Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was in Macedonië toe Titus daar aangekom het met die gunstige verslag dat die brief die Korinthiërs tot bekering bedroef het.
Arabic[ar]
لقد كان في مكدونية عندما وصل تيطس بالتقرير المرضي بأن الرسالة قد احزنت الكورنثيين للتوبة.
Bemba[bem]
Aali mu Makedonia lintu Tito afikile na lipoti umusuma uwa kuti kalata yalengele abena Korinti ubulanda ukufika ku kulapila.
Cebuano[ceb]
Siya didto sa Macedonia sa dihang si Tito miabot nga may paborableng taho nga ang sulat nakapaguol sa mga taga-Corinto ngadto sa paghinulsol.
German[de]
Er befand sich in Mazedonien, als Titus mit dem günstigen Bericht eintraf, daß der Brief die Korinther zwar traurig gemacht, aber zur Reue veranlaßt hatte. Wie sehr sich Paulus darüber freute!
Efik[efi]
Enye okodu ke Macedonia ke ini Titus ekebehede ye eti ntọt nte ke leta oro amanam mbon Corinth ẹfụhọ ẹkesịn idaha ukabade esịt.
Greek[el]
Αυτός βρισκόταν στη Μακεδονία όταν έφτασε ο Τίτος με την ευχάριστη έκθεση ότι η επιστολή είχε λυπήσει τους Κορινθίους μέχρι του σημείου να μετανοήσουν.
English[en]
He was in Macedonia when Titus arrived with the favorable report that the letter had saddened the Corinthians into repenting.
Spanish[es]
Estaba en Macedonia cuando Tito llegó con el informe favorable de que los corintios, entristecidos por aquella carta, se habían arrepentido.
Estonian[et]
Ta oli parajasti Makedoonias, kui Tiitus saabus meeldiva teatega, et kirja põhjustatud kurvastus oli viinud korintlased kahetsuseni.
Finnish[fi]
Paavali oli Makedoniassa, kun Tiitus saapui mukanaan suosiollinen raportti: kirjeen aiheuttama murhe oli johtanut korinttolaiset katumukseen.
French[fr]
Alors qu’il se trouvait en Macédoine, Tite lui apporta une nouvelle agréable: sa lettre avait attristé les Corinthiens et les avait incités à se repentir.
Hindi[hi]
वह मकिदुनिया में था जब तीतुस एक अनुकूल रिपोर्ट लेकर आया कि उस पत्री के कारण कुरिन्थियों ने उदास होकर पश्चाताप किया था।
Hiligaynon[hil]
Yara sia sa Macedonia sang nag-abot si Tito dala ang maayo nga balita nga ang sulat nagdul-ong sa mga taga-Corinto nga maghinulsul.
Hungarian[hu]
Éppen Macedóniában tartózkodott, amikor Titus megérkezett s kedvező beszámolót hozott arról, hogy a levél megbánásra indította őket.
Indonesian[id]
Ia berada di Makedonia ketika Titus tiba dengan membawa laporan yang menyenangkan bahwa surat itu telah membuat orang Korintus sedih dan bertobat.
Iloko[ilo]
Isut’ adda idiay Macedonia idi simmangpet ni Tito nga addaan paborable a report a ti surat pinagladingitna dagiti taga Corinto iti panagbabawi.
Italian[it]
Paolo era in Macedonia quando Tito arrivò con una buona notizia: la lettera aveva rattristato i corinti inducendoli a pentirsi.
Japanese[ja]
パウロがマケドニアにいた時,テトスはコリントの人々がその手紙によって悲しみ,悔い改めたという良い知らせを携えて来ました。
Korean[ko]
바울이 마게도냐(마케도니아)에 있을 때, 디도는 고린도인들이 그 편지를 받고 슬퍼하면서 회개하였다는 좋은 보고를 가지고 도착하였다.
Malagasy[mg]
Tany Makedonia izy rehefa tonga i Titosy nitondra ilay tatitra nahafinaritra hoe niteraka alahelo ho amin’ny fibebahana ho an’ireo Korintiana ny taratasiny.
Malayalam[ml]
ആ ലേഖനം അനുതപിക്കാൻതക്കവണ്ണം കൊരിന്ത്യരെ ദുഃഖിപ്പിച്ചതായുള്ള അനുകൂല റിപ്പോർട്ടുമായി തീത്തോസ് വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവൻ മാസിഡോണിയായിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या पत्राने करिंथकरांस पश्चाताप करण्याएवढे दुःखित केल्याची बातमी घेऊन जेव्हा तीत आला त्यावेळी पौल मासेदोनियात होता.
