Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon, human hisgoti nga ang iyang inahan kaliwat ni Asamonaeus, siya mihinapos: “Pinaagi sa maong linya sa kagikan, nga akong gihisgotan sumala sa akong nakaplagan diha sa publikong mga rehistro, mahimo nakong pasagdan lang kadtong motamay sa akong pamilya.” —The Life, 1, 2, 6 (1).
Czech[cs]
Potom poukazuje na to, že jeho matka byla potomkem Hasmoneovců, a dodává: „S tímto rodokmenem, který uvádím tak, jak jsem ho našel zaznamenán v úředních seznamech, mohu odmítnout ty, kdo by mou rodinu rádi očernili.“ (Život, 1, 2, 6 [1])
Danish[da]
Efter at have påpeget at hans moder stammede fra hasmonæerne, siger han til slut: „Med denne stamtavle, som jeg henviser til som den findes optegnet i de offentlige registre, kan jeg affærdige dem der vil forklejne min herkomst.“ — The Life, 1, 2, 6 (1).
German[de]
Nachdem er darauf hingewiesen hat, daß seine Mutter von den Hasmonäern abstammte, sagt er abschließend: „Meinen Stammbaum lege ich hier vor, wie ich ihn in den öffentlichen Urkunden aufgezeichnet fand, und sage zugleich denen ab, die mich haben verleumden wollen“ (Das Leben des Flavius Josephus, übersetzt von E. B. Gorion, Berlin 1937, S. 7, 8).
Greek[el]
Στη συνέχεια, αφού επισημαίνει ότι η μητέρα του καταγόταν από τους Ασαμωναίους, καταλήγει: «Το γενεαλογικό μας δέντρο, λοιπόν, το παραθέτω όπως το βρήκα καταγραμμένο στα δημόσια αρχεία και έτσι μπορώ να αντιμετωπίσω όποιον σκόπευε να μας διαβάλλει».—Βίος, 1, 2, 6 (1).
English[en]
Then, after pointing out that his mother was descended from Asamonaeus, he concludes: “With such a pedigree, which I cite as I find it recorded in the public registers, I can take leave of the would-be detractors of my family.” —The Life, 1, 2, 6 (1).
Finnish[fi]
Osoitettuaan sitten, että hänen äitinsä polveutui Hasmonista, hän päättelee: ”Tällaisella sukupuulla, jota lainaan sellaisena kuin sen löydän kirjoitettuna julkisiin luetteloihin, voin jättää jäähyväiset mahdollisille sukuni halventajille.” (The Life, 1, 2, 6 [1].)
French[fr]
” Puis, après avoir montré que sa mère descendait des Hasmonéens, il conclut : “ Voilà donc la généalogie de notre famille. Je la cite telle que je l’ai trouvée consignée dans les registres publics, et je me moque bien de ceux qui essaient de nous calomnier. ” — Autobiographie, 1, 2, 6.
Indonesian[id]
Kemudian, setelah mengemukakan bahwa ibunya adalah keturunan Asamoneus, ia menyimpulkan, ”Dengan memiliki silsilah semacam itu, yang saya kemukakan berdasarkan catatan yang saya dapati dalam dokumen-dokumen publik, saya tidak perlu menghiraukan orang-orang yang ingin menjelekkan keluarga saya.”—The Life, 1, 2, 6 (1).
Iloko[ilo]
Kalpasan a naibatadna a ti inana nagtaud ken Asamonaeus, ipatinggana: “Maibatay iti kasta a namunganayan, a dakamatek sigun iti nasarakak a nailanad kadagiti publiko a rekord ti pannakairehistro, mabalinkon a bay-an dagiti mayat a mangpadakes iti pamiliak.” —The Life, 1, 2, 6 (1).
Italian[it]
Poi, dopo avere spiegato che sua madre era discendente di Asmoneo, conclude: “Con una genealogia del genere, che cito come l’ho trovata nei pubblici registri, posso accomiatarmi dai presunti denigratori della mia famiglia”. — Vita, 1, 2, 6 (1).
