Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Mit sind fyldtes med tanker om vor tids storslåede broer, som så elegant opfylder dette formål: San Franciscos smukke og berømte Golden Gate Bridge, den solide Harbour Bridge i Sydney i Australien og andre broer i mange andre lande.
German[de]
Ich musste an die prächtigen Brücken denken, die diese Aufgabe heute mit Leichtigkeit erfüllen: die schöne Golden Gate Bridge, die San Francisco berühmt macht, die solide Hafenbrücke in Sydney und andere in vielen Ländern.
English[en]
There came to my mind thoughts of magnificent bridges of our time which accomplish this task with ease: beautiful Golden Gate Bridge of San Francisco fame; sturdy Sydney, Australia, Harbour Bridge; and others in many lands.
Finnish[fi]
Mieleeni tuli ajatuksia aikamme mahtavista silloista, jotka täyttävät tämän tehtävän helposti: kaunis ja kuuluisa Golden Gate -silta San Franciscossa, tukeva Harbour Bridge Sydneyssä Australiassa ja muita siltoja monissa maissa.
French[fr]
J’ai pensé aux ponts magnifiques de notre époque qui remplissent facilement cette fonction : Le beau Golden Gate qui fait la renommée de San Francisco, le pont solide du port de Sydney, en Australie, et d’autres dans beaucoup de pays.
Gilbertese[gil]
A roko n au iango iangoan buriiti aika tikiraoi n ara tai are e na kakoroa nanon te kantaninga aei n akea te kangaanga: te Golden Gate Bridge i San Francisco ae rangi ni kinaki man tikiraoi; te Sydney, Australia, Harbour Bridge ae matoatoa; ao tabeua riki n aaba aika mwaiti.
Hungarian[hu]
Ekkor eszembe jutottak korunk azon nagyszerű hídjai, amelyek ilyen feladatokat látnak el: a gyönyörű Golden Gate-híd San Franciscóban; a robosztus Harbour-híd Sydneyben, és több másik más országokban.
Indonesian[id]
Muncul dalam benak saya gagasan tentang jembatan-jembatan canggih di zaman kita yang memberi kemudahan untuk pekerjaan ini: Golden Gate Bridge yang indah di San Francisco yang terkenal; Sydney Harbour Bridge yang kukuh; dan banyak lagi di negara lainnya.
Italian[it]
Mi vengono in mente i magnifici ponti della nostra epoca, che ci permettono di farlo in maniera agevole: il bellissimo Golden Gate di San Francisco; il massiccio ponte di Sydney, in Australia, e altri in diverse nazioni.
Mongolian[mn]
Энэ ажлыг амархан шийдсэн манай өнөө үеийн гайхамшигтай гүүрнүүд: Сан Францискогийн алдарт, үзэсгэлэнт Алтан Хаалганы Гүүр; Австралийн Сиднейн бат бөхөөрөө нэрд гарсан Боомтын Гүүр; түүнчлэн олон газар дахь бусад гүүрнүүдийн тухай бодол санаанд минь орж ирж билээ.
Norwegian[nb]
Jeg kom til å tenke på prektige broer i vår tid som klarer denne oppgaven med letthet – den vakre og berømte Golden Gate Bridge i San Francisco, Australias solide Harbour Bridge i Sydney, og andre i mange land.
Dutch[nl]
En ik moest denken aan al die geweldige bruggen uit onze tijd die daar zo goed voor waren toegerust: de prachtige Golden Gate Bridge in San Francisco; de stevige Harbour Bridge in Sydney; en andere in vele landen.
Portuguese[pt]
Lembrei-me das magníficas pontes de nossa época, que cumprem essa tarefa com facilidade: a bela e famosa ponte Golden Gate, em São Francisco, na Califórnia; a robusta ponte do porto de Sydney, na Austrália; e outras pontes de muitos países.
Russian[ru]
Я вспоминал о великолепных мостах нашего времени, которые с легкостью выполняют эту задачу: знаменитый красавец-мост Золотые Ворота в Сан-Франциско; крепкий Харбор-Бридж в гавани Сиднея, Австралия, и другие во многих странах.
Samoan[sm]
O iina na oo mai ai i lo’u mafaufau alalaupapa maoae o o tatou vaitaimi, ia ua faafaigofie ai ona faataunuu lenei galuega: o le Alalaupapa o le Faitotoa Auro lauiloa i San Francisco; o le alalaupapa malosi o le Uafu o Sini i Ausetalia; ma isi i atunuu e tele.
Swedish[sv]
Jag kom att tänka på magnifika broar som byggts i vår tid och som gör att vi med lätthet kan korsa sådana hinder: Den vackra och berömda Golden Gate Bridge i San Francisco, den robusta Harbour Bridge i Sydney i Australien och andra i många länder.
Tongan[to]
Ne u fakakaukau ki ha ngaahi hala fakakavakava lalahi ʻo hotau kuongá ʻoku nau fakahoko faingofua pē ʻa e ngāue ko ʻení: ʻa e Hala Fakakavakava Matapā Koula (Golden Gate Bridge) fakaʻofoʻofa mo ʻiloa ʻo Seni Felenisisikoú; ʻa e Hala Fakakavakava fefeka ʻo e Taulanga ʻi Senē ʻAositelēliá; pea mo ha ngaahi hala fakakavakava kehe ʻi ha ngaahi fonua lahi.
Ukrainian[uk]
Мені на думку спадали величні мости сучасності, які з легкістю виконують це завдання: прекрасний міст Голден Гейт, гордість Сан-Франциско; міцний міст Сіднейської гавані в Австралії та багато інших в багатьох країнах.