Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n reisiger die lyn in ’n westelike rigting oorsteek, verloor hy een dag.
Arabic[ar]
فباجتياز هذا الخط غربا، يخسر المسافر يوما واحدا.
Cebuano[ceb]
Sa paglabang niining maong linya padulong sa kasadpan, ang usa ka biyahero mapildihan ug usa ka adlaw.
Czech[cs]
Když cestovatel překročí tuto hranici směrem na západ, jeden den ztratí.
Danish[da]
Når man passerer denne linje i vestlig retning, mister man en dag.
German[de]
Beim Überschreiten dieser Linie in westliche Richtung verliert man einen Tag.
Greek[el]
Ένας ταξιδιώτης που διασχίζει αυτή τη γραμμή με κατεύθυνση προς τα δυτικά χάνει μία ημέρα.
English[en]
In crossing this line in a westerly direction, a traveler loses one day.
Spanish[es]
Al cruzar dicha línea en dirección oeste, el viajero pierde un día.
Finnish[fi]
Ylittäessään tämän rajan länteen matkustaja menettää yhden päivän.
French[fr]
En passant cette ligne en direction de l’ouest, un voyageur perd un jour.
Croatian[hr]
Prelazeći ovu granicu prema zapadu, putnik izgubi jedan dan.
Hungarian[hu]
Nyugati irányban átlépve ezt a vonalat az utazó egy napot veszít.
Indonesian[id]
Dengan menyeberangi garis ini ke arah sebelah barat, seorang wisatawan kehilangan satu hari.
Iloko[ilo]
Ti panangballasiw iti daytoy a linea iti agpalaud a direksion, maysa nga aldaw ti mapukaw ti biahero.
Italian[it]
Il viaggiatore che attraversa questo meridiano andando verso ovest perde un giorno.
Japanese[ja]
旅行者が西に向かってこの線を超えると,1日なくなります。
Korean[ko]
동쪽에서 서쪽으로 이 선을 넘으면 여행자는 하루를 잃는다.
Lingala[ln]
Na kolekáká monkɔ́lɔ́tɔ́ wana na epai ya wɛ́sti, motamboli akobungisa mokolo mobimba.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമദിശയിൽ ഈ രേഖ കടക്കുമ്പോൾ ഒരു യാത്രികന് ഒരു ദിവസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
အနောက်ဘက်သို့ဦးတည်ကာ ဤလိုင်းကိုဖြတ်ကျော်သွားသော ခရီးသွားတစ်ဦးအတွက် ရက်တစ်ရက်လျော့သွားသည်။
Dutch[nl]
Bij het passeren van deze lijn in westelijke richting verliest een reiziger een dag.
Portuguese[pt]
Cruzando essa linha rumo ao oeste, o viajante perde um dia.
Romanian[ro]
Traversând această linie în direcţie vestică, călătorul pierde o zi.
Russian[ru]
Пересекая эту линию в западном направлении, путешественник теряет один день.
Slovak[sk]
Pri prechode tejto čiary v západnom smere cestujúci stráca jeden deň.
Slovenian[sl]
Pri prehodu tega poldnevnika proti zahodu potnik izgubi en dan.
Serbian[sr]
Prelazeći ovu liniju u pravcu zapada, putnik gubi jedan dan.
Swedish[sv]
Om en resenär korsar datumgränsen i västlig riktning förlorar han en dag.
Swahili[sw]
Katika kuvuka mstari huu kuelekea upande wa magharibi, msafiri hupoteza siku moja.
Tamil[ta]
மேற்கு திசையில் இந்தக் கோட்டைக் கடந்துவருகையில் ஒரு பயணி ஒரு நாளை இழந்துபோவார்.
Tagalog[tl]
Sa pagtawid sa guhit na ito sa pakanlurang direksiyon, ang isang naglalakbay ay nawawalan ng isang araw.
Turkish[tr]
Bu çizgiyi batı yönünde geçmekle bir yolcu bir gün kaybeder.
Tahitian[ty]
Ia na rotohia ’tu i taua reni nei i te pae tooa o te râ, e erehia i te taata ratere hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Коли мандрівник перетинає цю лінію у західному керунку, він втрачає один день.
Chinese[zh]
人若从这条子午线向西进发,他便失去一天。
Zulu[zu]
Uma enqamula lomugqa eya ngasentshonalanga, osohambweni ulahlekelwa usuku olulodwa.