Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Публична служба - Персонал на ЕСВД - Срочно нает служител - Ръководител на представителството в трета страна - Прекратяване на връзките на доверие - Трансфер в седалището на ЕСВД - Предсрочно прекратяване на договора за назначаване на длъжност - Предупреждение - Мотиви на решението - Член 26 от Правилника - Право на защита - Право на лицето да бъде изслушано))
Czech[cs]
(„Veřejná služba - Zaměstnanci ESVČ - Dočasný zaměstnanec - Vedoucí delegace ve třetí zemi - Ztráta důvěry - Převedení do sídla ESVČ - Předčasné ukončení pracovní smlouvy - Výpověď - Odůvodnění rozhodnutí - Článek 26 služebního řádu - Právo na obhajobu - Právo být vyslechnut“)
Danish[da]
((Personalesag - ansatte i EEAS - midlertidigt ansat - delegationschef i et tredjeland - brud på tillidsforhold - overførsel til EEAS’s hovedkvarter - opsigelse af ansættelseskontrakten før tid - varsel - begrundelse for afgørelsen - vedtægtens artikel 26 - ret til forsvar - ret til kontradiktion))
German[de]
((Öffentlicher Dienst - Mitarbeiter des EAD - Zeitbediensteter - Leiter einer Delegation in einem Drittstaat - Vertrauensbruch - Versetzung an den Sitz des EAD - Vorzeitige Auflösung des Anstellungsvertrags - Frist - Begründung der Entscheidung - Art. 26 des Statuts - Verteidigungsrechte - Recht auf Anhörung))
Greek[el]
((Υπαλληλική υπόθεση - Προσωπικό της ΕΥΕΔ - Έκτακτος υπάλληλος - Επικεφαλής αντιπροσωπείας σε τρίτο κράτος - Κλονισμός της σχέσεως εμπιστοσύνης - Μεταφορά στην έδρα της ΕΥΕΔ - Πρόωρη καταγγελία συμβάσεως απασχολήσεως - Προειδοποίηση - Αιτιολογία της αποφάσεως - Άρθρο 26 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως - Δικαιώματα άμυνας - Δικαίωμα ακροάσεως))
English[en]
((Civil service - EEAS staff - Member of the temporary staff - Head of delegation in a third country - Breakdown in the relationship of trust - Transfer to the EEAS seat - Early termination of the employment contract - Period of notice - Reasons given for the decision - Article 26 of the Staff Regulations - Rights of the defence - Right to be heard))
Spanish[es]
((Función pública - Personal del SEAE - Agente temporal - Jefe de delegación en un país tercero - Ruptura de la relación de confianza - Traslado a la sede del SEAE - Resolución anticipada del contrato - Preaviso - Motivación de la decisión - Artículo 26 del Estatuto - Derecho de defensa - Derecho a ser oído))
Estonian[et]
((Avalik teenistus - EEAS töötajad - Ajutine teenistuja - Kolmandas riigis asuva delegatsiooni juht - Usaldussuhte katkemine - Euroopa välisteenistuse asukohta üleviimine - Teenistuslepingu ennetähtaegne ülesütlemine - Etteteatamine - Otsuse põhjendused - Kodukorra artikkel 26 - Kaitseõigused - Õigus olla ära kuulatud))
Finnish[fi]
((Henkilöstö - SEAE:n työntekijät - Väliaikainen toimihenkilö - Kolmannessa maassa olevan edustuston päällikkö - Luottamussuhteen katkeaminen - Siirto EUH:n päätoimipaikkaan - Työsopimuksen ennenaikainen irtisanominen - Irtisanomisaika - Päätöksen perustelut - Henkilöstösääntöjen 26 artikla - Puolustautumisoikeudet - Oikeus tulla kuulluksi))
French[fr]
((Fonction publique - Personnel du SEAE - Agent temporaire - Chef de délégation dans un pays tiers - Rupture du lien de confiance - Transfert au siège du SEAE - Résiliation anticipée du contrat d’engagement - Préavis - Motivation de la décision - Article 26 du statut - Droits de la défense - Droit d’être entendu))
Croatian[hr]
((Javna služba - Osoblje EEAS-a - Član privremenog osoblja - Voditelj izaslanstva u trećoj zemlji - Gubitak povjerenja - Prelazak u sjedište EEAS-a - Prijevremeno otkazivanje ugovora o radu - Prethodna obavijest - Obrazloženje odluke - Članak 26. Pravilnika - Pravo na obranu - Pravo na saslušanje))
Hungarian[hu]
((Közszolgálat - Az EKSZ személyi állománya - Ideiglenes alkalmazott - Harmadik országbeli küldöttségvezető - A bizalmi viszony megszűnése - Az EKSZ székhelyének áthelyezése - A munkaszerződés idő előtti megszüntetése - Felmondási idő - A határozat indokolása - A személyzeti szabályzat 26. cikke - A védelemhez való jog - A meghallgatáshoz való jog))
