɔ̃ Kɔkɔetɔ Kekeake” ƒe nya ɣaɣla la . . . “si nye sɔlemeha la ƒe nya ɣaɣla vevitɔ” ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
Φυσικά, αυτός διαιωνίζει το μυστήριο του Χριστιανικού κόσμου, δηλαδή «την Πανάγια Τριάδα . . . , το κεντρικό μυστήριο της πίστης».
English[en]
Naturally, it perpetuates Christendom’s mystery “of the Most Holy Trinity . . . , the central mystery of the faith.”
Spanish[es]
Naturalmente, perpetúa la enseñanza de la cristiandad de que “el misterio de la Santísima Trinidad es el misterio central de la fe”.
Finnish[fi]
Luonnollisesti siinä on säilytetty kristikunnan arvoitus, ”Pyhin kolminaisuus – – keskeinen uskonmysteeri”.
French[fr]
Naturellement, le nouveau catéchisme perpétue le mystère cher à la chrétienté “de la Très Sainte Trinité (...) le mystère central de la foi”.
Hiligaynon[hil]
Natural, ginatudlo sini gihapon ang misteryo sang Cristiandad “tuhoy sa Labing Balaan nga Trinidad . . . , ang sentro nga misteryo sang pagtuluuhan.”
Hungarian[hu]
Természetesen megőrzi a kereszténység titkát „a Legszentebb Háromságról . . . a hit központi titkáról”.
Indonesian[id]
Tentu saja, buku itu melestarikan misteri Susunan Kristen ”mengenai Tritunggal Maha Suci . . . , pusat misteri dari iman”.
Iloko[ilo]
Gagangay, dayta isaknapna ti misterio ti Kakristianuan “iti Kasasantuan a Trinidad . . . , ti kangrunaan a misterio iti pammati.”
Italian[it]
Naturalmente questo catechismo perpetua il mistero “della Santissima Trinità . . . il mistero centrale della fede” della cristianità.
Japanese[ja]
当然この問答集は,キリスト教世界の秘義,「信仰の中心的な秘義である......最も聖なる三位一体」を引き続き教えています。
Korean[ko]
의당 그 교리서에는 그리스도교국의 신비인 “성삼위일체 ···, 신앙의 주된 신비”가 들어 있다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mampaharitra ilay misterin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana “ny amin’ny Trinite Masina Indrindra (...), dia ilay mistery fototry ny finoana”, izy io.
Norwegian[nb]
Naturlig nok bevarer den kristenhetens mysterium om «den høyhellige treenighet . . . , troens sentrale mysterium».
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat het in de christenheid aangehangen mysterie „van de Allerheiligste Drieëenheid . . ., het centrale mysterie van het geloof”, erin gehandhaafd wordt.
Polish[pl]
Oczywiście katechizm podtrzymuje zagadkową naukę chrześcijaństwa o „Trójcy Przenajświętszej (...), głównej tajemnicy wiary”.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o catecismo perpetua o mistério “da Santíssima Trindade [da cristandade] . . . , o mistério central da fé”.
Slovak[sk]
Prirodzene, kniha naďalej trvá na tajomstve „Najsvätejšej Trojice... ústrednom tajomstve viery“ cirkví takzvaného kresťanstva.
Swedish[sv]
Liksom alla andra katekeser tar den upp kristenhetens mystiska lära ”om den heliga treenigheten ..., trons centrala mysterium”.
Swahili[sw]
Hakuna budi kwamba, kinaeneza fumbo la Jumuiya ya Wakristo la “ule Utatu Mtakatifu Zaidi . . . , fumbo kuu la dini hiyo.”
Tagalog[tl]
Natural, pinapanatili nito ang misteryo ng Sangkakristiyanuhan “tungkol sa Santisima Trinidad . . . , ang pinakamahalagang misteryo ng pananampalataya.”
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, te turu ra te reira i te haapiiraa moe a te amuiraa faaroo kerisetiano no nia i te “Torutahi Mo‘a roa ’‘e . . . , te parau moe matamua o te faaroo.”
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, iqhubekisela phambili imfihlakalo yeLobukholwa “kaZiqu-zintathu Ongcwele . . . , imfihlakalo eyinhloko yokholo.”