Burmese[my]
ထိုစာစောင်ကြောင့် ကောရိန္သုအသင်းသားများအလွန်ဝမ်းနည်းလျက်နောင်တယူခဲ့သည့်သတင်းကို တိတုယူဆောင်လာချိန်တွင် သူမာကေဒေါနိပြည်တွင်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Han befant seg i Makedonia da Titus kom dit med den positive melding at brevet hadde gjort dem bedrøvet og fått dem til å angre og omvende seg.
Dutch[nl]
Hij was in Macedonië toen Titus met het goede bericht kwam dat de brief de Korinthiërs had bedroefd en tot berouw had gebracht.
Nyanja[ny]
Iye anali mu Makedoniya pamene Tito anabwera ndi mbiri yabwino yakuti kalata ija inachititsa Akorinto kulapa.
Polish[pl]
Przebywał w Macedonii, gdy wrócił do niego Tytus z pomyślną wieścią, że list pobudził Koryntian do skruchy.
Portuguese[pt]
Ele estava na Macedônia quando Tito chegou com a boa notícia de que a carta entristecera os coríntios até o arrependimento.
Russian[ru]
Он находился в Македонии, когда Тит пришел с благоприятным сообщением, что послание опечалило их к покаянию.
Slovak[sk]
Bol práve v Macedónii, keď prišiel Títus s priaznivou správou, že jeho list zarmútil Korinťanov na pokánie.
Samoan[sm]
Sa iai o ia i Maketonia ina ua taunuu Tito ma se lipoti fiafia faapea o le tusi sa faanoanoa ai tagata Korinito ma oo ina salamō.
Shona[sn]
Iye akanga ari muMakedhonia apo Tito akasvika nomushumo wakanaka wokuti tsamba yacho yakanga yasuruvarisa VaKorinte kupinda mukupfidza.
Southern Sotho[st]
O ne a le Macedonia ha Tite a fihla ka tlaleho e ntle ea hore lengolo leo le soabisitse Bakorinthe ’me le hlahisitse pako.
Swedish[sv]
Han befann sig i Macedonien, när Titus kom med den gynnsamma rapporten att brevet hade bedrövat korintierna till sinnesändring.
Swahili[sw]
Yeye alikuwa katika Makedonia wakati Tito alipowasili akiwa na ripoti yenye kupendeleka kwamba barua hiyo ilikuwa imewahuzunisha Wakorintho wakatubu.
Tamil[ta]
அந்தக் கடிதம் கொரிந்தியர்களை மனந்திரும்புவதற்கேதுவாகத் துக்கப்படுத்தியது என்ற சாதகமான அறிக்கையை தீத்து கொண்டுவந்த போது அவன் மக்கெதோனியா நாட்டிலிருந்தான்.
Telugu[te]
తన మొదటి పత్రిక కొరింథీయులను పశ్చాత్తాపమునొందునట్లు దుఃఖమును కలుగజేసినదను మంచి సమాచారముతో తీతు తనయొద్దకు వచ్చినప్పుడు ఆయన మాసిదోనియాలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน อยู่ ที่ มากะโดเนีย เมื่อ ติโต มา ถึง พร้อม กับ รายงาน ข่าว ที่ น่า ยินดี ที่ ว่า จดหมาย นั้น ได้ ทํา ให้ ชาว โกรินโธ โศก เศร้า จน กระทั่ง กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
Siya’y naroroon sa Macedonia nang dumating si Tito taglay ang magandang ulat na pinalungkot ng liham ang mga taga-Corinto hanggang sa sila’y magsisi.
Tswana[tn]
O ne a le kwa Makedonia fa Tito a ne a goroga a tshotse pego e e itumedisang ya gore lokwalo lwa gagwe lo ne lwa dira gore bakaulengwe ba kwa Korintha ba swabe mme ba ikwatlhae.
Turkish[tr]
O, Makedonya’dayken, Titus, olumlu bir raporla geldi. Yazdığı mektup Korintosluları üzüp tövbeye sevk etmişti.
Tsonga[ts]
A a ri eMakedoniya loko Tito a fika ni xiviko lexi tsakisaka xa leswaku papila ri vavise Vakorinto lerova va ya eku hundzukeni.
Ukrainian[uk]
У Македонії Павло зустрівся з Титом, який приніс йому рапорт, що його послання засмутило коринтян і вони покаялись.
Xhosa[xh]
WayeseMakedoni xa uTito wafikayo nengxelo entle yokuba loo ncwadi yayiwenze buhlungu amaKorinte kangangokuba aguquka.
Chinese[zh]
提多带回喜讯的时候,保罗正在马其顿。 提多说保罗的信使哥林多人忧愁,以至悔改。
Zulu[zu]
WayeseMakedoniya lapho uThithu efika nombiko omuhle wokuthi incwadi yayibadabukisile abaseKorinte yabenza baphenduka.