Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wolwe is ’n voortdurende ergernis vir boere omdat hulle hulle skape, beeste en ander vee vang.
Arabic[ar]
والذئاب تثير على الدوام غضب المزارعين لأنها تفترس الخراف، الابقار، والماشية الاخرى.
Cebuano[ceb]
Ang mga lobo maoy kanunay nga gikalagotan sa mga mag-uuma ug mga ransero tungod sa pagpanukob sa mga karnero, baka, ug ubang hayop.
Czech[cs]
Pro farmáře a chovatele dobytka je vlk neustále zdrojem znepokojení, protože napadá ovce, hovězí dobytek a jiná domácí zvířata.
Danish[da]
Opdrættere har altid betragtet den som en plage fordi den tager får, kvæg og andre husdyr.
German[de]
Wölfe waren Landwirten und Viehzüchtern stets ein Dorn im Auge, denn sie machten Jagd auf Schafe, Rinder und sonstiges Nutzvieh.
Greek[el]
Οι λύκοι αποτελούν συνεχή ενόχληση για τους κτηνοτρόφους και τους ιδιοκτήτες αγροκτημάτων επειδή επιτίθενται σε πρόβατα, σε βοοειδή και σε άλλα κατοικίδια ζώα.
English[en]
Wolves have been a constant irritation to farmers and ranchers by preying on sheep, cattle, and other livestock.
Spanish[es]
Para los labradores y ganaderos constituye una constante molestia porque ataca los rebaños de ovejas, las reses y otro tipo de ganado.
Finnish[fi]
Saalistamalla lampaita, nauta- ja muuta karjaa sudet ovat aina suututtaneet karjankasvattajia.
French[fr]
Croquant moutons, bovins et autre bétail, il a toujours été mal vu des agriculteurs et des éleveurs.
Croatian[hr]
Vukovi zemljoradnicima i stočarima predstavljaju neprestanu smetnju, jer love njihove ovce, goveda i drugu stoku.
Hungarian[hu]
A farkasok állandó bosszúságot jelentenek a gazdáknak és az állattenyésztőknek, mert elragadják a juhokat, marhákat és más háziállatokat.
Iloko[ilo]
Dagiti lobo ket kankanayon pay a makaparurod kadagiti managtaraken ken managrantso gapu iti panagsidada kadagiti karnero, baka, ken dadduma a taraken nga ayup.
Italian[it]
I lupi sono sempre stati una spina nel fianco per agricoltori e allevatori, in quanto predano pecore, bovini e altro bestiame.
Japanese[ja]
オオカミは,羊や牛その他の家畜を襲って,農家の人や牧場の人たちを絶えずいら立たせてきました。
Korean[ko]
이리는 양이나 소나 다른 가축을 잡아먹기 때문에 농사나 목축하는 사람을 끊임없이 화나게 해 왔다.
Malayalam[ml]
ആടുകളെയും കന്നുകാലികളെയും മററു വളർത്തുമൃഗങ്ങളെയും ഇരപിടിക്കുന്നതുവഴി ചെന്നായ്ക്കൾ കൃഷിക്കാർക്കും മൃഗങ്ങളെ വളർത്തുന്നവർക്കും ഒരു നിരന്തര ശല്യമായിത്തീർന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ulven har vært et kronisk irritasjonsmoment for bønder og gårdbrukere fordi den har forsynt seg av sauer, kveg og andre husdyr.
Dutch[nl]
Wolven zijn een voortdurende bron van irritatie voor boeren en veehouders geweest omdat ze het op schapen, runderen en ander vee voorzien hadden.
Portuguese[pt]
Por caçarem ovelhas, bovinos e outros animais de criação, os lobos são uma constante fonte de irritação para fazendeiros.
Romanian[ro]
Lupii au fost o sursă de continuă iritare pentru fermieri şi pentru crescătorii de vite, deoarece le prădau turmele de oi, vaci şi alte bovine.
Russian[ru]
Ни фермерам, ни пастухам просто нет покоя от волков, которые вечно охотятся за овцами, коровами, быками и другим домашним скотом.
Slovak[sk]
Vlci neustále dráždili farmárov a rančerov, lebo ich korisťou sa stávali ovce, rožný statok a iné hospodárske zvieratá.
Slovenian[sl]
Kmetovalci in živinorejci se na volkove nenehno jezijo, ker jim plenijo ovce, govedo in druge živali.
Serbian[sr]
Vukovi su stalna neugodna smetnja za farmere i rančere jer love ovce i drugu stoku.
Swedish[sv]
Vargar har ständigt irriterat lantbrukare och ranchägare genom att ta får, nötkreatur och annan boskap som byte.
Swahili[sw]
Mbwa-mwitu wameudhiudhi wenye-shamba na wenye-mifugo kwa kunyemelea kondoo, ng’ombe, na mifugo wengine.
Tamil[ta]
ஆடுமாடுகளையும் மற்ற கால்நடைகளையும் இரையாகக்கொள்வதால் ஓநாய்கள் விவசாயிகளுக்கும் கால்நடை பண்ணை வைத்து நடத்துபவர்களுக்கும் தொடர்ந்து பெரிய தொல்லையாக இருந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
สุนัข ป่า สร้าง ความ เดือดร้อน ให้ กับ เกษตรกร และ เจ้าของ ฟาร์ม เลี้ยง สัตว์ เป็น ประจํา โดย จับ แกะ, วัว ควาย, และ ปศุสัตว์ ชนิด อื่น ๆ กิน เป็น อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang mga lobo ay lagi nang sanhi ng pagkayamot ng mga magbubukid at rantsero dahil sa paninila nito sa mga tupa, baka, at iba pang mga alagang hayop.
Turkish[tr]
Kurt, koyun, sığır ve diğer çiflik hayvanlarını avladığından hayvan çiftliği sahiplerine sürekli bir dert kaynağı olmuştur.
Ukrainian[uk]
Вовки постійно створюють проблеми фермерам і власникам ранчо через те, що полюють на овець та іншу худобу.
Chinese[zh]
豺狼也经常为农夫和牧场主人带来麻烦,因为它们不时前来捕食牛羊或其他牲畜。
Zulu[zu]
Ama-wolf ebelokhu ewuhlupho kubalimi nabafuyi bempahla ngenxa yokuthi adla izimvu, izinkomo, nenye imfuyo.