Japanese[ja]
次いで,自分の母がアサモーナイオスの子孫であることを指摘した後,ヨセフスはこう結んでいます。「 この血統については公式の登録簿に記録されているとおりに引き合いに出しているのであるが,このような血統があるので,わたしはわたしの家族をけなす者たちとたもとを分かつことができる」。 ―「自伝」,1,2,6(1)。
Korean[ko]
“이와 같이 나는 공적 등록부에 기록된 것을 본 그대로 인용하여 이처럼 가계를 기록함으로써, 나의 가문을 비방할지 모르는 사람들에게 작별을 고하겠다.”—「자서전」(The Life), 1, 2, 6 (1).
Malagasy[mg]
Hoy izy rehefa avy nilaza fa taranak’i Asamonaeus ny reniny: “Izany no tetirazanay rehefa nijery ny arisivam-panjakana aho, ka tsy ahoako intsony izay lazain’ireo mpanakiana ny fianakavianay.”—Ny Fiainana, 1, 2, 6 (1).
Norwegian[nb]
Etter å ha påpekt at hans mor stammet fra Asamonaeus, sier han så: «Med en slik avstamning, som jeg refererer slik jeg finner den angitt i de offentlige registre, kan jeg avvise dem som vil tale nedsettende om min slekt.» – The Life, 1, 2, 6 (1).
Polish[pl]
Następnie wyjaśnia, że jego matka pochodziła od Asamonajosa (Hasmoneusza), i dodaje: „Mając tedy taki rodowód, który przedstawiłem tak, jak znalazłem go zapisanym w dokumentach urzędowych, mogę nic sobie nie robić z tych, którzy starają się nas oczernić” (Autobiografia, 1, [1, 2, 6]).
Portuguese[pt]
Daí, depois de salientar que sua mãe descendia de Asamoneus, ele conclui: “Com tal ascendência, que cito conforme a encontro registrada nos registros públicos, posso ficar alheio aos pretensos detratores da minha família.” — The Life (A Vida), 1, 2, 6, (1).
Russian[ru]
Затем, указав, что его мать принадлежала к Хасмонеям, он заключает: «Я излагаю мою родословную так, как нашел ее в публичных записях, распростившись с пытающимися клеветать на нас» (Иосиф Флавий. Жизнеописание. 1. 1, 2, 6).
Albanian[sq]
Pastaj, pasi thekson se e ëma rridhte nga Asamoneu, ai përfundon: «Me një prejardhje të tillë, të cilën po e citoj ashtu siç e kam gjetur të dokumentuar në regjistrat publikë, s’dua t’ia di për ata që mund të përflasin familjen time.» —Jeta, 1, 2, 6 (1).
Swedish[sv]
Sedan han påpekat att hans mor härstammade från hasmonéerna drar han slutsatsen: ”Detta är mitt ättetal, sådant som det finns upptecknat i våra allmänna släktböcker och som jag här citerar för att göra om intet mina fienders förklenande uttalanden om min härkomst.” (Vita [Liv], 1, 2, 6 [1])
Tagalog[tl]
Pagkatapos itawag-pansin na ang kaniyang ina ay nagmula kay Asamonaeus, ganito ang kaniyang konklusyon: “Sa ganiyang linya ng mga ninuno, na sinisipi ko ayon sa nasumpungan kong pagkakatala sa mga pampublikong rehistro, maaari ko nang iwan ang mga nagnanais manirang-puri sa aking pamilya.” —The Life, 1, 2, 6 (1).
Chinese[zh]
约瑟夫斯还指出,他母亲是阿萨莫林埃斯的后人,并在结论中说:“我的这个族谱是从公众世系记录中找到的,不怕别人诽谤我的家族。”(《 自传》,1,2,6节[1段])