Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka aneno polo, ma in itiyo ki cingi, ki dwe ki lakalatwe ma iketogi i kabedogi liking; dano kono gin ango ma miyo itamo pire? —Jab.
Afrikaans[af]
Wanneer ek u hemel sien, die werke van u vingers, die maan en die sterre wat u berei het, wat is die sterflike mens dat u aan hom dink?—Ps.
Amharic[am]
የጣቶችህን ሥራ ሰማያትን፣ አንተ የሠራሃቸውን ጨረቃንና ከዋክብትን ስመለከት፣ ታስበው ዘንድ ሟች ሰው ምንድን ነው?—መዝ.
Baoulé[bci]
Kɛ n nian nglo lɔ ninnge bɔ a yili be’n, kɛ n nian anglo nin nzraama bɔ a sieli be lɔ’n, n usa min wun kɛ: ? Wan yɛlɛ sran bɔ maan ɔ wla ko kpɛn i su-ɔ? —Jue.
Central Bikol[bcl]
Kun tinitingkalag ko an saimong kalangitan, [an] gibo nin saimong mga muro, an bulan pati an mga bituon na hinaman mo, . . . ano an tawo ta nagigirumduman mo siya?—Sal.
Bemba[bem]
Ilyo nalolesha imyulu yenu, imilimo ya minwe yenu, umweshi ne ntanda ifyo mwapanga, ntila, wa nshi umuntu mwibukisha no kwibukisha umwina kufwa?—Amalu.
Biak[bhw]
Rofyor yamam farsyos bedi, braur ḇramin bena, paik ma mak fasos kwar sya, manseisirya snonkaku ḇemar indiri waswarepen si? —Mz.
Bangla[bn]
আমি তোমার অঙ্গুলি-নির্ম্মিত আকাশমণ্ডল, তোমার স্থাপিত চন্দ্র ও তারকামালা নিরীক্ষণ করি, [বলি], মর্ত্ত্য কি যে, তুমি তাহাকে স্মরণ কর?—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ m’afombô yôpe dôé, ésaé mo môé me nga bo, ngon a ateté mbie ô nga telé; môt a ne za jômô ane w’asimesane nye? —Bs.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makakita ako sa imong mga langit, ang mga buhat sa imong mga tudlo, sa bulan ug sa mga bituon nga imong giandam, unsa ba ang may-kamatayong tawo nga ikaw nagahunahuna man kaniya? —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon admir grander lesyel ki ou’n fer, lalin ek bann zetwal ki ou’n met an plas, ki zonm i ete, pour ki ou mazin li? —Ps.
Danish[da]
“Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham?” – Sl.
Dehu[dhv]
E ini a goeëne la hnengödrai i cilie, huliwa ne la iwanakothemie i cilie, ene la teu me ite wëtesiji lo hnei cilieti hna isa amë ; ka ue la ate, mate tro cilieti a mekune koi angeic ? —Sal.
Ewe[ee]
Ne mekpɔ wò dziƒowo, dɔ siwo nètsɔ wò asibidɛwo wɔ, ɣleti kple ɣletivi siwo nèwɔ la, nu kae amegbetɔ nye, be nèɖoa ŋku edzi?—Ps.
Efik[efi]
Ke ini n̄kụtde mme heaven fo, kpa mme utom nnuenubọk fo, ọfiọn̄ ye mme ntantaọfiọn̄ emi afo anamde, owo edi nso eke afo etide enye? —Ps.
English[en]
When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind? —Ps.
Spanish[es]
Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente? (Sal.
Guarani[gn]
Amañávo umi ne rembiapokuére, pe yvága hovy asývare, pe jasy ha estrellakuéra ojajaipáva, apensa: Peteĩ yvypóra ningo ndahaʼéi mbaʼevete nemanduʼa hag̃ua hese (Sal.
Hausa[ha]
Sa’ad da na lura da sammanka, aikin yatsotsinka, wata kuma da taurari waɗanda ka sanya; Wane abu ne mutum, da ka tuna da shi? —Zab.
