Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Korinthiërs 10:15-17, vgl. NW). (b) Watter soort mense is die gesalfdes, en hoe getuig hulle met beskeidenheid van hulle hoop?
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٠:١٥-١٧) (ب) اي نوع من الافراد هم الممسوحون، وكيف يشهدون باحتشام برجائهم؟
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:15-17) (b) Anong klaseng mga tawo an mga linahidan, asin paano ninda mapakumbabang pinatototoohan an sain-dang paglaom?
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:15-17) (b) Musango nshi uwa bantu umo umo abasubwa baba, kabili ni shani fintu mu kulinga bashininkisha isubilo lyabo?
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:15–17). (б) Що за хора са помазаните, и как в цялата си скромност засвидетелствуват тяхната надежда?
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:15-17) (b) Unsang matanga sa mga indibiduwal ang mga dinihogan, ug sa unsang paagi mapaubsanong gipamatud-an nila ang ilang paglaom?
Czech[cs]
(1. Korinťanům 10:15–17) b) Jakými jednotlivci jsou pomazaní a jak skromně svědčí o své naději?
Danish[da]
(1 Korinther 10:15-17) (b) Hvilken slags mennesker er det der bliver salvet, og hvordan viser de hvilket håb de har?
German[de]
(1. Korinther 10:15-17). (b) Was für Menschen sind die Gesalbten, und wie bezeugen sie in aller Bescheidenheit ihre Hoffnung?
Efik[efi]
(1 Corinth 10: 15-17) (b) Nso utọ owo ke mbon oro ẹyetde aran ẹdi, ndien didie ke mmọ ke nsụhọdeidem ẹnam ẹdiọn̄ọ idotenyịn mmọ?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:15-17) (β) Τι είδους άτομα είναι οι χρισμένοι, και πώς επιβεβαιώνουν με μετριοφροσύνη την ελπίδα τους;
English[en]
(1 Corinthians 10:15-17) (b) What kind of individuals are the anointed, and how do they modestly testify to their hope?
Spanish[es]
(1 Corintios 10:15-17.) b) ¿Qué clase de personas son los ungidos, y cómo dan testimonio, modestamente, de su esperanza?
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 10:15–17) b) Millaisia ihmisiä voidellut ovat, ja miten he vaatimattomasti todistavat toivostaan?
French[fr]
b) Quel genre de personnes les chrétiens oints sont- ils, et en quoi faisant témoignent- ils modestement de leur espérance?
Hebrew[he]
(קורינתים א’. י’:17-15) (ב) איזה מין אנשים הם המשוחים, וכיצד מעידים הם, בצניעות, על תקוותם?
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १०:१५-१७) (ब) अभिषिक्त, किस तरह के व्यक्ति हैं, और वह कैसे नम्रता से अपनी आशा की गवाही देते है?
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10: 15-17) (b) Ano nga sahi sang mga indibiduwal ang ginhaplas, kag paano sila mapainubuson nga nagapamatuod sang ila paglaum?
Hungarian[hu]
(1Korinthus 10:15–17). b) Miféle egyének a felkentek, és hogyan tanúsítanak szerénységet a reménységük iránt?
Indonesian[id]
(1 Korintus 10:15-17) (b) Orang-orang macam apakah kaum terurap itu, dan bagaimana mereka dengan bersahaja membuktikan harapan mereka?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:15-17) (b) Ania a kita dagiti indibidual dagiti napulotan, ken kasanot’ sieemma a panangpaneknekda ti namnamada?
Italian[it]
(1 Corinti 10:15-17) (b) Che tipo di persone sono gli unti, e in che modo dimostrano umilmente la loro speranza?
Japanese[ja]
コリント第一 10:15‐17)(ロ)油そそがれた人たちは,どんな人たちですか。 彼らは自分たちの希望を慎み深くどのように証ししますか。
Korean[ko]
(고린도 전 10:15-17) (ᄂ) 어떤 사람들이 기름부음받은 사람들이며, 그들은 자신들의 희망에 대해 어떻게 겸허하게 증거합니까?
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:15-17) (b) Ba ba tozizwe ki batu ka buñwi ba mufuta mañi, mi ka buikokobezo ba fa cwañi bupaki ka za sepo ya bona?
Malagasy[mg]
b) Karazan’olona manao ahoana moa ireo voahosotra, ary amin’ny fomba ahoana no anambarany amim-panetren-tena ny fanantenany?
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:15-17) (ബി) അഭിഷിക്തർ ഏതുതരം വ്യക്തികളാണ്, അവർ വിനീതരായി എങ്ങനെ തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശക്കു തെളിവുനൽകുന്നു?
