Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På trods af sine forpligtelser over for EU forhindrede Serbien et lastskib, som sejlede på Donau under bulgarsk flag, i at passere.
German[de]
Entgegen der gegenüber der EU eingegangenen Verpflichtung hat Serbien die ungehinderte Passage eines auf der Donau unter bulgarischer Flagge fahrenden Güterschiffs behindert.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι της ΕΕ, η Σερβία παρεμποδίζει την ελεύθερη διέλευση ενός φορτηγού πλοίου το οποίο πλέει στα ύδατα του ποταμού Δούναβη υπό βουλγαρική σημαία.
English[en]
In contravention of its undertaking to the EU, Serbia obstructed the passage of a Bulgarian-flagged cargo vessel on the Danube.
Spanish[es]
En contradicción con el compromiso adoptado con la UE, Serbia ha impedido el libre paso de un buque de transporte de mercancías que navegaba por el Danubio bajo pabellón búlgaro.
Finnish[fi]
Vastoin sitoumustaan EU:ta kohtaan Serbia on kuitenkin estänyt Bulgarian lipun alla kulkeneen rahtialuksen vapaan liikkumisen Tonava-joella.
French[fr]
En dépit de ses engagements vis-à-vis de l'Union, la Serbie a entravé le passage d'un navire de charge navigant sur le Danube et battant pavillon bulgare.
Italian[it]
In contrasto con l'impegno assunto nei confronti dell'UE, la Serbia ha ostacolato il libero transito di un mercantile con bandiera bulgara che navigava lungo il Danubio.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de toezegging aan de EU heeft Servië de vrije doorvaart belemmerd van een vrachtschip dat onder Bulgaarse vlag over de Donau vaart.
Portuguese[pt]
Ao contrário do acordo assumido com a UE a Sérvia tem impedido a passagem livre de um navio de carga que navegava sob bandeira da Bulgária ao longo do Danúbio.
Swedish[sv]
Trots sina åtaganden gentemot unionen har Serbien försvårat passagen för ett lastfartyg på Donau som seglade under bulgarisk flagg.