Hindi[hi]
जब मैं आसमान को निहारता हूँ जो तेरी हस्तकला है, जब मैं चाँद-सितारों को देखता हूँ जो तेरी रचना हैं, तो मैं सोच में पड़ जाता हूँ, ‘नश्वर इंसान है ही क्या कि तू उसका खयाल रखे?’—भज.
Iban[iba]
Lebuh aku engkadah ke langit ti udah digaga Nuan, engkadah ngagai bulan enggau bintang ti udah di atur Nuan, aku lalu nanya: ‘Sapa mensia, alai Nuan deka bedulika sida?—Mas.
Indonesian[id]
Saat aku melihat langit-Mu, karya tangan-Mu, bulan dan bintang yang Engkau buat, aku pun berpikir: apalah manusia itu sampai Engkau mengingat dia? —Mz.
Isoko[iso]
Nọ ome ri ihru ra, iruo iziabọ ra; ọvẹre gbe isi e nọ who ro mu; eme ohwo ọ rọ nọ whọ jẹ be kezọ riẹ? —Ol.
Kamba[kam]
Yĩla ngũsisya matu maku, wĩa wa syaa syaku, mwei na ndata, ila syatw’ĩĩwe nue; mũndũ nĩ kĩndũ kyaũ, ũndũ ũmũlilikana? —Sav.
Kuanyama[kj]
“Ngenge handi tale keulu, koshilongwa shominwe doye, kohani nokeenyofi, edi wa shita, omunhu omushike, eshi ho mu dimbulukwa?” — Eps.
Khmer[km]
កាល ណា ទូល បង្គំ ពិចារណា មើល ផ្ទៃ មេឃ ជា ការ ដែល ព្រះ ហស្ដ ទ្រង់ បាន ធ្វើ គឺ ទាំង ខែ នឹង ផ្កាយ ដែល ទ្រង់ បាន ប្រតិស្ឋាន ទុក នោះ តើ មនុស្ស ជា អ្វី ដែល ទ្រង់ នឹក រឭក ដល់ គេ?—ទំនុក.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki ng’ila ngi talesa ku diulu, ku ufunu ua milembu ié ku mbeje ni jithéthembua ji ua iudika, ng’amba, ngixi: Muthu muene ua soko kiebhi, phala eie ku mu suua.—Jisá.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವಾಗಿರುವ ಆಕಾಶಮಂಡಲವನ್ನೂ ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಚಂದ್ರನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡುವಾಗ—ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರದವನು, ಅವನನ್ನು ನೀನು ಯಾಕೆ ನೆನಸಬೇಕು?—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Inge namona jiulu, mingilo ya minwe yenu, ñondo ne tubangabanga byo mwalengele, ndanguluka namba nanchi muntu ufwa ye ñanyi byo mumuvuluka, ne mwana muntu ye ñanyi byo mumuta muchima?—Sala.
Kwangali[kwn]
Nsene ni tara eguru, yirugana yomawoko goge, kwedi nonombungururu edi wa wapaikira pomavango gayo –muntu ngano yinke nye, o ka mu gazare, ndi munwamuntu o ka mu dingure?—Epis.
Kyrgyz[ky]
Мен асманыңды, манжаларыңдын иштерин, сен жараткан ай менен жылдыздарды караганымда: «Сен унутпагыдай, ажалдуу адам ким?» — деп ойлоном (Заб.
Ganda[lg]
Bwe ntunuulira eggulu lyo, omulimu gw’engalo zo, omwezi n’emmunyeenye bye wakola, nneebuuza nti, omuntu kye ki, ggwe okumulowoozaako? —Zab.
Lingala[ln]
Ntango nazali komona likoló oyo osalá, misala ya misapi na yo, sanza ná minzoto oyo obongisá, moto mowei mpamba azali nani mpo okanisa ye? —Nz.
Lao[lo]
ເວລາ ຂ້າ ນ້ອຍ ເບິ່ງ ທ້ອງຟ້າ ນັ້ນ ເປັນ ກິດຈະການ ທີ່ ນິ້ວ ມື ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໄວ້ ທັງ ດວງ ຈັນ ກັບ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ແຕ່ງ ໄວ້ ມະນຸດ ແມ່ນ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພະອົງ ຈະ ໄດ້ ລະນຶກ ເຖິງ ເພິ່ນ?—ເພງ.
