Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan antwoord: ‘U glo klaarblyklik in Jesus.
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ልትመልስ ትችላለህ:- ‘እርስዎ በኢየሱስ የሚያምኑ ሰው መሆንዎን ከጥያቄዎ መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
يمكنكم ان تجيبوا: ‹على ما يظهر انت شخص يؤمن بيسوع.
Bemba[bem]
Pambi kuti wayasuko kuti: ‘Mu kumonekesha muli bantu abatetekela muli Yesu.
Cebuano[ceb]
Mahimong tubagon mo: ‘Dayag nga ikaw tawo nga nagatuo kang Jesus.
Czech[cs]
Mohl bys odpovědět: ‚Vy zřejmě v Ježíše věříte.
Danish[da]
Hertil kunne man svare: ’Jeg forstår at du tror på Jesus.
German[de]
Darauf könnte man erwidern: „Offensichtlich glauben Sie an Jesus.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να απαντήσετε: “Αντιλαμβάνομαι πως εσείς είστε άτομο που πιστεύει στον Ιησού.
English[en]
You might reply: ‘Evidently you are a person who believes in Jesus.
Spanish[es]
Usted pudiera contestar: ‘Evidentemente usted cree en Jesús.
Estonian[et]
Sa võiksid vastata: „Teie olete nähtavasti selline inimene, kes usub Jeesusesse.
Finnish[fi]
Voisit vastata: ”Ilmeisesti te uskotte Jeesukseen.
French[fr]
Vous pouvez répondre: ‘En ce qui vous concerne, vous semblez croire en lui.
Hiri Motu[ho]
Reana inai bamona oi haere henia diba: ‘Emu hereva amo oi hahedinaraia oi ese Iesu oi abidadama henia.
Croatian[hr]
Možeš reći: ‘Vi očito vjerujete u Isusa.
Hungarian[hu]
Ezt válaszolhatod: „Ön nyilván hisz Jézusban.
Indonesian[id]
Saudara dapat menjawab: ’Rupanya Anda percaya kepada Yesus.
Iloko[ilo]
Kunaenyo: ‘Nabatad a maysakayo kadagiti mamati ken Jesus.
Italian[it]
Si potrebbe rispondere: ‘Evidentemente lei ci crede.
Japanese[ja]
こう答えられます: 『あなたはイエスを信じておられるようですね。
Georgian[ka]
შეგიძლია ასე უპასუხო: „როგორც ჩანს, თქვენ გწამთ იესო.
Lingala[ln]
Okoki koyanola: ‘Emonani polele ete yo ondimelaka Yesu.
Malagasy[mg]
Azonao valiana hoe: ‘Azo antoka fa mino an’i Jesosy ianao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാം: ‘പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
Burmese[my]
ဤသို့ပြန်ပြောနိုင်သည်– ‘မိတ်ဆွေဟာ ယေရှုကိုယုံကြည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du kan svare: Så vidt jeg skjønner, tror du på Jesus.
Dutch[nl]
Dan zou je kunnen antwoorden: ’Kennelijk bent u iemand die in Jezus gelooft.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka araba ka gore: ‘Ruri o motho yo a dumelago Jesu.
Nyanja[ny]
Mungayankhe kuti: ‘Mwachiwonekere inu mumakhulupirira Yesu.
Polish[pl]
Można by odpowiedzieć: „Rozumiem, że pan wierzy w Jezusa.
Portuguese[pt]
Poderá responder: ‘Evidentemente você é uma pessoa que acredita em Jesus.
Romanian[ro]
Aţi putea răspunde: „Cu siguranţă, dumneavoastră credeţi în Isus.
Russian[ru]
Можно ответить: «Наверно, вы сами верите в Иисуса.
Slovak[sk]
Mohol by si odpovedať: ,Vy zrejme v Ježiša veríte.
Slovenian[sl]
Odgovoriš lahko: ’Vi pa gotovo verjamete vanj.
Shona[sn]
Ungapindura kuti: ‘Zviri pachena kuti muri munhu anotenda muna Jesu.
Albanian[sq]
Mund të përgjigjesh: ‘Me sa duket ju besoni te Jezui.
Serbian[sr]
Možeš odgovoriti: ’Vi očigledno verujete u Isusa.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua arabela: ‘Ho hlakile hore u motho ea lumelang ho Jesu.
Swedish[sv]
Kan du svara: ”Jag förstår att du tror på Jesus.
Swahili[sw]
Unaweza kujibu hivi: ‘Bila shaka wewe unamwamini Yesu.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujibu hivi: ‘Bila shaka wewe unamwamini Yesu.
Tamil[ta]
நீங்கள் இவ்வாறு விடையளிக்கலாம்: ‘நீங்கள் இயசுவை விசுவாசிப்பவராகத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Maaari kayong sumagot: ‘Maliwanag na kayo’y isang tao na naniniwala kay Jesus.
Tswana[tn]
O ka nna wa araba ka gore: ‘Ka phepafalo o motho yo o dumelang mo go Jesu.
Tsonga[ts]
U nga ha hlamula u ku: ‘A swi kanakanisi leswaku u munhu la pfumelaka eka Yesu.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e pahono e: ‘E au ra e te tiaturi ra oe ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Можна відповісти: «Напевно, ви самі вірите в Ісуса.
Xhosa[xh]
Usenokuphendula uthi: ‘Ngokucacileyo wena ungumntu okholelwayo kuYesu.
Chinese[zh]
你可以说:“看来您自己 必定是信耶稣的了。
Zulu[zu]
Ungase uphendule: ‘Ngokusobala wena ungumuntu okholelwayo kuJesu.