Italian[it]
((Funzione pubblica - Personale del SEAE - Agente temporaneo - Capo di delegazione in un paese terzo - Venir meno del rapporto di fiducia - Trasferimento verso la sede del SEAE - Risoluzione anticipata del contratto di lavoro - Preavviso - Motivazione della decisione - Articolo 26 dello Statuto - Diritti della difesa - Diritto ad essere ascoltato))
Lithuanian[lt]
((Viešoji tarnyba - EIVT personalas - Laikinasis tarnautojas - Delegacijos trečiojoje šalyje vadovas - Pasitikėjimo santykių nutrūkimas - Perkėlimas į EIVT būstinę - Pirmalaikis darbo sutarties nutraukimas - Įspėjimas - Sprendimo motyvavimas - Tarnybos nuostatų 26 straipsnis - Teisė į gynybą - Teisė būti išklausytam))
Latvian[lv]
(Civildienests - EĀDD personāls - Pagaidu darbinieks - Delegācijas vadītājs trešajā valstī - Uzticības saiknes zudums - Pārcelšana uz EĀDD mītnes vietu - Darba līguma izbeigšana pirms termiņa - Uzteikums - Lēmuma pamatojums - Civildienesta noteikumu 26. pants - Tiesības uz aizstāvību - Tiesības tikt uzklausītam)
Maltese[mt]
((Servizz pubbliku - Persunal tal-SEAE - Membru tal-persunal temporanju - Kap ta’ delegazzjoni f’pajjiż terz - Ksur tar-rabta ta’ fiduċja - Trasferiment lejn is-sede tal-SEAE - Rexissjoni bikrija ta’ kuntratt ta’ reklutaġġ - Preavviż - Motivazzjoni tad-deċiżjoni - Artikolu 26 tar-Regolamenti tal-Persunal - Drittijiet tad-difiża - Dritt għal smigħ))
Dutch[nl]
((Openbare dienst - Personeel van EDEO - Tijdelijk functionaris - Hoofd van een delegatie in een derde land - Verbreking van de vertrouwensrelatie - Overplaatsing naar het hoofdkantoor van EDEO - Voortijdige beëindiging van de aanstellingsovereenkomst - Opzegtermijn - Motivering van het besluit - Artikel 26 van het Statuut - Rechten van de verdediging - Recht om te worden gehoord))
Polish[pl]
((Służba publiczna - Personel ESDZ - Członek personelu tymczasowego - Szef delegatury w państwie trzecim - Utrata zaufania - Przeniesienie do siedziby ESDZ - Wcześniejsze rozwiązanie umowy o pracę - Wypowiedzenie - Uzasadnienie decyzji - Artykuł 26 regulaminu pracowniczego - Prawo do obrony - Prawo do bycia wysłuchanym))
Portuguese[pt]
(«Função pública - Pessoal do SEAE - Agente temporário - Chefe de delegação num país terceiro - Quebra da relação de confiança - Transferência para a sede do SEAE - Resolução antecipada do contrato de admissão - Aviso prévio - Fundamentação da decisão - Artigo 26.o do Estatuto - Direitos de defesa - Direito a ser ouvido»)
Romanian[ro]
((Funcție publică - Personalul SEAE - Agent temporar - Șef de delegație într-o țară terță - Ruperea legăturii de încredere - Transfer la sediul SEAE - Reziliere anticipată a contractului de angajare - Preaviz - Motivarea deciziei - Articolul 26 din statut - Dreptul la apărare - Dreptul de a fi ascultat))
Slovak[sk]
((Verejná služba - Zamestnanci ESVČ - Dočasný zamestnanec - Vedúci delegácie v tretej krajine - Narušenie vzťahu dôvery - Preloženie do sídla ESVČ - Predčasné vypovedanie pracovnej zmluvy - Výpovedná lehota - Odôvodnenie rozhodnutia - Článok 26 služobného poriadku - Porušenie práva na obranu - Právo byť vypočutý))
Slovenian[sl]
((Javni uslužbenci - Osebje ESZD - Začasni uslužbenec - Vodja delegacije v tretji državi - Prenehanje zaupnega razmerja - Premestitev na sedež ESZD - Predčasna odpoved pogodbe o zaposlitvi - Predhodno obvestilo - Obrazložitev odločbe - Člen 26 Kadrovskih predpisov - Pravica do obrambe - Pravica do zaslišanja))
Swedish[sv]
((Personalmål - Personal vid Europeiska utrikestjänsten - Tillfälligt anställd - Delegationschef i tredjeland - Förlorat förtroende - Förflyttning till Europeiska utrikestjänstens säte - Uppsägning i förtid av anställningsavtalet - Uppsägningstid - Skälen till beslutet - Artikel 26 i tjänsteföreskrifterna - Rätten till försvar - Rätten att yttra sig))