Lithuanian[lt]
Kai pažvelgiu į tavo dangų, tavo rankų darbą, į mėnulį ir žvaigždes, kurias tu pritvirtinai, kas tas žmogus, kad jį atmeni?
Luba-Lulua[lua]
Pandi ntangila diulu diebe, didi mudimu wa bianza biebe, ne ngondo ne mitoto biwakafuka; muntu udi nganyi bua wewe kumuelela meji?—Mis.
Lunda[lun]
Chinukushinshika mawulu eyi, himudimu wanyinu yeyi, nikakweji nitutumbwa tuwunashuku; Nami, Muntu hichumanyi, mwaka wumushi kumuchima?—Mas.
Luo[luo]
Kaketo chunya kuom paro polo mari miseloso gi lith lweteni, kata kuom dwe gi sulwe miseketo; dhano en ang’o, mipare? —Zab.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kotsen jochon ya ngʼajmi, je xi ndsai kinindani, je sá kao je niño xi ji kinindai, ʼyáni je chjotasonʼnde kʼianga kuenta tinʼiani (Sal.
Morisyen[mfe]
Kan mo get lesiel ek bann travay ki to finn fer avek to lame, lalinn ek bann zetwal ki to finn prepare, ki ete enn dimounn mortel, pou ki to pans li? —Ps.
Malagasy[mg]
Raha jereko ny lanitrao, izay asan’ny rantsantananao, ary ny volana aman-kintana noforoninao, dia inona moa izay olombelona mety maty no tsaroanao?—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nemo nkati nga nalolekesya iyulu, lino wacita, intanda nu mwezi vino wika mwenemo, injuzya nemwisikulu inti, “Ngu muntu wene uwacani uwakuti uwamwelenganya penepo?—Masa.
Malayalam[ml]
“അങ്ങയുടെ വിരലു ക ളു ടെ പണിയായ ആകാശ ത്തെ യും അങ്ങ് ഉണ്ടാക്കിയ ചന്ദ്ര നെ യും നക്ഷത്ര ങ്ങ ളെ യും കാണു മ്പോൾ, നശ്വര നായ മനുഷ്യ നെ അങ്ങ് ഓർക്കാൻമാ ത്രം അവൻ ആരാണ്?” —സങ്കീ.
Mòoré[mos]
Mam sã n get saasã sẽn yaa yãmb nus tʋʋmã, la m get kiuugã ne ãdsã yãmb sẽn ning-b b zĩisẽ wã. Mam sokda m meng yaa: “Ninsaal yõod zema bõe, tɩ yãmb tẽr a yelle?”—Yɩɩn.
Marathi[mr]
आकाश जे तुझे अंगुलीकार्य, व त्यात तू नेमलेले चंद्र व तारे यांच्याकडे पहावे तर, मर्त्य मनुष्य तो काय की तू त्याची आठवण करावी?—स्तो.
Malay[ms]
Apabila aku melihat langit yang telah Engkau ciptakan, bulan dan bintang yang Engkau tempatkan, apakah manusia itu sehingga Engkau ingat akan mereka? —Mzm.
North Ndebele[nd]
Nxa nginakana ngamazulu akho, umsebenzi weminwe yakho, inyanga lezinkanyezi ozibeke endaweni yazo, uyini umuntu osungaze uzihluphe ngaye na, indodana yomuntu ukuthi uyinanze? —Hubo.
Ndau[ndc]
Ndikavona denga, basa ro nyara jenyu, mweji no nyereji bzomakarura, ndinoxamariswa ndeciti: Ndiani mundhu kuti mumucereceje?—Ndu.
Nepali[ne]
जब म तपाईंका औंलाहरूको काम आकाश, र तपाईंले नियुक्त गर्नुभएका जून र ताराहरूलाई विचार गर्दछु, मानिस के हो र, तपाईं त्यसको सम्झना गर्नुहुन्छ?—भज.