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:१५-१७) (ब) अभिषिक्त जन कोणत्या प्रकारातील लोक असतात, आणि आपल्या आशेविषयी ते कसे नम्रभावाने वक्तव्य करतात?
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 15—17) b) Hva slags mennesker er de salvede, og hvordan gir de i all beskjedenhet uttrykk for sitt håp?
Dutch[nl]
(1 Korinthiërs 10:15-17) (b) Wat voor personen zijn de gezalfden, en hoe geven zij in bescheidenheid uiting aan hun hoop?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:15-17) (b) Kodi odzozedwa ali amtundu wanji, ndipo kodi ndimotani mmene amachitira umboni modzichepetsa chiyembekezo chawocho?
Polish[pl]
(1 Koryntian 10:15-17). (b) Jakimi ludźmi są chrześcijanie namaszczeni duchem świętym i w jaki sposób skromnie poświadczają swą nadzieję?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:15-17) (b) Que tipo de pessoas são os ungidos, e de que modo testificam modestamente a sua esperança?
Romanian[ro]
(1 Corinteni 10:15–17). (b) Ce fel de oameni sînt cei unşi, şi cum îşi mărturisesc ei cu modestie speranţa?
Russian[ru]
(1 Коринфянам 10:15—17). (б) Какого рода людьми являются помазанные духом, и как они свидетельствуют со всей скромностью о своей надежде?
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:15–17) b) Akými ľuďmi sú pomazaní a ako skromne svedčia o svojej nádeji?
Slovenian[sl]
(1. Kor. 10:15–17) b) Kakšni ljudje so maziljenci in kako skromno potrjujejo svoje upanje?
Shona[sn]
(1 VaKorinte 10:15-17) (b) Rudzii rwavanhu vari vakazodzwa, uye ivo vanopupurira sei nenzira yokuzvininipisa tariro yavo?
Serbian[sr]
(1. Korinćanima 10:15-17). (b) Kakve su osobe pomazanici, i kako skromno svedoče o svojoj nadi?
Sranan Tongo[srn]
(1 Korente sma 10:15-17) (b) Sortu sma den salfuwan de èn fa na ini bescheidenfasi den e sori a howpu fu den?
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 10:15-17) (b) Batlotsuoa ke batho ba mofuta ofe, ’me ba tiisa tšepo ea bona ka boikokobetso joang?
Swedish[sv]
(1 Korintierna 10:15—17) b) Vad slags personer är de smorda, och hur vittnar de i blygsamhet om sitt hopp?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:15-17) (b) Wapakwa-mafuta mmoja mmoja ni watu wa aina gani, nao hushuhudiaje tumaini lao wakiwa na kiasi?
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:15-17) (ข) ชน ผู้ ถูก เจิม แต่ ละ คน เป็น คน อย่าง ไร และ ด้วย ใจ ถ่อม เขา แสดง ถึง ความ หวัง ของ เขา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:15-17) (b) Anong uri ng mga tao ang mga pinahiran, at papaano sila nagpapatotoo nang may kahinhinan tungkol sa kanilang pag-asa?
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:15-17) (b) Batlodiwa ke batho ba mofuta ofe mme ba supa tsholofelo ya bone ka boikobo jang?
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 10:15-17) (b) Meshedilmiş olanlar ne gibi kimselerdir ve ümitlerini alçakgönüllü biçimde nasıl kanıtlıyorlar?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:15-17) (b) Xana vatotiwa i vanhu va njhani, naswona va kombisa ntshembo wa vona hi laha ku faneleke hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
b) Eaha te huru mau o te mau kerisetiano faatavaihia, e mea nafea ratou e faaite ai ma te haehaa i to ratou tiaturiraa?
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 10:15-17). (б) Які особи є помазані, і як вони засвідчують їхню надію?
Vietnamese[vi]
(I Cô-rinh-tô 10:15-17). b) Những người xức dầu là hạng người như thế nào, và họ cần gì để khiêm nhường chứng minh hy vọng của họ?
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:15-17) (b) Abathanjiswa bangabantu abanjani, yaye ngokuthobekileyo balingqina njani ithemba abanalo?
Chinese[zh]
哥林多前书10:15-17)(乙)受膏者是怎样的人? 他们怎样谦逊地为自己所怀的希望作证?
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:15-17) (b) Abagcotshiwe baluhlobo luni lwabantu, futhi balifakazela kanjani ngesizotha ithemba labo?