Ndonga[ng]
“Ngele te tala kegulu ndyoka we li shiti, komwedhi noonyothi mbyoka we yi uthile omahala gayo — Omuntu omushike, sho ho mu dhimbulukwa?” — Eps.
Lomwe[ngl]
Kawehaka erimu muteko wa mata anyu, mweri ni itheneri mpatunsanyu, tani mutxhu wi munamupuwela? —Sal.
Nias[nia]
Na ufaigi mbanua si yaŵa andrö khöu, nifazökhi durumö andrö, baŵa ba döfi andrö, nifataromö, ba hadia niha si mate andrö, wa itörö tödöu ia? —Zin.
Niuean[niu]
Ka kitekite atu au ke he lagi hāu, ko e gahua he hāu a tau mata lima, ko e mahina katoa mo e tau fetu ne eke e koe; Ko e heigoa kia e tagata kia manatu mai ai a koe kia ia? —Sala.
South Ndebele[nr]
Nangiqala isibhakabhaka sakho okumsebenzi weminwakho inyezi neenkwekwezi, ozinameke eendaweni zazo, uyini-ke obhubhako bona ungabe umtjheje.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ge ke bona magodimo a gago, mediro ya menwana ya gago, kgwedi le dinaledi tšeo o di dirilego, gona motho wa nama le madi ke eng moo o bilego o dula o nagana ka yena?. —Ps.
Nyanja[ny]
Ndikayang’ana kumwamba, nchito ya zala zanu, Mwezi ndi nyenyezi zimene munapanga, Ndimaganiza kuti: Munthu ndani kuti muzimuganizila.—Sal.
Nyaneka[nyk]
Putyina ndyitala eulu liove, ovilinga viominwe viove, natyina ndyitala ononthungululu watunga, Olie omunthu unkhia opo umuhinangele?—Sal.
Nyankole[nyn]
Ku nteekateeka aha iguru ryawe eri waahangire n’engaro zaawe, okwezi n’enyonyoozi ebi waataireho, omuntu ni kintu ki iwe kumwijuka? —Zab.
Oromo[om]
Ani gara bantiiwwan waaqa keetii warra harka keetiin hojjetamanii, gara jiʼaa fi urjoota warra ati dhaabdee yeroon ilaalu, “Ati akka isa yaadattuuf namni maali?”—Far.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਚੰਦ ਅਰ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਤੈਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇਂ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Sano nanenengneng koy katawenan, saray kimey mo, say bulan tan saray bitewen a ginawam, antoy kablian na sakey a too pian sikatoy nodnonoten mo? —Sal.
Papiamento[pap]
Ora mi kontemplá bo shelunan, e obra di bo dedenan, e luna i e streanan ku abo a establesé, ta kiko hende ta, ku bo ta kòrda di dje?—Sal.
Pijin[pis]
Taem mi luk go ap long skae and lukim moon and olketa star wea iu wakem, mi ting olsem: Why nao iu tingim olketa man nating?—Ps.
Portuguese[pt]
Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que formaste, o que é o homem mortal, para que te lembres dele? — Sal.
Quechua[qu]
Makikiwan ruranqëki ciëluta, y churanqëki killatawan qoyllurkunata rikarmi noqa tapukü, ¿imataq wanoq nuna pëta yarpänëkipaq, y nunapa wamran pëta cuidanëkipaq?
Rundi[rn]
Iyo mbonye amajuru yawe, ibikorwa vy’intoke zawe, ukwezi n’inyenyeri wateguye, umuntu buntu ni iki ku buryo umwibuka? —Zab.
Sena[seh]
Ndingayang’ana kudzulu, basa ya manja anu, mbandiona mwezi na nyenyezi pidacita imwe, ndisanyerezera: Munthu mbani toera munkumbukire?—Masal.
Sango[sg]
Tongana mbi bâ yayu, akusala ti maboko ti mo, nze na atongoro so mo leke, zo ti sese ayeke nyen si mo bi bê ti mo na lo?—Ps.
Sinhala[si]
“ඔබේ දෑත්වලින් නිම කළ අහස්තලය දෙසද ඔබ සෑදූ සඳ හා තාරකා දෙසද මා බලන විට ඔබ මිනිසාව සිහි කිරීමට තරම් ඔහු කවුද?”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Angakki looso gordo, basensara woroottore agannanna beeddahe laˈnanni woyite, isire hedattora isi . . . mannu maati?—Far.
Samoan[sm]
Ina ua ou vaai atu i lou lagi, o galuega a ou tamatamaʻilima, o le masina ma fetu na e saunia, o ai ea le tagata faatauvaa ua e manatu mai i ai? —Sala.
Shona[sn]
Pandinoona matenga enyu, iwo mabasa eminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi zvamakagadzira, munhuwo zvake chiiko zvamunomufunga.—Pis.
Songe[sop]
Pa kutala eyilu mufubo wa ku minwe yoobe, mweshi na nyenyenyi byodi mupangye, muntu namu e kinyi bodya kumwelela binangu? —Mis.
Albanian[sq]
Kur shoh qiejt, veprën e gishtërinjve të tu, hënën dhe yjet që ke bërë, mendoj: ç’është vdekatari që ta mbash në mendje? —Psal.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e luku yu hemel, den sani di yu meki, a mun nanga den stari di yu meki, dan mi e aksi misrefi: „San na wan libisma taki yu e prakseri en?” —Ps.
Swati[ss]
Nangibuka etulu esibhakabhakeni sakho ngibona umsebenti wetandla takho, inyanga netinkhanyeti lotimisile, ngitsi pho, umuntfu abeyini-ke kutsi ungadzimate umkhumbule? —Hla.
Southern Sotho[st]
Ha ke bona maholimo a hao, mesebetsi ea menoana ea hao, khoeli le linaleli tseo u li lokisitseng, motho ea shoang ke’ng hore u ’ne u mo hopole?—Pes.
Swahili[sw]
Ninapoziona mbingu zako, kazi za vidole vyako, mwezi na nyota ambazo umetayarisha, mwanadamu anayeweza kufa ni nini hivi kwamba unamweka akilini?—Zab.
Congo Swahili[swc]
Ninapoziona mbingu zako, kazi za vidole vyako, mwezi na nyota ambazo umetayarisha, mwanadamu anayeweza kufa ni nini hivi kwamba umuweke akilini? —Zab.
Telugu[te]
“నీ చేతిపనియైన నీ ఆకాశములను నీవు కలుగజేసిన చంద్రనక్షత్రములను నేను చూడగా నీవు మనుష్యుని జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు వాడేపాటివాడు?”—కీర్త.
Tajik[tg]
Вақте ки ба осмони Ту менигарам, ки санъи ангуштони Туст, ва ба моҳ ва ситорагоне ки Ту офаридаӣ, пас чист инсон, ки ӯро ёд кунӣ (Заб.
Thai[th]
เมื่อ ผม มอง ดู ท้องฟ้า ซึ่ง เป็น ผล งาน ของ พระองค์ และ ดวง จันทร์ กับ ดวง ดาว ที่ พระองค์ สร้าง ไว้ ผม ก็ คิด ว่า มนุษย์ เป็น ใคร กัน พระองค์ จึง คิด ถึง เขา?—สด.
Tigrinya[ti]
ሰማያትካ፡ እቲ ግብሪ ኣጻብዕካ፡ እቲ ዘዳሎኻዮ ወርሕን ከዋኽብትን ክርኢ ኸለኹ፡ ንስኻ እትዝክሮስ፡ መዋቲ ሰብ እንታይ እዩ፧—መዝ.
Tiv[tiv]
Er m veren ishima sha akaa a sha aôndo a a lu tom u u ahôaveegh Ou, ka uwer man asan a U ver a yô, or ngu nyi ve U umbur nana? —Ps.
Tetela[tll]
Lam’atomendaka olongo ayɛ, elimu wa mpita yayɛ, ngɔndɔ ndo tɔɔtɔ takayalɔngɔsɔla, onto okovɔ eende katoyowodja yimba?—Os.
Tswana[tn]
Fa ke bona magodimo a gago, ditiro tsa menwana ya gago, ngwedi le dinaledi tse o di baakantseng, motho yo o nang le go swa ke eng go bo o nna o mo gopotse?—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Nendibona majulu aako, imilimo yaminwe yako, imwezi anyenyeezi nzyookabamba, ino muntu ninzi ooyo ngobikkila maano. —Int.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi lukim skai yu bin wokim, na taim mi lukim mun na olgeta sta yu bin putim i stap antap, mi save ting olsem. Mipela man i wanem samting na yu save tingting long mipela?—Sng.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vona matilo ya wena, mintirho ya tintiho ta wena, N’weti ni tinyeleti leswi u swi lunghiseleleke, Xana munhu wa nyama wo va yini lerova u nga n’wi anakanya.—Ps.
Tswa[tsc]
Loku ndzi cuwuka a matilo ya wena, a ntiro wa titiho ta wena, a hweti ni tinyeleti, lezvi wena u zvi vangileko; ndziku: Cini a munhu loyi wena u mu khatalelako? — Lis.
Tumbuka[tum]
Para nkhulaŵiska machanya ghinu, milimo ya minwe yinu, mwezi na nyenyezi ivyo mwanozga, kasi munthu ni njani kuti mumukumbuke?—Sal.
Tuvalu[tvl]
Ka onoono au ki te lagi, telā ne faite ne koe, te masina mo fetu, kolā ne faka‵tu ne koe i olotou tulaga; se a te aoga o te tagata e manatu mai ei koe ki a ia; se a foki te aoga o te tagata e saga mai koe ki a ia? —Sala.
Twi[tw]
Sɛ mihu wo soro, wo nsateaa ano adwuma, ɔsram ne nsoromma a woasiesie no a, onipa ne hena a wokae no? —Dw.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o vau i te mau ra‘i i te ohipa a to rima ra; te marama e te mau fetia ta oe i faaau ra, Eaha te taata nei i mana‘o mai ai oe ia ’na?—Sal.
Umbundu[umb]
Eci mbanja ilu liove, hailio upange wovimuini viove, leci mbanja osãi lolombungululu wa lulika, sokolola siti, omunu hẽ nye okuti o wivaluka, pamue omõla omunu okuti o lipasula laye?—Osa.
Venda[ve]
Ndi tshi vhona ḽiṱaḓulu ḽau, mishumo ya minwe yau, na dziṋaledzi dze wa dzi vhea, Ndi ri: Muthu u tou vha mini U tshi mu elelwa? —Ps.
Makhuwa[vmw]
Vanwehaka erimu, muteko wa matat’anyu kònaka mweri n’itheneri sipwehalyanyu-vo, kinnitthamala wira: “ophwanela-ni mutthu, wira ùpuweliwe ni nyuwo?” —Esal.
Waray (Philippines)[war]
Kon gintatan-aw ko an imo kalangitan, nga amo an binuhat han imo mga tudlo, an bulan ngan an mga bitoon nga imo ginpahimutang; ano la an tawo nga basi mo hiya mahinumduman?—Sal.
Xhosa[xh]
Xa ndibona amazulu akho, imisebenzi yeminwe yakho, inyanga neenkwenkwezi ozilungiseleleyo, uyintoni na umntu ofayo le nto umkhumbulayo?—INdu.
Yao[yao]
Pandolite kwinani, masengo ga yala yawo, lwesi ni ndondwa siŵapanganyisye, ngusaliwusya kuti, Ana mundu ali ŵani kuti amganicisyeje?—Sal.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo rí ọ̀run rẹ, àwọn iṣẹ́ ìka rẹ, òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀ tí o ti pèsè sílẹ̀, kí ni ẹni kíkú tí o fi ń fi í sọ́kàn. —Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guuyaʼ guibáʼ stiluʼ, ca dxiiñaʼ ni bizáʼ ca bicuini naluʼ, beeu ne ca beleguí ni bizaʼluʼ, tuu nga binni guidxilayú para guietenalaʼdxuʼ laa (Sal.